Translation of "Said radial" in German
The
contours
of
said
radial
holes
21
overlap
each
other
in
the
axial
direction,
where
appropriate.
Die
Konturen
der
Radialbohrungen
21
überlappen
gegebenenfalls
einander
in
Axialrichtung.
EuroPat v2
Preferably,
the
said
recesses
are
radial
slits
closed
on
the
end
side.
Bevorzugt
sind
die
genannten
Ausnehmungen
endseitig
geschlossene
radiale
Schlitze.
EuroPat v2
Oil
for
lubrication
purposes
can
be
supplied
to
the
axial
bearing
via
said
radial
bore.
Über
diese
radiale
Bohrung
kann
dem
Axiallager
Öl
zur
Schmierung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Said
radial
clearance
may
be
required
in
order
to
take
account
of
manufacturing
tolerances.
Dieses
radiale
Spiel
kann
erforderlich
sein,
um
Fertigungstoleranzen
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
said
radial
bores
are
formed
in
a
piece
which
is
inserted
into
a
lock.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
die
genannten
Radialbohrungen
in
einem
Einsatzteil
für
ein
Schloß
gebildet.
EuroPat v2
Without
said
radial
backlash,
the
drag
rollers
would
cramp
in
the
guide
grooves.
Wäre
dieses
radiale
Spiel
nicht
vorhanden,
so
würden
die
Mitnahmerollen
in
den
Führungsnuten
klemmen.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein
said
screw
device
extends
at
right
angles
to
said
second
radial
slot.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schraube
senkrecht
zum
Radialschlitz
verläuft.
EuroPat v2
Additional
guide
rails
to
facilitate
the
insertion
of
the
cam
can
also
be
provided
in
said
radial
recess.
In
dieser
radialen
Ausnehmung
können
noch
weitere
Führungsschienen
zum
erleichterten
Einsetzen
des
Nockens
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
However,
the
annular
body
advantageously
extends
substantially
exactly
in
said
radial
direction.
Vorteilhaft
erstreckt
sich
jedoch
der
ringförmige
Körper
im
Wesentlichen
genau
in
der
besagten
radialen
Richtung.
EuroPat v2
Advantageously,
however,
the
annular
body
extends
essentially
exactly
in
said
radial
direction.
Vorteilhaft
erstreckt
sich
jedoch
der
ringförmige
Körper
im
Wesentlichen
genau
in
der
besagten
radialen
Richtung.
EuroPat v2
The
direction
of
said
radial
movement
of
the
slide
14
corresponds
to
the
direction
of
the
double
arrow
32
in
FIG.
Die
Richtung
dieser
radialen
Bewegung
des
Schiebers
14
entspricht
der
Richtung
des
Doppelpfeils
32
in
Fig.
EuroPat v2
However,
it
can
likewise
also
be
provided
that
the
radial
duct
has
directional
components
which
differ
from
said
radial
direction.
Ebenfalls
kann
aber
auch
vorgesehen
sein,
dass
der
Radialkanal
von
dieser
Radialrichtung
abweichende
Richtungskomponenten
aufweist.
EuroPat v2
Said
radial
bores
9
are
distributed
with
the
same
distance
apart
along
the
circumference
of
the
annular
groove
38
.
Diese
Radialbohrungen
9
sind
unter
gleichem
Abstand
entlang
des
Umfangs
der
Ringnut
38
verteilt.
EuroPat v2
Said
radial
bearing
can
also
be
arranged
as
a
slide
bearing
or
realized
by
a
hybrid
bearing
in
accordance
with
the
invention.
Dieses
Radiallager
kann
auch
als
Gleitlager
gestaltet
sein
oder
durch
ein
erfindungsgemäßes
Hybridlager
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
With
consideration
of
any
possible
leakage
of
the
valve,
said
radial
through-passages
can
equally
only
be
provided
over
a
predetermined
center
angle
of
one
revolution
of
the
cutting
head,
this
however,
not
being
an
imperative
premise
because
with
existing
operating
pressure
of
the
source
of
pressurized
fluid
water
can
not
emerge
in
a
substantial
amount
on
account
of
the
valve
being
closed
in
this
case.
Mit
Rücksicht
auf
ein
Lecken
des
Ventils
können
diese
radialen
Durchtrittsöffnungen
gleichfalls
lediglich
über
einen
vorgegebenen
Zentriwinkel
der
Umdrehung
des
Schrämkopfes
vorgesehen
sein,
jedoch
ist
dies
nicht
unbedingt
Voraussetzung,
da
bei
anstehendem
Betriebsdruck
der
Druckmittelquelle
ein
Wasseraustritt
in
nennenswertem
Ausmaß
nicht
erfolgen
kann,
da
das
Ventil
in
diesem
Falle
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
transition
between
said
cylindrical
section
9
and
said
radial
flange
10
produces
an
additional
flame
retention
effect
contributing
to
flame
stabilization.
Der
Übergang
zwischen
dem
zylindrischen
Abschnitt
9
und
dem
radialen
Flansch
10
definiert
einen
zusätzlichen
Flammenhaltereffekt,
der
zur
Flammenstabilisierung
beiträgt.
EuroPat v2
To
seal
off
the
gap
located
between
the
two,
a
collar
edge
13,
which
extends
in
the
inward
direction
toward
the
center
of
the
bearing
and
covers
said
radial
flange
projection
8
on
said
outer
bushing
2,
is
provided
on
said
disk
10.
Zur
Abdichtung
des
zwischen
beiden
liegenden
Spalts
ist
an
der
Scheibe
10
ein
Kragenrand
13
ausgebildet,
der
sich
nach
innen
zur
Lagermitte
erstreckt
und
den
radialen
Flanschvorsprung
8
an
der
Außenbuchse
2
überdeckt.
EuroPat v2
The
radial
press
fit
thus
achieved
provides
a
permanent
secure
seal
between
the
two
parts
of
the
outer
shell,
an
approximately
triangular
cross-sectional
shape
with
the
apex
directed
outward
having
shown
itself
to
be
especially
suitable
for
said
circumferential
radial
projection.
Durch
den
so
erzielten
radialen
Presssitz
wird
eine
dauerhafte
sichere
Abdichtung
zwischen
den
beiden
Aussenschalenteilen
erzielt,
wobei
sich
für
den
besagten
umlaufenden
radialen
Vorsprung
eine
annähernd
dreieckige
Querschnittsform
mit
nach
aussen
gerichteter
Spitze
besonders
gut
bewährt.
EuroPat v2
It
is
important
to
note
that
during
the
rightward
movement
of
the
spool
4,
the
pressure
coming
from
the
load
B
is
guided
from
the
inside
towards
the
outside
against
the
seal
26.
This
is
done
via
said
radial
bores
11
such
that
the
seal
26
is
pushed
away
in
radial
direction.
Wichtig
ist,
daß
bei
der
Rechtsbewegung
des
Kolbens
4
der
vom
Verbraucher
B
kommende
Druck
von
innen
nach
außen
gegen
die
Dichtung
26
geleitet
wird,
und
zwar
geschieht
dies
über
die
Radialbohrungen
11,
so
daß
die
Dichtung
26
radial
weggedrückt
wird.
EuroPat v2
In
the
known
axial
piston
machines,
however,
this
reduction
in
distance
is
greater
than
the
amount
of
the
said
radial
component
of
motion
by
the
amount
of
a
further
radial
component
of
motion
in
the
same
direction
which
results
from
the
fact
that
as
the
swashplate
is
being
tilted
the
convex
projections
roll
on
the
bearing
surfaces
of
the
housing
in
the
direction
of
the
axis
of
the
drive
shaft
in
order
to
avoid
sliding
friction,
and
the
effective
tilt
axis
is
consequently
moved
in
the
same
direction.
Diese
Abstandsverringerung
ist
bei
der
bekannten
Axialkolbenmaschine
jedoch
größer
als
der
Betrag
der
vorgenannten
radialen
Bewegungskompenente,
und
zwar
um
den
Betrag
einer
weiteren
gleichsinnig
gerichteten
radialen
Bewegungskomponente,
die
sich
dadurch
ergibt,
daß
während
der
Schrägscheiben-Verschwenkung
die
konvexen
Vorsprünge
zur
Vermeidung
von
Gleitreibung
auf
den
Gehäuse-Stützflächen
in
Richtung
der
Triebwellenachse
abrollen
und
die
wirksame
Schwenkachse
sich
folglich
mit
gleichem
Richtungssinn
verlagert.
EuroPat v2