Translation of "Said gap" in German
The
paper
stack
can
be
slid
into
said
gap.
In
diesen
Zwischenraum
kann
der
Papierstapel
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
Minimizing
said
gap
is
to
be
enabled
by
adjustment
of
the
threaded
connection
assembly.
Dies
soll
durch
die
Verstellbarkeit
der
Schraubverbindung
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
Said
gap
provides
the
heat
shield
elements
with
sufficient
space
to
allow
for
the
thermal
expansion.
Dieser
Spalt
bietet
den
Hitzeschildelementen
ausreichenden
Raum
für
die
thermische
Ausdehnung.
EuroPat v2
Said
gap
must
be
kept
small
in
order
to
achieve
a
good
action
of
force.
Dieser
Spalt
muss
gering
gehalten
werden
um
eine
gute
Kraftwirkung
zu
erzielen.
EuroPat v2
Said
gap
is
formed
from
a
liner
tube
12
.
Dieser
wird
aus
einem
Einsatzrohr
12
gebildet.
EuroPat v2
Hot
gas
4
is
now
sucked
into
the
nozzle
6
through
said
annular
gap
8
.
Durch
diesen
Ringspalt
8
wird
nun
Heißgas
4
in
die
Düse
6
angesaugt.
EuroPat v2
Said
gap
is
defined
essentially
by
a
horizontal
gap
element.
Er
wird
im
Wesentlichen
durch
eine
horizontale
Spaltkomponente
definiert.
EuroPat v2
In
the
de-energized
state,
said
gap
20
is
larger.
Im
unbestromten
Zustand
ist
der
Spalt
20
größer.
EuroPat v2
Said
gap
may
be
filled
with
air.
Dieser
kann
mit
Luft
gefüllt
sein.
EuroPat v2
Consequently,
the
gas
exchange
inside
said
gap
is
also
reduced.
Damit
ist
auch
der
Gasaustausch
innerhalb
dieses
Zwischenraums
verringert.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
for
said
gap
to
be
filled
with
a
casting
compound.
Auch
ist
denkbar,
dass
er
mit
einer
Vergussmasse
gefüllt
sein.
EuroPat v2
An
insert
is
placed
into
the
gap
so
as
to
fill
said
gap.
Ein
Einsatz
ist
den
Spalt
ausfüllend
in
den
Spalt
eingesetzt.
EuroPat v2
For
modifying
said
gap
width,
the
adjusting
movement
is
now
performed
at
the
first
adjusting
means.
Für
eine
Veränderung
dieser
Spaltbreite
wird
nun
die
Verstellbewegung
am
ersten
Verstellmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
Casting
compound
can
escape
through
said
gap
during
sealing
of
the
actuator
unit.
Durch
diesen
Spalt
kann
Vergussmasse
beim
Vergießen
der
Aktoreinheit
austreten.
EuroPat v2
Said
spark
gap
has
an
anode
11
and
a
cathode
12
.
Diese
weist
eine
Anode
11
und
eine
Kathode
12
auf.
EuroPat v2
Said
gap
is
subsequently
bridged,
and
thereby
sealingly
closed
off,
by
the
box
part
9
.
Dieser
Spalt
wird
anschließend
von
dem
Kastenteil
9
überdeckt
und
dadurch
dicht
verschlossen.
EuroPat v2
Said
gap
12
can
be
filled
with
air,
for
example.
Dieser
Spalt
12
kann
beispielsweise
mit
Luft
gefüllt
sein.
EuroPat v2
Betatron
tube
5
is
arranged
in
said
air
gap.
In
diesem
Luftspalt
ist
die
Betatronröhre
5
angeordnet.
EuroPat v2
Said
gap
42
has
a
width
in
a
direction
transverse
to
the
longitudinal
direction
32
.
Dieser
Spalt
42
hat
in
einer
Richtung
quer
zur
Längsrichtung
32
eine
Breite.
EuroPat v2
Said
gap
13
transitions
into
the
gap
9
of
the
balancing
and/or
support
arrangement
7
.
Dieser
Spalt
13
geht
in
den
Spalt
9
der
Trägeranordnung
7
über.
EuroPat v2
Said
gap
is
preferably
dimensioned
in
such
a
way
that
no
more
beans
can
pass
therethrough.
Dieser
ist
bevorzugt
so
dimensioniert,
dass
durch
diesen
keine
Bohnen
mehr
hindurchpassen.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
8,
wherein
said
gap
is
adjustable.
Vorrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Zwischenraum
(34)
verstellbar
ist.
EuroPat v2
Between
said
gap
1.1
and
the
main
space
2.1
of
the
sump,
a
conveying
connection
can
be
established
or
interrupted.
Zwischen
diesem
Spalt
1.1
und
dem
Hauptraum
2.1
kann
eine
leitende
Verbindung
hergestellt
oder
unterbunden
werden.
EuroPat v2
The
platform
of
claim
11,
said
vertical
gap
being
ellipsoidal.
Plattform
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Spalt
ellipsoide
Form
hat.
EuroPat v2