Translation of "Saisie" in German

These are common in liquidation (saisie immobilière) or in case of contested inheritance.
Diese sind häufig in Liquidation (Saisie immobilière) oder im Fall des umstrittenen Erbschaft.
ParaCrawl v7.1
From this point of view, the procedure known in English law under the name of "Anton Piller order" and the French procedure of saisie-contrefaçon may constitute highly effective means of obtaining and preserving evidence.
In dieser Hinsicht bieten sich mit dem im britischen Recht unter der Bezeichnung «Anton Piller Order» bekannten Verfahren und dem französischen Verfahren der urheberrechtlichen Beschlagnahme äußerst wirksame Mittel der Beweiserhebung.
TildeMODEL v2018
This measure supplements the provisions of Article 43 of the TRIPS Agreement and is modelled on provisions which have demonstrated their effectiveness in certain Member States such as the United Kingdom (Anton Piller order, Doorstep order) and France (saisie-contrefaçon ).
Diese Maßnahme ergänzt die Bestimmungen von Artikel 43 des TRIPs-Übereinkommens und orientiert sich an Bestimmungen, die sich in einigen Mitgliedstaaten bewährt haben, insbesondere im Vereinigten Königreich (Anton Piller Order, Doorstep Piller Order) und in Frankreich (saisie-contrefaçon).
TildeMODEL v2018
For example, do you think that (1) the recalling at the infringer's expense of goods placed on the market or (2) the possibility for the rightholder to obtain on request, before bringing an action on the substance of the matter, an order for the seizure of the goods, as is provided for in French law (saisie-contrefaçon) or in English law (Anton Piller order), are measures which should be applied in every Member State?
Meinen sie beispielsweise, daß 1) der Rückruf der auf den Markt gebrachten rechtsverletzenden Waren auf Kosten des Rechtsverletzers oder 2) die Möglichkeit für den Rechtsinhaber, vor dem Verfahren zur Hauptsache die Beschlagnahme der rechtsverletzenden Waren zu erwirken, wie dies im französischen Recht (urheberrechtliche Beschlagnahme) oder im britischen Recht («Anton Piller Order») vorgesehen ist, Maßnahmen darstellen, die in allen Mitgliedstaaten zur Anwendung kommen sollten?
TildeMODEL v2018
Such measures, known as "saisie conservatoire", could be taken by the courts of other States and after the United Kingdom's entry into the Common Market the English courts had to do their part in harmonizing the laws of the Member States as required by Article 3 (h) of the EEC Treaty.
Derartige Maßnahmen würden von Gerichten anderer Staaten unter der Bezeichnung „saisie conservatoire" getroffen werden können, und nach dem Beitritt des Vereinigten Königreichs zum Gemeinsamen Markt hätten die englischen Ge­richte das Ihre bei der von Artikel 3 (h) EWG­Vertrag verlangten Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zu tun.
EUbookshop v2
This 15-minute film aims to provide a brief introduction to the French saisie-contrefaçon measure, which allows holders of industrial property rights to obtain evidence of an infringement of such rights.
Dieser 15-minütige Film soll kurz das französische Verfahren der saisie-contrefaçon zeigen, welches den Inhabern von Rechten des gewerblichen Eigentums erlaubt, Beweise für eine Verletzung dieser Rechte zu erbringen.
CCAligned v1
Le Chardon Bleu is located in the Ski resort Les Saisies.
Le Chardon Bleu liegt im Skigebiet Les Saisies.
ParaCrawl v7.1
Le Village des Lapons - Lagrange prestige is located in the Ski resort Les Saisies.
Le Village des Lapons - Lagrange prestige liegt im Skigebiet Les Saisies.
ParaCrawl v7.1
Hotel Le Météor is located in the Ski resort Les Saisies.
Hotel Le Météor liegt im Skigebiet Les Saisies.
ParaCrawl v7.1
Hotel La Ferme du Chozal is located in the Ski resort Les Saisies.
Hotel La Ferme du Chozal liegt im Skigebiet Les Saisies.
ParaCrawl v7.1
Members can check the hindcast for a timeline of Les Saisies weather conditions.
Mitglieder können die Hindcast für eine Timeline über Wetterbedingungen von Les Saisies überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Select your ski school on Les Saisies based on your needs.
Wählen Sie Ihre Skischule am Les Saisies auf der Grundlage Ihrer Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
The hindcast shows when our weather model last predicted snowfall at Les Saisies.
Die Hindcast zeigt an, wenn unser Wettermodell Schneefall für Les Saisies vorhersagt .
ParaCrawl v7.1
The pass is located in the heart of the tumult of the ski resort of Les Saisies.
Der Pass liegt mitten im Getümmel des Skigebiets von Les Saisies.
ParaCrawl v7.1
If this ski school does not meet your expectations, you can look for another ski school in Les Saisies .
Wenn diese Skischule ihren Erwartungen nicht entspricht, können Sie andere suchen Skischule in Les Saisies.
ParaCrawl v7.1
Chalet-refuge, gite d'étape, restaurant, located between Les Saisies and Crest Voland.
Chalet-Zuflucht, Gite d'étape, Restaurant, zwischen Les Saisies und Crest Voland gelegen.
ParaCrawl v7.1
The ski rental shop LES VOLATILES is your SNOWELL partnershop for ski hire in the ski resort Les Saisies.
Der Skiverleih Shop LES VOLATILES ist Ihr Partnershop bei SNOWELL für Skiverleih im Skigebiet Les Saisies.
ParaCrawl v7.1
After descending the Cormet de Roselend, the final climb of part 2, you will soon find eight challenging climbs on your way, including the Col des Saisies, Col des Aravis, Col de la Colombière, Col de Joux Plane, Col de la Joux Verte and Col du Corbier.
Nach der Gefällstrecke von Cormet de Roselend, wo Sie nach dem letzten Anstieg in Teil angekommen sind, stehen Ihnen acht anspruchsvolle Steigungen bevor, unter anderem Col des Saisies, Col des Aravis, Col de la Colombière, Col de Joux Plane, Col de la Joux Verte und Col du Corbier.
ParaCrawl v7.1
Les Saisies is an intimate and cozy resort in the beautiful ski resort Espace Diamant, and is surrounded by unspoilt nature.
Les Saisies ist ein intimes und gemütliches Skiort in das schöne Skigebiet Espace Diamant, und ist von unberührter Natur umgeben.
ParaCrawl v7.1
The village is close to the A43 and A41 motorways (18km), and also the ski resorts of Arêches (5km) and Les Saisies (20km).
Das Dorf ist von der A43 und der A41 rasch zu erreichen (18km) und liegt unweit der Wintersportorte Arêches (5km) und Les Saisies (20km).
ParaCrawl v7.1
In addition to the current report on ski conditions, we also provide webcams (including a 4 week cam archive), current live observations from nearby weather stations and also historical snow data for Les Saisies .
Neben derm aktuellen Bericht über Ski-Bedingungen, bieten wir auch Webcams (einschließlich 4 Wochen Cam Archiv), aktuelle Live-Beobachtungen von Wetterstationen in der Nähe und auch historische Schneedaten für Les Saisies .
ParaCrawl v7.1
Piste and off-piste are often different so we ask snow reporters to describe Les Saisies piste and off-piste conditions separately.
Piste und Off- Pisten sind oft anders, so bitten wir Schnee Reportern die Pisten und Off-Pisten Bedingungen in Les Saisies getrennt zu beschreiben.
ParaCrawl v7.1
Les Saisies: Book your group lessons, private lessons, ski lessons simply using the tools offered by Resaski.
Les Saisies: Buchen Sie Ihr Gruppenkurse, Privatkurse, Skikurse einfach mit Hilfe der Tools von Resaski angeboten.
ParaCrawl v7.1