Translation of "Said base plate" in German
The
fastening
means
5
are
provided
in
said
base
plate
32.
In
der
Grundplatte
32
sind
die
Befestigungsmittel
5
vorgesehen.
EuroPat v2
Obviously
electrical
connections
or
terminals
22
are
passed
through
said
base
plate
12.
Selbstverständlich
sind
elektrische
Anschlüsse
22
durch
diese
Bodenplatte
12
hindurchgeführt.
EuroPat v2
Below
said
base
plate,
a
leaf
spring
60
is
provided
by
means
of
which
the
whole
ramp
is
pressed
upwards.
Unter
der
Grundplatte
ist
eine
Blattfeder
60
vorgesehen,
die
die
gesamte
Rampe
nach
aufwärts
drückt.
EuroPat v2
Said
base
plate
is
connected
to
a
part
of
the
housing--for
example
by
screwing
or
snap-on
connections.
Diese
Grundplatte
wird
-
beispielsweise
durch
Verschraubung
oder
mittels
Schnappverbindungen
-
mit
einem
Gehäuseteil
verbunden.
EuroPat v2
The
side
walls
48
are
connected
to
a
cylindrical
axis
50
so
as
to
be
spaced
apart
from
said
base
plate
46
.
Die
Seitenwände
48
sind
beabstandet
von
der
Grundplatte
46
mit
einer
zylindrischen
Achse
50
verbunden.
EuroPat v2
Finally,
the
clip
installation
plate
can
consist
of
a
base
plate
and
an
intermediate
plate
which
is
longitudinally
slidable
on
said
base
plate.
Die
Clip-Montageplatte
kann
schließlich
aus
einer
Grundplatte
und
einer
längsverschieblich
auf
dieser
geführten
Zwischenplatte
bestehen.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
any
one
of
claims
1,
2,
3
or
4
wherein
said
drive
power
block
further
comprises
a
lift
means
for
at
least
one
drive
gear
for
separating
the
drive
gear
from
the
means
for
moving,
said
lift
means
comprising
gear-rack
(32)
on
an
extended
shaft
of
the
at
least
one
drive
gear
and
a
gear
(33)
engaging
a
motor
shaft
(34)
of
a
lift
motor
mounted
on
said
base
plate
(3),
said
at
least
one
drive
gear
being
vertically
slippable.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1-3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Antriebsverteilungsblock
eine
Hubvorrichtung
für
die
Antriebsräder
zur
Abtrennung
der
Antriebseinheit
vom
Restsystem,
bestehend
aus
einer
Zahnstange
(32)
auf
der
verlängerten
Welle
des
Antriebsrades
und
einem
eingreifenden
Zahnrad
(33)
auf
der
Motorwelle
(34)
des
Hubmotors,
der
auf
der
Grundplatte
(3)
angeordnet
ist,
aufweist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
mounting
plate
assembly
for
a
hinge,
preferably
for
a
furniture
hinge,
comprising
a
base
plate
and
an
intermediate
plate,
which
is
adjustable
relative
to
said
base
plate
and
is
adapted
to
be
clamped
against
or
connected
to
the
base
plate
by
a
screw
in
different
adjusted
positions
and
on
which
the
hinge
bracket
is
preferably
adjustably
mounted.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Befestigungsplatte
für
ein
Scharnier,
vorzugsweise
ein
Möbelscharnier,
bestehend
aus
einer
Grundplatte
und
einer
relativ
zu
dieser
verstellbaren
Zwischenplatte,
die
mit
der
Grundplatte
in
unterschiedlichen
Einstellagen
verbindbar
und
auf
der
ein
üblicher
Scharnierarm
befestigbar
ist.
EuroPat v2
The
elementary
threads
or
the
threads
fitted
to
needles
are
placed
in
loop-like
manner
on
the
said
base
plate
or
on
the
support
ledges.
Die
Einzelfäden
bzw.
die
mit
Nadeln
armierten
Fäden
sind
schlingenartig
auf
dieser
Bodenplatte
bzw.
auf
diesen
Stützleisten
angeordnet.
EuroPat v2
A
measuring
device
according
to
claim
17,
wherein
said
first
measuring
jaw
(Mb11)
screwed
to
said
base
plate
(Gp)
is
subdivided
into
two
sub-measuring
jaws
(Mb21,
Mb22)
connected
to
one
another
by
a
second
peripheral
spring
joint
(Fg3).
Meßeinrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mit
der
Grundplatte
(Gp)
verschraubte
Meßbacke
in
zwei
durch
ein
weiteres
peripheres
Federgelenk
(Fg3)
einstückig
miteinander
verbundene
Meßbacken
(Mb21,
Mb22)
unterteilt
ist.
EuroPat v2
Here
also,
the
base
plate
32
is
made
of
a
low-friction
plastics
material,
and
a
rubber-elastic
shock
absorber
34
is
interposed
between
said
base
plate
and
cover
plate
33
as
well.
Die
Bodenplatte
32
besteht
auch
hier
aus
einem
reibungsarmen
Kunststoff,
und
zwischen
dieser
Bodenplatte
und
der
Deckplatte
33
ist
ebenfalls
ein
gummielastisches
Dämpfungselement
34
angeordnet.
EuroPat v2
A
still
further
modification
of
the
thought
of
the
invention
which
has
been
disclosed
above
consists
in
the
bolt
being
arranged
on
the
base
plate
upright,
substantially
perpendicularly
with
respect
to
said
base
plate
and
being
secured,
for
example
riveted,
to
the
base
plate;
in
a
sleeve
which
can
be
reciprocally
moved
up
and
down
on
the
bolt
being
provided
as
a
bar
member,
which
sleeve
carries
at
its
free
end
remote
from
the
base
plate
a
radially
outwardly
extending
flange,
whereby
the
lower
partial
area
of
said
flange
rests
on
the
cam
surface
on
the
lever
and
by
the
sleeve
being
loaded
or
biased
by
a
spring,
which
is
arranged
between
the
upper
end
of
the
sleeve
and
the
bottom
surface
of
a
head
of
a
bolt.
Eine
noch
weitere
Variante
des
im
vorangehend
angeführten
Erfindungsgedankens
besteht
darin,
daß
der
Bolzen
an
der
Grundplatte
hochstehend,
im
wesentlichen
lotrecht
zu
dieser
angeordnet
und
in
der
Grundplatte
befestigt,
beispielsweise
vernietet
ist,
daß
als
Gegenrast
eine
am
Bolzen
auf-
und
abschiebbar
Hülse
vorgesehen
ist,
welche
Hülse
an
ihrem
der
Grundplatte
abgelegenen,
freien
Endbereich
einen
Flansch
trägt
oder
flanschartig
aufgebreitet
ist,
wobei
der
untere
Teilbereich
dieses
Flansches
auf
der
die
Raste
bildende
Steuerkurve
des
Hebels
aufsitzt
und
daß
die
Hülse
von
einer
Feder
beaufschlagt
ist,
welche
zwischen
der
Oberseite
der
Hülse
und
der
Unterseite
des
Kopfes
des
Bolzens
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
arrangement
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
indication
circuit
(15,
16)
is
formed
as
a
sub-module
sub-printed
circuit
board
(23),
which
is
mounted
on
said
base
plate
(19).
Anordnung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß'die
Indikationsschaltung
(15,
16)
ebenfalls
auf
einer
Subbaugruppe
(23)
angeordnet
ist,
die
austauschbar
mit
der
Grundplatte
(19)
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
embodiment
according
to
FIG.
4,
the
locking
bolt
18"
is
arranged
upright
perpendicularly
with
respect
to
the
base
plate
4"
and
is
held
on
said
base
plate
4"
for
example
by
means
of
a
rivet
head
4"a.
In
der
Ausführungsform
nach
der
Fig.
4
ist
der
Haltebolzen
18"
lotrecht
zur
Grundplatte
4"
stehend
angeordnet
und
an
dieser
Grundplatte
4"
z.
B.
mittels
eines
Nietkopfes
4"a
gehalten.
EuroPat v2
The
interior
rearview
mirror
according
to
claim
6,
wherein
said
mirror
base
(2)
is
pulled
against
said
base
plate
(20)
by
a
force
exerted
by
said
at
least
one
clamping
and
securing
element
(13,
14).
Innenrückblickspiegel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Spiegelfuß
(2)
unter
der
Kraft
des
Spann/Halteelementes
(13,
14)
gegen
die
Grundplatte
(20)
gezogen
wird.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
2
wherein
said
base
plate
(6)
of
said
spring
element
(15)
is
equipped
with
more
than
one
said
spring
tab
(7)
on
each
side.
Vorrichtung
nach
Patentanspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Grundplatte
(6)
des
Federkörpers
(15)
auf
jeder
Seite
mehr
als
je
eine
Federzunge
(7)
trägt.
EuroPat v2
The
connecting
element
according
to
claim
1
wherein
said
base
plate
(7a,
7b)
has
a
pair
of
stops
(14)
formed
along
longitudinal
edges
thereof
for
guiding
the
free
ends
(4,
5)
of
the
guide
rails
(1,
2).
Verbindungselement
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Grundplatte
(7)
je
freies
Ende
(4,
5)
einen
Anschlag
(14)
zur
Führung
des
freien
Endes
(4,
5)
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
securing
system
for
different
types
of
plug
connector,
with
different
types
of
first
insulating
element,
which
are
secured
in
each
case
to
a
base
plate,
wherein
a
single
type
of
base
plate
is
provided
and
the
said
base
plate
comprises
a
stationary
holding
element
and
a
displaceable
holding
element,
which
is
displaceable
in
such
a
manner
that
each
of
the
different
types
of
first
insulating
element
can
be
secured
to
the
base
plate.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Haltesystem
für
verschiedene
Typen
Steckverbinder,
mit
verschiedenen
Typen
erster
Isolierkörper,
die
jeweils
an
einer
Grundplatte
befestigt
sind,
wobei
ein
einziger
Typ
Grundplatte
vorgesehen
ist
und
diese
Grundplatte
einen
ortsfesten
Halter
sowie
einen
versetzbaren
aufweist,
der
derart
versetzbar
ist,
daß
jeder
der
verschiedenen
Typen
erster
Isolierkörper
an
der
Grundplatte
befestigbar
ist.
EuroPat v2
Moreover,
if
required
it
is
possible
straight
away
also
to
construct
a
plurality
of
LED
printed
circuit
boards,
for
example
in
a
triangular
arrangement,
for
improved
all
around
illumination
on
a
base
having
said
transverse
base
plate.
Darüber
hinaus
ist
es
bei
Bedarf
ohne
weiteres
möglich
auch
mehrere
LED-Leiterplatten,
beispielsweise
in
einer
Dreieckanordnung
für
eine
verbesserte
Rundumbeleuchtung
auf
einem
Sockel
mit
der
genannten
querstehenden
Basisplatte
aufzubauen.
EuroPat v2