Translation of "Said rod" in German
The
closing
force
impinges
on
the
float
5
via
said
actuating
rod
18
.
Über
diese
Betätigungsstange
18
wird
die
Schliesskraft
F
auf
den
Schwimmer
5
beaufschlagt.
EuroPat v2
Said
pull
rod
can
be
moved
axially
in
the
direction
of
the
rotational
axis.
Diese
Zugstange
kann
in
Richtung
der
Drehachse
axial
bewegt
werden.
EuroPat v2
Said
guide
rod
can
be
made
of
metal
or
stainless
steel,
or
even
of
plastics
material.
Diese
Führungsstange
kann
aus
Metall
bzw.
Edelstahl
oder
auch
aus
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
Said
measurement
rod
can
project
from
the
casing
of
the
screw
tensioning
device.
Der
Messstab
kann
aus
dem
Gehäuse
der
Schraubenspannvorrichtung
heraus
vorstehen.
EuroPat v2
Said
rod
is
connected
to
a
rod
receiver
12
.
Diese
Stange
wird
mit
einer
Stangenaufnahme
12
verbunden.
EuroPat v2
The
movement
thereof
is
transmitted
via
said
check
rod
39
to
said
flow
restrictor
35
.
Dessen
Bewegung
wird
über
die
Stellstange
39
auf
den
Drosselkörper
35
übertragen.
EuroPat v2
For
said
purpose,
the
rod
4
forms
a
tapered
section
4"
at
its
headpiece
end.
Dazu
bildet
die
Stange
4
an
ihrem
kopfstückseitigen
Ende
einen
verjüngten
Abschnitt
4"
aus.
EuroPat v2
An
opening
roller
according
to
claim
1,
wherein
said
rod
portion
has
notches
on
a
surface
thereof.
Auflösewalze
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schlagelemente
an
ihrer
Oberfläche
Kerben
aufweisen.
EuroPat v2
However,
preferably
the
connecting
rod
is
internally
hollow
and
the
shaft
preferably
runs
within
said
rod.
Vorzugsweise
ist
jedoch
die
Tragestange
innen
hohl
und
die
Welle
verläuft
vorzugsweise
innerhalb
der
Tragestange.
EuroPat v2
The
said
carriers
(35)
find
place
in
the
edge-side
recesses
of
the
said
piston
rod
(23).
Die
Mitnehmer
(35)
finden
Platz
in
randseitigen
Ausnehmungen
der
Kolbenstange
(23).
EuroPat v2
Said
piston
rod
can
then
be
connected
to
the
rivet
setting
means
on
the
one
hand
and
to
the
gearing
on
the
other
hand.
Diese
Kolbenstange
kann
dann
einerseits
mit
der
Nietsetzeinrichtung
und
andererseits
mit
dem
Getriebe
verbunden
sein.
EuroPat v2
Said
guide
rod
37
is
tiltable
into
a
retracted
position
as
in
the
figures
and
into
an
extended
position.
Diese
Führungsstange
37
ist
in
eine
eingeklappte
Stellung
gemäss
den
Figuren
und
eine
ausgeklappte
Stellung
klappbar.
EuroPat v2
The
load
plates
can
be
arranged
in
particular
releasably
on
the
drill
rod,
in
particular
being
positioned
on
said
drill
rod.
Die
Auflastplatten
können
insbesondere
lösbar
an
dem
Bohrgestänge
angebracht,
insbesondere
auf
dieses
aufgesteckt
sein.
EuroPat v2