Translation of "Said additional" in German
You
said
you
had
additional
information.
Sie
sagten,
Sie
hätten
weitere
Informationen.
OpenSubtitles v2018
I
said
no
additional
expenses.
Ich
sagte,
keine
zusätzlichen
Ausgaben.
OpenSubtitles v2018
Said
additional
connecting
lead
makes
various
test
and
checking
functions
possible.
Diese
zusätzliche
Verbindungsleitung
ermöglicht
vielfältige
Prüf-
und
Kontrollfunktionen.
EuroPat v2
Initially
the
marginal
region
of
the
sheet
forming
fabric
slides
on
said
additional
longitudinal
threads.
Der
Randbereich
des
Blattbildungssiebes
gleitet
zwar
zunächst
auf
diesen
zusätzlichen
Längsfäden.
EuroPat v2
Thus,
said
additional
switching
component
5
or
6
can
also
assume
frictional
work.
Damit
kann
dieses
zusätzliche
Schaltelement
5
oder
6
ebenfalls
Reibarbeit
übernehmen.
EuroPat v2
For
the
mobile
model,
said
additional
battery
unit
is
provided.
Für
das
mobile
Modell
ist
die
genannte
zusätzliche
Batterieeinheit
vorhanden.
EuroPat v2
Said
additional
spacers
are
not
part
of
the
modules.
Diese
zusätzlichen
Abstandhalter
sind
nicht
Teil
der
Module.
EuroPat v2
Said
additional
information
may
be
contained
in
various
ways
in
the
composition
information.
Derartige
zusätzliche
Informationen
können
in
unterschiedlicher
Art
in
der
Zusammensetzungsinformation
enthalten
sein.
EuroPat v2
Said
additional
information
is
necessary
for
informing
the
driver
of
the
current
speed
limit
as
precisely
as
possible.
Diese
sind
notwendig,
um
die
aktuelle
Geschwindigkeitsbegrenzung
dem
Fahrer
möglichst
genau
mitzuteilen.
EuroPat v2
Said
additional
system
leads
to
associated
costs.
Dieses
zusätzliche
System
verursacht
entsprechende
Kosten.
EuroPat v2
Said
additional
resonance
circuit
32
consists
here
too
only
of
a
coil.
Der
weitere
Resonanzkreis
32
besteht
auch
hier
lediglich
aus
einer
Spule.
EuroPat v2
Said
additional
overhead
and
FEC
bits
can
be
terminated
in
the
mappers
and
evaluated.
Diese
zusätzlichen
Overhead-
und
FEC-Bits
können
in
den
Mappern
terminiert
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
Said
synchronization
requires
additional
information
items
that
reduce
the
actual
transmission
rate.
Für
diese
Synchronisation
werden
Zusatzinformationen
benötigt,
welche
die
eigentliche
Übertragungsrate
reduzieren.
EuroPat v2
The
mass
of
said
additional
weights
may
be
temporally
fixed
or
variable.
Die
Masse
dieser
Zusatzgewichte
kann
zeitlich
fest
oder
variabel
sein.
EuroPat v2
Said
additional
bands
impair
the
beam
quality
of
the
semiconductor
chip
preferably
embodied
as
a
laser.
Diese
zusätzlichen
Banden
verschlechtern
eine
Strahlqualität
des
bevorzugt
als
Laser
ausgeführten
Halbleiterchips.
EuroPat v2
Said
additional
cohesive
connection
38
is
also
preferably
embodied
as
a
soldered
or
welded
connection.
Auch
diese
weitere
stoffschlüssige
Verbindung
38
ist
bevorzugt
als
Löt-
oder
Schweißverbindung
ausgebildet.
EuroPat v2
Said
additional
features
may
for
example
also
be
provided
in
the
other
modifications.
Diese
zusätzlichen
Merkmale
können
z.B.
auch
bei
den
anderen
Abwandlungen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Said
additional
contact
material
4
protrudes
laterally
below
the
passive
component
3
c
.
Dieses
zusätzliche
Kontaktmaterial
4
ragt
seitlich
unter
dem
passiven
Bauelement
3c
hervor.
EuroPat v2
Said
additional
gear
step
is
used
only
when
the
consumer
is
under
control.
Diese
zusätzliche
Gangstufe
wird
nur
dann
gebraucht,
wenn
der
Verbraucher
angesteuert
wird.
EuroPat v2
Said
additional
wire
ZS
is
electrically
insulated
with
respect
to
the
microcable
MK.
Dieser
Zusatzdraht
ZS
ist
elektrisch
isoliert
vom
Mikrokabel
MK.
EuroPat v2
In
the
load
state,
said
additional
degrees
of
freedom
are
then
canceled.
Im
Belastungszustand
sind
dann
die
genannten
zusätzlichen
Freiheitsgrade
aufgehoben.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
4,
wherein
said
additional
conveying
member
is
a
gassing
agitator.
Axialförderer
nach
Anspruch
4,
wobei
das
zusätzliche
Förderorgan
als
Begasungsrührer
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
For
accommodating
said
additional
wiper
member
a
wiper
member
receiving
groove
can
be
formed
on
said
nut.
Zur
Aufnahme
des
zusätzlichen
Abstreiferelements
kann
an
der
Mutter
eine
Abstreiferelementenaufnahmenut
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Said
additional
or
excessive
energy
will
be
taken
into
account
in
the
ensuing
repeat
transmission.
Diese
zusätzliche
bzw.
zuviel
erhaltene
Energie
wird
bei
der
nachfolgenden
Wiederholungsübertragung
berücksichtigt.
EuroPat v2