Translation of "Said vessel" in German
Your
Captain
said
that...
your
vessel
is
trying
to
reach
home.
Ihr
Captain
sagte,
Sie
versuchen,
nach
Hause
zu
fliegen.
OpenSubtitles v2018
The
temperature
in
said
precipitation
vessel
is
kept
at
50°
C.
Dabei
wird
die
Temperatur
im
Fällungsbehälter
auf
50°C
gehalten.
EuroPat v2
At
the
same
time,
said
vessel
can
in
principle
be
of
any
suitable
geometry.
Dabei
kann
dieser
Behälter
grundsätzlich
jede
geeignete
Geometrie
aufweisen.
EuroPat v2
Said
vessel
does
not
comprise
a
suction
source
of
its
own
and
is
evacuated
via
the
vacuum
drier
104.
Dieser
weist
keine
eigene
Saugquelle
auf
und
wird
über
den
Vakuumtrockner
104
evakuiert.
EuroPat v2
For
closing
and
severing
a
vessel,
said
vessel
is
grasped
between
the
branches
19,
20
.
Zum
Schließen
und
Trennen
eines
Gefäßes
wird
dieses
zwischen
den
Branchen
19,
20
gefasst.
EuroPat v2
The
recirculation
of
water
from
the
atmospheric
pressure
vessel
allows
the
avoidance
of
vapor
formation
in
said
atmospheric
pressure
vessel.
Die
Rezirkulation
von
Wasser
aus
dem
Atmosphärendruckbehälter
erlaubt
die
Vermeidung
von
Schwadenbildung
in
dem
Atmosphärendruckbehälter.
EuroPat v2
The
treasurer
Ravago,
an
enemy
to
the
project,
said
that
the
vessel
could
be
propelled
two
leagues
in
three
hours
that
the
machine
was
complicated
and
expensive
and
that
there
would
be
an
exposure
to
danger
in
case
the
boiler
should
burst.
Der
Schatzmeister
Ravago,
ein
Feind
des
Projekts,
sagte,
dass
das
Fahrzeug
zwei
Leugen
(das
sind
mehrere
km)
in
drei
Stunden
fortbewegt
werden
konnte,
dass
die
Maschine
kompliziert
und
teuer
war
und
dass
die
Gefahr
bestand,
dass
der
Kessel
explodieren
könnte.
WikiMatrix v1
A
method
for
making
crucibles
for
flameless
atomic
absorption
spectroscopy
comprising
the
steps
of
coating
preforms
of
carbon
with
pyrolytic
graphite
in
a
reaction
vessel
by
reactive
deposition
from
gas
phase,
removing
coated
preforms
from
said
reaction
vessel
after
cooling
from
deposition
temperature
to
room
temperature,
reintroducing
said
coated
preforms
into
said
reaction
vessel
so
that
individual
coated
preforms
assume
a
different
position,
recoating
said
coated
preforms
with
pyrolytic
graphite
in
at
least
one
additional
step,
and
repeating
said
steps
of
removing,
reintroducing
and
recoating
until
pyrolytic
graphite
coatings
are
produced
on
said
preforms
to
a
total
thickness
of
20
to
80
?m.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Küvetten
für
die
flammenlose
Atom-Absorptions-Spektroskopie,
bei
dem
Grundkörper
aus
Kohlenstoff
in
einem
Reaktionsgefäß
durch
reaktive
Abscheidung
aus
der
Gasphase
mit
pyrolytischem
Graphit
beschichtet
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beschichteten
Grundkörper
nach
Abkühlen
von
Abscheidungstemperatur
auf
Zimmertemperatur
aus
dem
Reaktionsgefäß
herausgenommen
werden,
dann
wieder
in
das
Reaktionsgefäß
derart
eingebracht
werden,
daß
die
einzelnen
beschichteten
Grundkörper
eine
andere
Lage
als
bei
der
vorhergegangenen
Beschichtung
einnehmen,
und
dann
noch
mindestens
ein
weiteres
Mal
mit
pyrolytischem
Graphit
beschichtet
werden,
und
daß
Schichten
aus
pyrolytischem
Graphit
mit
einer
Gesamtdicke
von
20
bis
80
um
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
above-described
sliding
device
is
generally
arranged
1
to
10
cm
above
the
basal
surface
of
the
dyeing
vessel,
said
distance
being
irrelevant
for
the
execution
of
the
process
of
the
invention,
however.
Die
Anordnung
der
beschriebenen
Gleitvorrichtung
wird
im
allgemeinen
1
bis
10
cm
oberhalb
der
Grundfläche
des
Färbebehälters
vorgenommen,
wobei
diese
Distanz
jedoch
für
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
unerheblich
ist.
EuroPat v2
This
head
has
the
importance
for
the
first
time
in
endovascular
embolization
wherein
the
silicon
gum
component
is
vulcanized
in
the
ballon
by
the
effect
of
the
catalyst,
thus
forming
a
plug
for
blocking
the
said
vessel.
Dieser
Ballonkopf
ist
vor
allem
bei
der
endovasculären
Embolisierung
von
Bedeutung,
wo
die
in
den
Ballon
eingespritzte
Silikonkautschuk-Komponente
auf
Wirkung
des
Katalysators
vulkanisiert
wird
und
gleichsam
einen
Pfropf
zur
Verschliessung
der
betreffenden
Ader
bildet.
EuroPat v2
This
head
has
the
importance
in
the
first
line
at
endovascular
embolization
wherein
the
silicon
gum
component
is
vulcanized
in
the
balloon
by
the
effect
of
the
catalyst,
thus
forming
a
plug
for
blocking
the
said
vessel.
Dieser
Ballonkopf
ist
vor
allem
bei
der
endovasculären
Embolisierung
von
Bedeutung,
wo
die
in
den
Ballon
eingespritzte
Silikonkautschuk-Komponente
auf
Wirkung
des
Katalysators
vulkanisiert
wird
und
gleichsam
einen
Pfropf
zur
Verschliessung
der
betreffenden
Ader
bildet.
EuroPat v2
In
addition,
annularly
arranged
perforations
are
provided
upstream
of
the
discharge
orifice
of
the
vessel,
and
these,
by
virtue
of
their
geometry
and
of
the
rotation
of
the
vessel,
assisted
or
reduced
by
pressure
or
suction
imposed
on
the
outer
space
relative
to
the
inner
space
of
the
said
vessel,
permit
adjustable
centrifuging-off
of
the
excess
precipitant
or
fixant.
Des
weiteren
werden
vor
der
Austragsöffnung
des
Hohlkörpers
ringförmig
Durchbrechungen
angebracht,
welche
aufgrund
ihrer
Geometrie
und
der
Rotation
des
Hohlkörpers,
unterstützt
oder
vermindert
durch
einen,
den
Außenraum
gegenüber
den
Innenraum
des
rotierenden
Hohlkörpers
aufgeprägten
Über-
oder
Unterdruck,
ein
einstellbares
Abschleudern
des
überschüssigen
Fällungs-
oder
Fixiermittels
erlauben.
EuroPat v2
The
space
between
the
thin-walled
pipe,
the
inner
wall
of
the
radiation
screen
vessel,
the
bottom
of
said
vessel,
its
outer
wall,
the
radiation
screen
shell,
and
the
pump
housing
forms
a
so-called
protective
vacuum
space.
Ein
Raum
zwischen
dem
dünnwandigen
Rohr,
einer
Innenwand
des
Gefäßes
des
Strahlungsschirms,
dem
Boden
dieses
Gefäßes,
seiner
Außenwand,
der
Zarge
des
Strahlungsschirms
und
dem
Pumpengehäuse
bildet
den
sogenannten
Schutzvakuumraum.
EuroPat v2
The
pressure
equalizing
vessel
as
set
forth
in
claim
1
or
2,
wherein
said
venting
means
(4)
is
provided
in
the
upper
portion
of
said
cylindrical
vessel
(1).
Druckausgleichsgefäß
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Entlüftungseinrichtung
(4)
im
oberen
Bereich
des
zylindrischen
Gefäßes
(1)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
pressure
equalizing
vessel
as
set
forth
in
any
of
claims
1
to
7,
wherein
said
cylindrical
vessel
(1)
is
shaped
in
the
form
of
a
vessel
which
is
integrated
in
said
hemodialysis
device
and
by
means
of
which
said
suction
tube
(7)
can
be
disinfected
and
cleansed
in
the
disinfecting
and
cleansing
phase.
Druckausgleichsgefäß
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
zylindrische
Gefäß
(1)
in
Form
eines
im
Hämodialysegerät
integrierten
Gefäßes
ausgebildet
ist,
mittels
dessen
das
Ansaugrohr
(7)
während
der
Desinfektions-
und
Reingungsphase
desinfizierbar
und
reinigbar
ist.
EuroPat v2