Translation of "Said membrane" in German
Said
membrane
11
is
mechanically
supported
by
an
open-pore,
hydrophilic
filter
plate
13.
Die
Membran
11
wird
von
einer
offenporigen,
hydrophilen
Filterplatte
13
mechanisch
gestützt.
EuroPat v2
The
properties
of
said
membrane
are
in
fact
markedly
altered
by
interactions
in
the
body.
Diese
Membran
wird
nämlich
durch
Wechselwirkungen
im
Körper
in
ihren
Eigenschaften
deutlich
verändert.
EuroPat v2
The
non-porous
separation
layer
of
said
membrane
consists
of
polyvinyl
alcohol.
Die
nicht-poröse
Trennschicht
dieser
Membran
besteht
aus
Polyvinlyalkohol.
EuroPat v2
Said
membrane
is
substantially
rectangular,
having
rounded
corners,
for
example.
Sie
ist
beispielsweise
im
Wesentlichen
rechteckig
mit
abgerundeten
Ecken.
EuroPat v2
Once
said
membrane
bursts,
the
turning
movement
of
the
plunger
rod
can
be
discontinued.
Sobald
diese
aufreißt,
kann
die
Drehbewegung
der
Kolbenstange
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Monolayer
membrane
according
to
claim
1
or
2,
said
membrane
being
a
polycarbonate
membrane.
Monoschichtmembran
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
die
Membran
eine
Polycarbonatmembran
ist.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1
wherein
said
silicon
membrane
is
etched
away
with
a
reactive
ion
etching
process.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
worin
die
Siliziummembran
durch
ein
reaktives
Ionenstrahlätzverfahren
weggeätzt
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
18
wherein
said
silicon
membrane
is
removed
with
a
reactive
ion
etching
process.
Verfahren
nach
Anspruch
18,
wobei
die
Siliziummembran
durch
ein
reaktives
Ionenstrahlätzverfahren
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
said
membrane
filtration
is
a
nanofiltration.
Verfahren
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Membranfiltration
eine
Nanofiltration
ist.
EuroPat v2
Said
membrane
is
caused
to
oscillate
longitudinally
by
way
of
an
oscillator
with
the
aid
of
a
tone
generator.
Diese
Membran
wird
über
einen
Schwinger
mit
Hilfe
eines
Tongenerators
in
longitudinale
Schwingungen
versetzt.
EuroPat v2
The
sleeve
is
aligned
to
the
membrane
6
and
is
preferably
disposed
concentrically
to
said
membrane
6
.
Die
Hülse
ist
an
der
Membran
6
ausgerichtet
und
vorzugsweise
konzentrisch
zur
Membran
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
method
of
claim
11,
wherein
pressure
pulses
are
applied
to
said
membrane
means.
Verfahren
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Membran
mit
Druckstößen
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
A
membrane
in
accordance
with
claim
1
prepared
by
casting,
according
to
the
precipitating
bath
process,
from
a
casting
solution
consisting
essentially
of
8
to
20%
by
weight
of
cellulose
triacetate
or
mixture
of
cellulose
triacetate
and
cellulose
diacetate,
2
to
50%
by
weight,
referred
to
the
total
solid
content
of
the
final
membrane,
of
hydrophobic
silicic
acid,
acetone
and
dioxane
at
a
ratio
of
2:1
to
1:2
with
respect
to
each
other,
and
a
lower
alkyl
amide,
wherein
the
ratio
to
the
solid
content
is
0.8:1
to
4:1,
and
converting
said
cast
membrane
into
a
hydrate
membrane
by
saponification.
Membrane
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Giesslösung
für
die
Membrane
aus
8
bis
20
Gew.-%
Zelluloseacetat,
insbesondere
Zellulosetriacetat,
gegebenenfalls
teilweise
ersetzt
durch
Zellulosediacetat,2
bis
50
Gew.-%,bezogen
auf
den
Gesamtfeststoffgehalt,
hydrophobierter
Kieselsäure,
Azeton
und
Dioxan
in
einem
Verhältnis
von
2:
1
bis
1:
2,
vorzugsweise
0,8
bis
1,2:1,
zueinander
und
aus
Formamid
besteht,
wobei
der
Anteil
an
Formamid
bezogen
auf
den
Feststoffgehalt
0,8:
1
bis
4:
1
beträgt
und
zum
Teil
oder
vollständig
durch
andere
niedere
Amide,
vorzugsweise
Acetamid
ersetzbar
ist,
und
die
daraus
nach
dem
an
sich
bekannten
Fällbadverfahren
gegossene
Membran
durch
übliches
Verseifen
in
eine
Hydratmembran
überführt
ist.
EuroPat v2