Translation of "Safety requirement" in German
This
basic
safety
requirement
is
a
modest
proposal
indeed.
Diese
grundlegende
Sicherheitsanforderung
ist
in
der
Tat
ein
gemäßigter
Vorschlag.
Europarl v8
There
is
no
specific
safety
requirement
applicable
only
to
biosimilars
because
of
their
different
development
route.
Es
gibt
keine
speziellen
Sicherheitsanforderungen
für
Biosimilars
aufgrund
ihres
unterschiedlichen
Entwicklungsverfahrens.
ELRC_2682 v1
These
standards
which
no
longer
exist
do
not
ensure
compliance
with
the
general
safety
requirement.
Diese
Normen
gelten
nicht
mehr
und
gewährleisten
nicht
die
Erfüllung
der
allgemeinen
Sicherheitsanforderung.
DGT v2019
Such
standards
should
ensure
that
products
satisfy
the
general
safety
requirement
of
the
Directive.
Letztere
sollen
gewährleisten,
dass
Produkte
der
allgemeinen
Sicherheitsanforderung
gemäß
der
Richtlinie
genügen.
DGT v2019
Accordingly,
the
general
safety
requirement
of
this
Directive
should
not
apply
in
such
cases.
Für
solche
Fälle
sollte
die
allgemeine
Sicherheitsanforderung
nach
dieser
Richtlinie
deshalb
nicht
gelten.
TildeMODEL v2018
If
the
safety
requirement
is
cancelled
subsequently
once
again,
then
the
reduction
can
be
recommenced.
Entfällt
die
Sicherheitsanforderung
nachfolgend
wieder,
so
kann
das
Reduzieren
fortgesetzt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
disclosure
is
not
restricted
to
this
specific
safety
requirement.
Dabei
ist
die
Erfindung
nicht
auf
diese
spezielle
Sicherheitsanforderung
eingeschränkt.
EuroPat v2
A
safety
requirement
for
an
image
recognition
system
of
this
kind
may
be
thereby
met.
Dadurch
wird
eine
Sicherheitsanforderung
an
ein
solches
Bilderkennungssystem
erfüllt.
EuroPat v2
What
is
involved,
therefore,
are
redundant
evaluation
channels,
which
ensure
a
higher
safety
requirement
level.
Es
handelt
sich
somit
um
redundante
Auswertungskanäle,
die
eine
höhere
Sicherheitsanforderungsstufe
gewährleisten.
EuroPat v2
This
is
described
via
the
safety
requirement
stage
or
the
safety
integrity
level
(SIL).
Dies
wird
über
die
Sicherheitsanforderungsstufe
oder
den
Sicherheits-Integritätslevel
(SIL)
beschrieben.
EuroPat v2
This
ensures
that
every
gas
oven
meets
the
strict
safety
requirement
laid
down
by
the
EEC.
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
jeder
Gasofen
die
strengen
Sicherheitsanforderungen
der
EWG
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
They
are
always
active
and
monitor
the
compliance
with
every
single
safety
requirement
in
real
time.
Diese
sind
permanent
aktiv
und
überwachen
die
Einhaltung
jeder
einzelnen
Sicherheitsanforderung
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
considers
that
EN
1273:2005
complies
with
the
general
safety
requirement.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
Norm
EN
1273:2005
die
allgemeine
Sicherheitsanforderung
erfüllt.
DGT v2019