Translation of "Salary earner" in German
The
eighth
complainant
was
a
salary-earner
from
1987
to
1998.
Der
Beschwerdeführer
zu
8)
war
von
1987
bis
1998
als
Angestellter
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
This
clarifies
their
relation
as
boss
and
salary
earner!
Hier
ist
das
Verhältnis
Chef
und
Angestellte
klargestellt!
ParaCrawl v7.1
A
worker
is
considered
to
be
a
wage
or
salary
earner
of
a
particular
unit
if
he
or
she
receives
a
wage
or
salary
from
the
unit
regardless
of
where
the
work
is
done
(in
or
outside
the
production
unit).
Arbeitnehmer
gelten
als
Lohn-
oder
Gehaltsempfänger
einer
bestimmten
Einheit,
wenn
sie
von
der
Einheit
Lohn
oder
Gehalt
beziehen,
unabhängig
davon,
wo
sich
der
Leistungsort
(innerhalb
oder
außerhalb
der
Produktionseinheit)
befindet.
DGT v2019
In
the
European
Union,
75%
of
individuals
belonging
to
households
with
at
least
one
fulltime
wage
or
salary
earner
have
an
adjusted
income
in
the
three
upper
income
quintiles.
In
der
Europäischen
Union
beziehen
75%
der
Personen,
die
zu
Haushalten
mit
mindestens
einem
vollzeitlich
bestätigten
Lohn
oder
Gehaltsempfänger
gehören,
ein
bereinigtes
Einkommen
in
den
drei
oberen
Einkommensquintilen.
EUbookshop v2
Full-year/full-time
employed
households:
there
is
at
least
one
adult
member
in
the
household
who
was
a
wage
or
salary
earner
on
a
full-time
basis
(i.e.,
30
hours
or
more
per
week)
during
at
least
10
months
during
the
year.
Haushalte
mit
Vollzeit-ZGanzjahresbeschäftigung:
Mindestens
ein
erwachsenes
Haushaltsmitglied
war
während
des
Jahres
mindestens
zehn
Monate
lang
Lohn-
oder
Gehaltsempfänger
auf
Vollzeitbasis
(d.
h.
30
Stunden
oder
mehr
pro
Woche).
EUbookshop v2
These
may
be
drawn
by
any
wage
or
salary
earner
suffering
from
permanent
disability
as
the
result
of
an
accident
at
work,
an
accident
en
route
or
an
occupational
disease
(see
F5).
Leistungsberechtigt
sind
alle
Arbeitnehmer,
die
infolge
eines
Arbeits-
oder
Wegeunfalls
oder
einer
Berufskrankheit
dauernd
erwerbsunfähig
sind
(siehe
F5).
EUbookshop v2
For
the
Europe
of
Twelve,
75%
of
individuals
living
in
a
household
with
at
least
one
full
time
wage
or
salary
earner
have
an
income
(per
adult
equivalent)
in
the
three
upper
income
quintiles.
Im
Europa
der
Zwölf
beziehen
75
%
der
Personen,
die
zu
Haushalten
mit
mindestens
einem
vollzeitlich
beschäftigten
Lohnoder
Gehaltsempfänger
gehören,
ein
Einkommen
(¡e
Erwachsenenäquivalent)
in
den
oberen
drei
Einkommensquintilen.
EUbookshop v2
Thus
the
previous
differentiation
between
wage
and
salary
earners
has
been
removed.
Damit
sind
die
bisherigen
Unterschiede
zwischen
Arbeitern
und
Angestellten
beseitigt
worden.
EUbookshop v2
13%
of
wage
and
salary
earners
in
the
Community
work
part-time.
In
der
Gemeinschaft
gehen
13
%
der
Arbeitnehmer
einer
Teilzeitbeschäftigung
nach.
EUbookshop v2
The
statistics
cover
all
wage
and
salary
earners
under
the
general
scheme.
Die
Statistik
umfaßt
alle
Arbeitnehmer
des
allgemeinen
Systems.
EUbookshop v2
Actually,
between
eight
and
nine
million
wage
and
salary
earners
were
out
of
work.
Tatsächlich
waren
zwischen
acht
und
neun
Millionen
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
ohne
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
This
definition
applies
to
the
social
security
scheme
for
wage
and
salary
earners
in
general
(general
scheme).
Diese
Definition
gilt
für
das
System
der
sozialen
Sicherheit
von
Arbeitnehmern
allgemein
(allgemeines
System).
EUbookshop v2
Similarly,
the
list
of
wage
and
salary
earners
from
the
previous
year
is
preprinted
on
the
TDS
hard-copy
returns.
Entsprechend
wird
bei
den
Erklärungen
auf
Papier
der
TDS-Operation
die
Liste
der
Beschäftigten
des
Vorjahres
vorgedruckt.
EUbookshop v2
8.5
million
wage
or
salary
earners
(40%
of
the
total)
are
expected
to
be
covered
in
1988.
Für
1988
rechnet
man
mit
8,5
Millionen
Beschäftigten
(40%
des
Feldes).
EUbookshop v2
Since
these
funds
do
not
cover
all
wage
and
salary
earners,
it
was
felt
preferable
to
include
them
among
the
optional
schemes.
Da
diese
Zusatzsysteme
nicht
alle
Beschäftigten
erfassen,
wurden
sie
trotzdem
den
freiwilligen
Systemen
zugerechnet.
EUbookshop v2
Most
of
the
courses
arranged
for
the
distributive
trades
are
open
to
both
the
selfemployed
and
to
wage
and
salary
earners.
Die
meisten
der
im
Handelsgewerbe
veranstalteten
Kurse
stehen
sowohl
Selbständigen
als
auch
Arbeitnehmern
offen.
EUbookshop v2