Translation of "Said sleeve" in German
Over
said
sleeve,
ring
23
of
the
retainer
24
is
loosely
slipped.
Auf
diese
Hülse
ist
der
Ring
23
des
Stützfusses
24
lose
aufgeschoben.
EuroPat v2
The
sausage
is
guided
through
said
sleeve
member
as
it
is
formed.
Durch
diesen
Ring
ist
die
sich
bildende
Wurst
geführt.
EuroPat v2
The
push
rod
sleeve
47
is
mounted
displaceably
in
the
longitudinal
direction
in
said
valve
sleeve
54
.
In
dieser
Ventilhülse
54
ist
die
Schubstangenhülse
47
in
Längsrichtung
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
With
this
embodiment
said
displaceable
sleeve
represents
the
adjustment
member
mentioned
above.
Bei
dieser
Ausführungsform
stellt
die
besagte
verschiebbare
Hülse
den
oben
erwähnten
Verstellkörper
dar.
EuroPat v2
Said
sleeve
is
screwed
directly
to
the
compression
anchor
base
element.
Diese
wird
unmittelbar
mit
dem
Druckanker-Basiselement
verschraubt.
EuroPat v2
Said
sleeve
is
pushed
in
an
axially
displaceable
manner
here
onto
the
camshaft.
Besagte
Hülse
ist
dabei
axial
verschiebbar
auf
die
Nockenwelle
aufgeschoben
ist.
EuroPat v2
Said
sleeve
is
connected
to
a
grip
element.
Die
Hülse
ist
mit
einem
Greifelement
verbunden.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
rotation-prevention
device
is
further
connected
to
said
sleeve.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Verdrehsicherung
ferner
mit
der
Hülse
verbunden.
EuroPat v2
Said
guide
sleeve
129
is
likewise
constructed
from
a
ferromagnetic
material.
Die
Führungshülse
129
ist
ebenfalls
aus
einem
ferromagnetischen
Material
ausgebildet.
EuroPat v2
Said
driver
sleeve
18
is
coupled
in
form-locking
manner
to
a
member
20
connected
non-rotatably
to
the
belt
reel
12.
Diese
Mitnehmerhülse
18
ist
formschlüssig
mit
einem
drehfest
an
die
Gurtspule
12
angeschlossenen
Teil
20
gekoppelt.
EuroPat v2
If
the
packaging
material
is
configured
as
a
sleeve,
for
example,
said
sleeve
has
a
cylindrical
shape.
Ist
das
Verpackungsmaterial
beispielsweise
als
Schlauch
ausgebildet,
weist
dieser
eine
zylindrische
Form
auf.
EuroPat v2
The
filament
winding,
the
winding
carrier
and
the
temperature
sensor
are
surrounded
by
a
ceramic
material
52
within
said
sleeve
11
.
Heizwicklung,
Wickelträger
und
Temperatursensor
sind
innerhalb
der
Hülse
11
von
einem
Keramikmaterial
52
umgeben.
EuroPat v2
Said
sleeve
has
a
cylindrical
outer
surface
and
projects
into
the
outer
hole
section
11m.
Diese
hat
eine
zylindrische
Aussenfläche
und
ragt
in
den
äusseren
Lochabschnitt
11m
hinein.
EuroPat v2
Said
sleeve
then
needs
to
be
removed
before
opening
the
vial
(14).
Diese
Hülse
muss
dann
vor
dem
öffnen
der
Ampulle
(14)
entfernt
werden.
EuroPat v2
Said
sleeve
can
be
connected
as
an
additional
special
part,
for
example,
to
a
flexible
region
of
the
second
section.
Diese
kann
als
zusätzliches
Spezialteil
beispielsweise
mit
einem
flexiblen
Bereich
des
zweiten
Abschnitts
verbunden
werden.
EuroPat v2
Said
sleeve
prevents
the
vial
from
tilting
and
must
be
pulled
off
prior
to
its
use.
Diese
Hülse
verhindert
ein
Verkippen
der
Ampulle
und
muss
vor
der
Benutzung
abgezogen
werden.
EuroPat v2
Said
damping
sleeve
134
is
positioned
in
the
vicinity
of
an
end
122
of
the
measuring
path
holder
24
.
Diese
Dämpfungshülse
134
ist
in
der
Nähe
eines
Endes
122
des
Messstreckenhalters
24
positioniert.
EuroPat v2
Said
sleeve
is
fastened
by
crimping.
Diese
ist
durch
Crimpung
befestigt.
EuroPat v2
As
has
already
been
mentioned,
said
sleeve
serves
for
spreading
the
clamping
arms
51
(FIG.
Wie
schon
erwähnt,
dient
diese
Hülse
zum
Aufspreizen
der
Spannarme
51
(Fig.
EuroPat v2
Said
outer
sleeve
46
has
a
length
that
is
at
least
equal
to
the
length
of
probe
inserted
into
the
body.
Dieses
Überrohr
46
hat
eine
Länge,
welche
zumindest
der
in
den
Körper
eingeschobenen
Sondenlängen
entspricht.
EuroPat v2
Said
sleeve
22
has
an
inner
opening
23
through
which
passes
the
shaft
30
.
In
dieser
Hülse
22
befindet
sich
eine
Innenöffnung
23,
durch
welche
die
Welle
30
verläuft.
EuroPat v2