Translation of "Said steam" in German
The
generator
associated
with
said
steam
turbine
produces
a
net
power
of
116
MW.
Der
diesen
Dampfturbinen
zugeordnete
Generator
liefert
eine
Netto-Leistung
von
116
MW.
EuroPat v2
This
means
that
said
steam
contains
extremely
small
condensed
water
particles.
Das
bedeutet,
dass
dieser
Nassdampf
kleinste
kondensierte
Wasserpartikel
enthält.
EuroPat v2
Said
steam
pipes
supply
steam
to
the
treatment
chamber
16
from
above.
Diese
führen
der
Behandlungskammer
16
von
oben
Dampf
zu.
EuroPat v2
Complying
with
said
steam
parameters
is
designed
to
keep
potential
stresses
in
thick-walled
components
at
a
low
level.
Das
Einhalten
dieser
Dampfparameter
soll
mögliche
Spannungen
in
dickwandingen
Bauteilen
auf
einem
niedrigen
Niveau
halten.
EuroPat v2
The
said
steam
can
be
used
in
any
suitable
way
such
as
for
heating
distillation
columns
and
the
like.
Dieser
Wasserdampf
kann
in
jeder
geeigneten
Weise,
beispielsweise
zur
Beheizung
von
Destillationskolonnen
und
dergleichen,
weiterverwendet
werden.
EuroPat v2
A
catalyst
for
the
oxidation
of
hydrogen
in
an
atmosphere
containing
hydrogen,
oxygen
and
steam
comprising
a
metal
or
equivalent
metal
alloy
influencing
the
oxidation
of
hydrogen,
said
catalyst
applied
as
a
catalyst
layer
onto
a
substrate
material,
said
substrate
material
being
a
carrier
plate,
mesh
or
granulate
resistant
to
corrosion
caused
by
steam;
said
catalyst
layer
and
said
substrate
material
having
linear
coefficients
of
expansion
approximately
equal
to
each
other.
Katalysator
zur
Oxidation
von
Wasserstoff
in
Wasserstoff,
Sauerstoff
und
Wasserdampf
enthaltender
Atmosphäre,
bestehend
aus
einem
die
Oxidation
des
Wasserstoffs
beeinflussenden
Metall
oder
einer
entsprechenden
Metallegierung,
die
als
Katalysatorschicht
auf
einem
Trägermaterial
aufgebracht
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Trägermaterial
als
Blech,
Gewebe,
Netz
oder
Granulat
thermisch
kompatibel
mit
der
Katalysatorschicht
verbunden
ist
und
gegenüber
Wasserdampf
korrosionsbeständig
ist.
EuroPat v2
The
method
defined
in
claim
1,
wherein
said
steam
is
used
in
a
first
stage
of
treatment
on
said
textile
to
facilitate
and
improve
absorption
of
said
dye-liquor.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
14
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
so
erzeugte
Dampf
gleichzeitig
in
der
ersten
Behandlungsstufe
verwendet
wird,
um
die
Aufziehung
der
Farbe
auf
die
Textilien
zu
erleichtern
und
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
power
plant
facility
of
claim
1
wherein
said
second
waste-heat
boiler
(11)
includes
an
intermediate
pressure
section
(13)
connected
in
steam
delivery
relation
to
said
condensing
steam
turbine
(16).
Kraftwerksanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
zweite
Abhitzekessel
(11)
einen
Mitteldruckteil
(13)
aufweist,
der
in
Strömungsverbindung
mit
der
Kondensationsdampfturbine
(16)
steht.
EuroPat v2
In
this
case,
it
must
be
said
that
the
steam
34
can
be
generated
directly
at
the
necessary
pressure
or
else
can
be
expanded
to
a
higher
pressure
and
then,
via
the
regulating
member
43
already
mentioned
or
correspondingly
via
the
steam
turbine
41,
to
the
pressure
level
required
for
injection.
Dabei
ist
zu
sagen,
dass
der
Dampf
34
direkt
mit
dem
erforderlichen
Druck
erzeugt
werden
kann,
oder
aber
auf
einem
höheren
Druck
und
dann
über
das
bereits
genannte
Regelorgan
43
oder
entsprechend
über
die
Dampfturbine
41
auf
das
für
für
die
Eindüsung
nötige
Druckniveau
entspannt
werden.
EuroPat v2
The
expanded
steam
21
from
the
said
steam
turbine
18
is
condensed
in
a
water
or
air-cooled
condenser
22.
Der
entspannte
Dampf
21
aus
der
genannten
Dampfturbine
18
wird
in
einem
wasser-
oder
luftgekühlten
Kondensator
22
kondensiert.
EuroPat v2
Finally,
if
the
entire
steam
34
from
the
waste-heat
steam
generator
31
is
injected
into
said
assemblies
of
the
gas
turbo
set,
there
is
in
the
end
no
need
for
said
steam
turbine
32,
and
the
plant
becomes
simpler
and
more
cost-effective,
with
an
efficiency
which
is
only
a
few
percentage
points
lower.
Wird
der
ganze
Dampf
34
aus
dem
Abhitzedampferzeuger
31
in
die
genannten
Aggregate
der
Gasturbogruppe
eingespritzt,
so
entfällt
schliesslich
die
genannte
Dampfturbine
32,
und
die
Anlage
wird
einfacher
und
kostengünstiger
bei
einem
nur
wenige
Prozentpunkte
tieferen
Wirkungsgrad.
EuroPat v2
The
process
of
claim
4,
wherein
the
weight
ratio
of
said
steam
to
said
at
least
one
chlorosilane
is
5:1
to
100:1.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gewichtsverhältnis
von
Wasserdampf
zu
Chlorsilanen
5:1
bis
100:1
beträgt.
EuroPat v2