Translation of "Sailing regatta" in German
You
don´t
have
to
win
a
sailing
regatta
to
feel
the
power
of
sailing.
Du
musst
keine
Segelregatta
gewinnen,
um
die
Power
des
Segelns
zu
spüren.
CCAligned v1
The
sailing
regatta
recorded
the
best
results
this
year.
Die
Segelregatta
erzielte
dieses
Jahr
die
besten
Resultate.
ParaCrawl v7.1
He
sends
his
nephews
on
a
sailing
regatta
to
Keelcrunch
Isle.
Deshalb
schickt
er
seine
Neffen
auf
eine
Segelregatta
zur
Wetterbruchinsel.
ParaCrawl v7.1
The
Rhepro
21
is
thus
suitable
for
sport
and
regatta
sailing
throughout
Europe.
Somit
kann
die
Rhepro
21
europaweit
für
sportliches
und
Regattasegeln
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Tall
Ships
Regatta:
Sailing
fanatics
will
love
the
Tall
Ships
Regatta.
Tall
Ships
Regatta:
Segel-Begeisterte
werden
die
Tall
Ships
Regatta
lieben.
ParaCrawl v7.1
Starting
point
of
the
sailing
regatta
at
the
base
marina
Dalmatian
Mandalina
in
Sibenik.
Startpunkt
der
Segelregatta
ist
am
dalmatinischen
Stützpunkt
Marina
Mandalina
in
Sibenik.
ParaCrawl v7.1
On
the
second
Sunday
of
October
there
is
Barcolana,
the
world
famous
sailing
regatta.
Am
zweiten
Sonntag
im
Oktober
gibt
es
Barcolana,
die
weltberühmte
Segelregatta.
ParaCrawl v7.1
Don’t
miss
the
quaint
and
quirky
boutiques
after
the
sailing
race
regatta.
Sie
nicht
die
malerischen
und
schrullige
Boutiquen
nach
dem
Regatta
Regatta
verpassen.
ParaCrawl v7.1
For
regatta
sailing
on
the
IJsselmeer
meet
again
in
autumn
20
until
50
Ships.
Zum
Regattasegeln
auf
dem
Ijsselmeer
treffen
sich
im
Herbst
wieder
20
bis
50
Schiffe.
ParaCrawl v7.1
Come
to
see
this
sailing
regatta
and
enjoy
the
sunset
on
the
lake
!
Kommen
Sie,
um
diese
Segelregatta
zu
sehen
und
genießen
Sie
den
Sonnenuntergang
auf
dem
See!
CCAligned v1
Doha's
Regatta
Sailing
Academy
holds
regattas
throughout
the
year
for
children
and
adults.
Doha
Regatta
Sailing
Academy
hält
Regatten
das
ganze
Jahr
über
für
Kinder
und
Erwachsene.
ParaCrawl v7.1
All
beginners
and
advanced
sailors
can
also
deepen
their
knowledges
during
cruising
and
regatta
sailing.
Die
Segelanfänger
und
auch
Fortgeschrittenen
können
ihr
Wissen
und
ihre
Erfahrungen
beim
Fahrten-
und
Regattasegeln
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
The
annual
AYC
Target
Sailing
Regatta
started
on
Thursday,
30.10.2014
as
guests
arrived
during
the
afternoon
at
the
Vodice,
Croatia
base.
Die
alljährliche
Target
Sailing
Regatta
2014
hatte
ihren
Anfang
am
Donnerstag,
30.10.2014,
als
alle
Teilnehmer
im
Laufe
des
Nachmittags
in
der
AYC
Basis
Vodice
/
Kroatien
angekommen
sind.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
seeing
you
again
soon,
whether
in
our
Vodice
Cup
(30.04.2016
–
07.05.2016)
or
at
our
next
Target
Sailing
Regatta
2016
(26.10.2016
–
29.10.2016).
Wir
freuen
uns
auf
ein
baldiges
Wiedersehen,
sei
es
bei
unserem
Vodice
Cup
(30.04.2016
–
07.05.2016)
oder
bei
unserer
Target
Sailing
Regatta
2016
(26.10.2016
–
29.10.2016)!
CCAligned v1
On
the
route
of
old
fishing
boats,
aiming
at
connecting
the
two
Adriatic
coasts,
the
26th
international
navigation
sailing
regatta
was
held,
more
famous
under
the
name
of
"Rovinj-Pesaro-Rovinj".
Auf
der
Route
der
alten
Trabakul-Segelschiffe
fand
die
26.
Internationale
Segelregatta,
bekannter
unter
dem
Namen
„Rovinj-Pesaro-Rovinj“
statt,
welche
das
Ziel
verfolgt,
die
beiden
Adriaküsten
miteinander
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
Universities
of
applied
sciences
in
the
far
North
have
an
excellent
reputation
that
reaches
well
beyond
the
borders
of
the
state
and
do
more
than
just
pre
pare
graduates
for
duties
within
the
economy
–
hardly
a
sailing
regatta
of
global
importance
where
either
tear
or
setting
of
sail
were
investigated
by
lo
cal
experts.
Die
Fachhochschulen
im
hohen
Norden
haben
einen
exzellenten
Ruf
über
die
Grenzen
des
Landes
hinaus
und
bereiten
nicht
nur
Absolventen
auf
Aufgaben
in
der
Wirtschaft
vor
–
kaum
eine
Se
gel
regatta
von
globaler
Bedeutung,
wo
nicht
der
Riss
oder
die
Besegelung
von
lo
ka
len
Experten
ermittelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
About
in
mid-June
(10
–
12
June)
the
gulf
of
Rijeka
will
host
the
eleventh
sailing
boats
regatta
–
the
Fiumanka,
a
boat
race
gathering
sailors
from
all
over
the
world
each
year.
Mitte
Juni
(10.-12.
Juni)
wird
die
Bucht
von
Rijeka
Gastgeber
der
elften
Segelregatta
Fiumanka
sein,
eines
Wettbewerbs,
das
jedes
Jahr
Segler
aus
der
ganzen
Welt
nach
Rijeka
zieht.
ParaCrawl v7.1
Each
year
at
the
start
of
the
tourist
season,
a
variety
of
new
attractive
programmes
which
are
associated
with
sea
and
sailing
are
introduced,
so
when
it
comes
to
Fiumanka,
sailing
is
not
only
sailing
and
a
regatta
is
not
only
a
regatta.
Jedes
Jahr,
am
Anfang
der
neuen
Tourismussaison,
werden
neue,
attraktive
Programme
mit
Bezug
auf
das
Meer
und
das
Segeln
eingeführt,
so
dass,
wenn
es
um
die
Fiumanka
geht,
Segeln
nicht
nur
Segeln
ist
und
eine
Regatta
nicht
nur
eine
Regatta
ist.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
seeing
you
again
soon,
whether
at
our
Vodice
Cup
(25.04.2015
–
02.05.2015)
or
on
our
Target
Sailing
Regatta
2015
(29.10.2015
–
01.11.2015)!
Wir
freuen
uns
auf
ein
baldiges
Wiedersehen,
sei
es
bei
unserem
Vodice
Cup
(25.04.2015
–
02.05.2015)
oder
bei
unserer
Target
Sailing
Regatta
2015
(29.10.2015
–
01.11.2015)!
ParaCrawl v7.1