Translation of "Safety relief valve" in German
The
main
valve
of
this
safety
relief
valve
has
a
piston
with
an
O-ring
seat.
Bei
diesen
Sicherheitsventilen
hat
das
Hauptventil
einen
Kolben
mit
O-Ring-Sitz.
EuroPat v2
Only
recommended
for
safety
relief
valve
isolation
on
the
downstream
side
of
the
valve.
Nur
empfohlen
zur
Isolierung
von
Sicherheitsventilen
an
der
Austrittseite
des
Ventils.
ParaCrawl v7.1
Applications
Safety
Relief
Valve
SV
805
/
SV
805A
is
used
in
following
areas:
Anwendungen
Sicherheitsventil
SV
805
/
SV
805A
wird
in
den
folgenden
Bereichen
verwendet:
ParaCrawl v7.1
Applications
Safety
Relief
Valve
SV
805-ES
/
SV
805A-ES
is
used
in
following
areas:
Anwendungen
Sicherheitsventil
SV
805-ES
/
SV
805A-ES
wird
in
den
folgenden
Bereichen
verwendet:
ParaCrawl v7.1
Applications
Safety
Relief
Valve
AV
919
is
used
in
following
areas:
Anwendungen
Sicherheitsventil
AV
919
wird
in
den
folgenden
Bereichen
verwendet:
ParaCrawl v7.1
Is
the
Rupture
disk
to
be
used
to
isolate
a
safety
relief
Valve?
Wird
die
Berstscheibe
zur
Isolierung
eines
Sicherheitsventils
verwendet?
CCAligned v1
A
safety
relief
valve
integrated
in
the
C
2214
prevents
impermissible
positive
pressure
in
the
subsequent
vacuum-line
system.
Ein
im
C
2214
integriertes
Sicherheitsabblaseventil
verhindert
einen
unzulässigen
Druckanstieg
im
nachfolgenden
Vakuum-Leitungssystem.
ParaCrawl v7.1
The
safety
relief
valve
SV811
valve
is
approved
for
installation
in
passenger
cars
and
buses.
Das
Überdruckventil
811L
wird
vom
Kraftfahrtzeugbundesamt
für
den
Einbau
in
wasserstoffbetriebene
Fahrzeuge
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Applications
Safety
Relief
Valve
AV
919-ES
is
used
in
following
areas:
Anwendungen
Sicherheitsventil
AV
919-ES
wird
in
den
folgenden
Bereichen
verwendet:
ParaCrawl v7.1
A
safety
relief
valve
protects
the
leak
detector
from
excessive
vacuum
and
thus
extends
the
lifetime
of
the
leak
tester.
Ein
Sicherheitsventil
schützt
den
EASY
vor
zu
hohen
Unterdrücken
und
verlängert
so
die
Lebensdauer
des
Dichtheitsprüfgerätes.
ParaCrawl v7.1
Also,
disregard
apparatus
such
as
a
safety
relief
valve,
which
could
lead
to
(partial)
classification
of
the
outside
of
the
vessel.
Außer
acht
gelassen
werden
sollen
auch
Geräte
wie
das
Sicherheitsventil,
die
unter
Umständen
zu
einer
(Teil-)
Klassifizierung
des
Behälteräußeren
führen
können.
EUbookshop v2
The
effect
of
the
additional
valve
108
in
the
safety
relief
valve
arrangement
with
the
two
pilots
is
that
no
gas
is
released
due
to
short
pressure
peaks.
Durch
das
Zusatzventil
108
wird
bei
dem
Sicherheitsventil
mit
zwei
Pilotventilen
erreicht,
daß
bei
kurzzeitigem
Druckanstieg
kein
Gas
abgeblasen
wird.
EuroPat v2
According
to
the
IMO
Rule
A
328
(IX)
Chapter
XV
(XV.1),
liquified
gas
tanks
of
liquified
gas
tankers
are
only
allowed
to
be
loaded
up
to
98%
of
the
geometric
tank
volume
at
the
opening
pressure
of
the
safety
relief
valve
even
if
a
reliquification
plant
or
a
device
for
stabilization
of
the
pressure
is
provided.
Auf
Grund
der
IMO-Bestimmungen
A
328
(IX)
Kapitel
XV
(XV.l)
dürfen
Flüssiggastanks
von
Gastankern
nur
soweit
gefüllt
werden,
daß
die
Ladung
beim
Ansprechdruck
des
Sicherheitsventils
nicht
mehr
als
98
%
des
geometrischen
Tankvolumens
einnimmt,
auch
wenn
eine
Rückverflüssigungsanlage
bzw.
eine
Anlage
zum
Konstanthalten
des
Drucks
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
pressure
tanks,
for
example
full
pressure
or
semi-pressure
tankers,
the
maximum
load
filling
can
only
be
reached
if
immediately
after
loading,
the
saturation
pressure
has
the
same
value
as
the
opening
pressure
of
the
safety
relief
valve
while
loading
the
refrigerated
liquified
gas.
Bei
Drucktankern,
beispielsweise
Volldruck-
oderSemidrucktankern,
kann
demzufolge
die
maximal
zulässige
Füllrate
nur
dann
erreicht
werden,
wenn
bei
Übernahme
von
tiefgekühltem
Flüssiggas
der
Sättigungsdruck
unmittelbar
nach
dem
Laden
denselben
Wert
hat
wie
der
Ansprechdruck
des
Sicherheitsventils.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
this
disadvantage
a
so-called
auxiliary
pilot
is
provided
with
the
aforesaid
safety
relief
valve
of
the
AGCO
Company
series
95.
Bei
dem
vorbekannten
Sicherheitsventil
der
Firma
AGCO,
Modell
95,
ist
zur
Vermeidung
dieses
Nachteils
ein
sogenannter
Hilfspilot
vorgesehen.
EuroPat v2
Starting
with
the
known
safety
relief
valve,
this
object
is
achieved
by
an
additional,
i.e.,
a
second
pilot
valve,
which
is
connected
in
parallel
with
the
first
pilot
valve
and
which
has
a
continuously-adjustable
setting
device
for
the
adjustment
pressure
which
can
be
operated
by
hand.
The
second
pilot
valve
is
adjustable
over
a
range
including
pressure
values
below
the
set
operating
pressure
of
the
first
pilot
valve.
Ausgehend
von
dem
bekannten
Sicherheitsventil
der
eingangs
genannten
Art
wird
diese
Aufgabe
durch
ein
zusätzliches,
also
zweites
Pilotventil
gelöst,
das
parallel
zum
ersten
Pilotventil
geschaltet
ist,
eine
manuell
betätigbare,
kontinuierlich
verstellbare
Einstellvorrichtung
für
den
Einstelldruck
aufweist
und
auf
Druckwerte
unterhalb
des
Einstelldruckes
des
ersten
Pilotventils
einstellbar
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
safety
relief
valve,
the
first
pilot
valve,
i.e.,
the
valve
which
is
designed
for
the
maximum
admissible
tank
pressure,
is
not
changed.
Any
risk
of
error
or
damage
when
assembling
the
auxiliary
pilots
to
the
pilot
valve
is
excluded.
Bei
diesem
Sicherheitsventil
wird
im
Gegensatz
zum
vorbekannten
Sicherheitsventil
das
für
den
maximal
zulässigen
Tankdruck
ausgelegte
erste
Pilotventil
nicht
verändert,
-
wodurch
auch
die
Gefahr
ausgeschaltet
ist,
daß
bei
der
Montage
von
Hilfspiloten
Fehler
am
ersten
Pilotventil
verursacht
werden.
EuroPat v2
An
advantageous
refinement
of
dispensing
devices
according
to
the
invention
consists
of
at
least
one
overpressure
valve
(safety
pressure
relief
valve),
if
applicable,
being
connected
to
at
least
one
gas-permeable
channel
that
connects
the
exterior
of
the
cartridge
connector
to
the
valve
element
in
gas-permeable
manner,
whereby
the
overpressure
valve
is
connected
to
the
atmosphere
surrounding
the
exterior
of
the
base
body
in
a
gas-permeable
manner.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
erfindungsgemäßer
Austragsvorrichtungen
besteht
darin,
dass
gegebenenfalls
mindestens
ein
Überdruckventil
(Sicherheits-Überdruckventil)
mit
wenigstens
einem
gasdurchlässigen
Kanal
verbunden
ist,
der
die
Außenseite
des
Kartuschenanschlussstücks
mit
dem
Ventilelement
gasdurchlässig
verbindet,
wobei
das
Überdruckventil
mit
der
die
Außenseite
des
Grundkörpers
umgebenden
Atmosphäre
gasdurchlässig
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
safety
relief
valve
(CE0044)
and
the
two
additional
bursting
discs
enable
the
individual
choice
of
the
opening
pressure
and
burst
set
pressure.
Das
montierte
Sicherheitsventil
(CE0044),
sowie
2
zusätzlich
montierbare
Berstscheiben
ermöglichen
die
individuelle
Wahl
des
Öffnungsdrucks
und
der
Abblaseleistung.
ParaCrawl v7.1
SLM
Solutions
Group
AG
uses
the
WITT
Safety
Relief
Valve
AV
919
made
of
aluminum
with
an
opening
pressure
of
80
mbar
/
1.16
psi
.
Die
SLM
Solutions
Group
AG
verbaut
das
WITT
Sicherheitsventil
AV
919
aus
Aluminium
mit
einem
Öffnungsdruck
von
80
mbar.
ParaCrawl v7.1
For
most
industrial
applications
using
technical
gases,
brass
is
usually
the
standard
material
of
construction
of
the
safety
relief
valve
body/housing.
Für
die
meisten
industriellen
Anwendungen
mit
technischen
Gasen
ist
üblicherweise
Messing
der
Standard
für
das
Gehäusematerial
des
Sicherheitsventils.
ParaCrawl v7.1
These
units
come
with
an
integrated
safety
shut-off
valve
as
a
standard
and
may
be
supplied
either
in
a
straight
or
L-shaped
version,
with
threaded
or
flanged
connections,
with
thermal
protection,
safety
diaphragm,
gas
shortage
protection,
safety
relief
valve
and
flow
monitor.
Diese
Geräte
besitzen
standardmäßig
ein
integriertes
SAV
und
können
wahlweise
in
gerade
oder
Eckversion,
mit
Gewinde-
oder
Flanschanschlüssen,
mit
thermischer
Absicherung,
Sicherheitsmembrane,
Gasmangelsicherung,
Sicherheitsabblaseventil
und
Strömungswächter
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
All
models
are
provided
with
manometer,
safety
relief
valve,
fill
and
withdrawal
valve
(with
standard
connection
for
flexible
hose)
and
vent
valve.
Alle
Modelle
sind
mit
Manometer,
Sicherheitsventil,
Füll-
und
Entnahmeventil
(mit
Standardanschluss
für
Flexibilität)
und
Belüftungsventil
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1