Translation of "Said beams" in German
Said
beams
and
studs
can
each
be
either
straight
or
curved
and
can
comprise
constant
or
varying
cross-sections.
Diese
Balken
und
Stege
können
jeweils
gerade
oder
gekrümmt
sein
und
konstante
oder
variierende
Querschnitte
aufweisen.
EuroPat v2
Said
bending
beams
are
connected
at
their
ends
respectively
to
the
contact
region
and
to
the
remaining
first
circuit
carrier.
Diese
sind
an
ihren
Enden
jeweils
mit
dem
Kontaktbereich
und
mit
dem
restlichen
ersten
Schaltungsträger
verbunden.
EuroPat v2
Said
flat
beams
form
the
support
element
of
the
wiper
blade
and
preferably
have
a
material
thickness
which
varies
over
the
length.
Diese
bilden
das
Tragelement
des
Wischblatts
und
besitzen
vorzugsweise
eine
über
die
Länge
variierende
Materialstärke.
EuroPat v2
It
is
known
that
all
solid
bodies
are
practically
completely
opaque
for
corpuscular
beams
so
that
for
masks
to
be
used
with
said
beams
no
transparent
substrates
are
available.
Bekanntlich
sind
alle
festen
Körper
für
Korpuskularstrahlen
praktisch
vollständig
undurchlässig,
so
daß
für
im
Zusammenhang
mit
diesen
Strahlen
zu
verwendende
Masken
keine
durchsichtigen
Substrate
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
Said
connecting
beams
and
uprights
are
interlocked
by
means
of
locking
members,
which
extend
into
locking
recesses
of
the
uprights
and
which
can
be
dimensioned
so
that
said
locking
members
can
transmit
even
strong
forces
between
the
uprights
and
the
connecting
beams.
As
a
result,
the
components
which
have
been
assembled
constitute
a
composite
structure
which
can
desirably
take
up
the
loads
which
may
be
applied.
Diese
Verrastung
erfolgt
mit
Hilfe
von
in
Rastausnehmungen
der
Steher
eingreifende
Riegel,
die
bei
einer
entsprechenden
Bemessung
auch
zur
Übertragung
hoher
Kräfte
zwischen
den
Stehern
und
den
Verbindungsträgern
geeignet
sind,
so
daß
die
zusammengefügten
Bauteile
einen
hinsichtlich
der
Aufnahme
der
auftretenden
Belastungen
vorteilhaften
Verbundkörper
bilden.
EuroPat v2
Other
carrying
arms
21
are,
however,
provided
at
their
bottom
faces
with
supporting
arms
222
comprising
hooks
at
their
edges
facing
the
frame-like
longitudinal
beam
8,
for
engaging
the
longitudinal
slots
12
of
the
vertical
members
11
of
the
said
longitudinal
beams.
Andere
Tragarme
21
sind
dagegen
an
ihrer
Unterseite
mit
Stützarmen
22
versehen,
die
an
ihren
dem
rahmenförmigen
Längsträger
8
zugewandten
Rändern
Haken
besitzen,
mit
denen
sie
in
die
Längsschlitze
12
der
vertikalen
Holme
dieser
Längsträger
eingehängt
sind.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
errors
in
the
reconstructed
absorption
distribution
of
the
examination
zone,
absorption
data
(Q(p,
u))
must
be
obtained
in
the
body
zones
which
are
situated
outside
the
examination
zone
and
which
are
not
completely
irradiated
by
the
measuring
beams,
said
absorption
data
corresponding
to
the
actual
absorption
data
(Q(p,
u)).
Um
Fehler
in
der
rekonstruierten
Absorptionsverteilung
des
Untersuchungsbereiches
zu
vermeiden,
müssen
zusätzlich
in
den
außerhalb
des
Untersuchungsbereiches
liegenden
Körper-
bereichen,die
nicht
vollständig
von
den
Meßstrahlen
durchsetzt
werden,
Absorptionsdaten
(Q
(p,?))
ermittelt
werden,
die
den
Absorptionswerten
(Q(p,?))
entsprechen.
EuroPat v2
The
crossbar
16
consists
here
of
two
support
beams
51
mounted
with
a
spacing
parallel
to
the
longitudinal
members
18,
said
support
beams
being
fastened
to
the
widened
middle
portion
of
the
support
via
two
pairs
of
struts
46,
50
(compare
to
FIG.
10).
Der
Querträger
16
besteht
hier
aus
zwei,
mit
Distanz
parallel
zum
Längsträger
18
angeordneten
Träger
balken
51,
die
über
zwei
Strebenpaare
46,50
am
verbreiterten
Trägermittelteil
(vgl.
Fig.
10)
befestigt
sind.
EuroPat v2
In
the
method
and
the
device
according
to
the
present
invention,
by
directing
said
two
locating
beams
P1,
and
P2
to
the
workpiece
so
that
a
desired
measuring
point
is
at
the
intersection
of
the
two
locating
beams
and
by
correcting
the
distance
between
the
workpiece
and
the
measuring
head,
the
desired
measuring
point
can
be
visualized
precisely
on
the
workpiece
and
adjusted.
Indem
gemäß
dem
Verfahren
und
der
Vorrichtung
dieser
Erfindung
die
zwei
erläuterten
Ortungsstrahlen
P
1
und
P
2
so
auf
das
Werkstück
gerichtet
werden,
daß
ein
gesuchter
Meßpunkt
bei
dem
Schnittpunkt
der
Ortungsstrahlen
liegt,
sowie
durch
eine
Korrektur
des
Abstandes
zwischen
Werkstück
und
Meßkopf
läßt
sich
die
gesuchte
Meßstelle
genau
auf
dem
Werkstück
visualisieren
und
einstellen.
EuroPat v2
A
probe
array
for
a
scanning
probe
microscope
comprising:
a
plurality
of
individual
probes,
each
having
a
probe
tip
(3a-3p)
on
one
or
more
beams
(4a,
4b,
4e,
4f,
5a,
5b,
5e,
5f),
wherein
said
individual
probes
are
arranged
in
the
form
of
a
two-dimensional
grid,
and
the
direction
of
said
beams
(4a,
4b,
4e,
4f,
5a,
5b,
5e,
5f)
are
at
an
angle
with
respect
to
the
directions
of
said
grid
(a,
b)
that
is
not
equal
to
0°
or
180°.
Sondenarray
für
ein
Rastersondenmikroskop
mit
einer
Vielzahl
Einzelsonden,
die
jeweils
eine
Sondenspitze
(3a
-
3p)
an
einem
oder
mehreren
Balken
(4a,
4b,
4e,
4f,
5a,
5b,
5e,
5f)
aufweisen,
wobei
die
Einzelsonden
in
Form
eines
zweidimensionalen
Gitters
angeordnet
sind
und
wobei
die
Richtung
der
Balken
(4a,
4b,
4e,
4f,
5a,
5b,
5e,
5f)
mit
beiden
Richtungen
des
Gitters
(a,
b)
einen
Winkel
ungleich
0°
oder
180°
einschließen.
EuroPat v2
A
probe
array
according
to
claim
1,
further
comprising
a
common
support
structure
(1)
and
spacers
(9i,
9j,
9k,
9l),
wherein
said
beams
are
arranged
on
said
common
support
structure
(1)
via
said
spacers
(9i,
9j,
9k,
9l).
Sondenarray
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
die
Balken
über
Abstandsstücke
(9i,
9j,
9k,
9l)
an
einer
gemeinsamen
Trägerstruktur
(1)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Suspended
on
each
of
said
beams,
again
in
a
vertically
adjustable
manner,
is
a
support
slide
34
which
holds
the
associated
work
platform
30
in
the
manner
described
above.
An
diesen
hängt
jeweils
wieder
vertikal
einstellbar
ein
Tragschlitten
34,
der
in
der
oben
beschriebenen
Art
und
Weise
die
zugeordnete
Arbeitsbühne
30
haltert.
EuroPat v2