Translation of "Said shaft" in German
Said
kneader
shaft
effects
the
transporting
of
the
product
in
the
direction
of
transport
(x).
Diese
bewirkt
den
Transport
des
Produktes
in
Transportrichtung
(x).
EuroPat v2
Said
drive
shaft
is
driven
by
motor
25.
Diese
Antriebswelle
wird
vom
Motor
25
angetrieben.
EuroPat v2
The
ripping
drum
4,
formed
as
a
drum-like
element,
is
disposed
on
said
shaft
3.
Auf
dieser
Welle
3
ist
die
als
trommelähnliches
Element
ausgebildete
Aufreißtrommel
4
angeordnet.
EuroPat v2
Said
shaft
14
serves
to
house
connecting
pipes
and
miscellaneous
devices.
Dieser
Schacht
14
dient
zur
Unterbringung
von
Verbindungsleitungen
und
sonstigen
Einrichtungen.
EuroPat v2
Said
output
shaft
is
here
floatingly
supported
coaxially
to
the
drive
shaft.
Diese
Abtriebswelle
ist
dabei
koaxial
zur
Antriebswelle
schwimmend
gelagert.
EuroPat v2
Within
each
gear
head
of
said
drive
shaft
is
situated
a
disc
brake
and
a
planetary
gear.
Innerhalb
der
Radköpfe
dieser
Triebachse
ist
jeweils
eine
Lamellenbremse
und
ein
Planetengetriebe
angeordnet.
EuroPat v2
A
(single-armed)
actuating
lever
11
is
connected,
as
second
member,
to
said
shaft.
Mit
dieser
verbunden
ist
ein
(einarmiger)
Betätigungshebel
11
als
zweites
Organ.
EuroPat v2
Power
transmission
can
take
place
by
means
of,
or
through,
said
shaft.
Eine
Signalübertragung
kann
mittels
bzw.
an
der
Achse
erfolgen
bzw.
verlaufen.
EuroPat v2
Said
output
shaft
28
is
in
turn
indirectly
connected
to
wheels
that
are
to
be
rotated.
Die
Ausgangswelle
28
ist
wiederum
mittelbar
mit
zu
drehenden
Rädern
verbunden.
EuroPat v2
The
fan
wheel
is
connected
with
the
motor
shaft
19
and
is
driven
by
said
shaft.
Das
Lüfterrad
ist
mit
der
Motorwelle
19
verbunden
und
wird
durch
diese
angetrieben.
EuroPat v2
When
the
shaft
14
rotates,
said
shaft
14
rotates
relative
to
the
component.
Bei
einer
Drehung
der
Welle
14
dreht
sich
diese
relativ
zu
dem
Bauteil.
EuroPat v2
The
output
flange
is
attached
to
the
axial
shaft
collar
radially
outside
said
shaft
collar.
Der
Abtriebsflansch
ist
radial
außerhalb
des
axialen
Wellenbundes
an
diesem
befestigt.
EuroPat v2
The
transmission
element
15
is
preferably
rotatably
connected
to
said
shaft
41
.
Mit
dieser
Achse
41
ist
das
Übertragungselement
15
bevorzugt
drehbar
verbunden.
EuroPat v2
Said
shaft
will
hereinafter
also
be
referred
to
as
sun
gear
shaft.
Diese
Welle
wird
nachfolgend
auch
als
Sonnenradwelle
bezeichnet.
EuroPat v2
Said
lay
shaft
may
at
the
same
time
be
a
unit
shaft
and
can
be
constructed
as
desired
by
the
engine
designer.
Dieses
Vorgelege
kann
zugleich
eine
Aggregatewelle
sein
und
kann
vom
Motorenkonstrukteur
beliebig
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
instrumentarium
of
claim
1,
wherein
said
hollow
shaft
is
curved.
Instrumentarium
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Hohlschaft
(102)
gekrümmt
ist.
EuroPat v2
The
instrumentarium
of
claim
1,
wherein
said
hollow
shaft
is
straight
over
its
full
length.
Instrumentarium
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Hohlschaft
durchgehend
gerade
ist.
EuroPat v2
The
said
bearing-side
flange
body
(43)
is
rigidly
connected
to
the
said
drive
shaft
(45).
Der
lagerseitige
Flanschkörper
(43)
ist
mit
der
Antriebswelle
(45)
fest
verbunden.
EuroPat v2
In
said
method
the
shaft-bearing
bush
is
secured
in
the
metal
mounting
plate
by
means
of
a
tubular
rivet.
Bei
diesem
Verfahren
wird
die
Achslagerbuchse
mittels
eines
Hohlnietes
in
der
metallischen
Trägerplatte
befestigt.
EuroPat v2