Translation of "Sale by auction" in German
We
are
happy
to
accept
entire
collections,
significant
collection
groups
or
individual
works
of
art
for
sale
by
auction.
Gerne
nehmen
wir
ganze
Sammlungen,
bedeutende
Sammlungsteile
oder
einzelne
Kunstwerke
zum
auktionsweisen
Verkauf
entgegen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
Luxembourg
courts
may
also
order
the
sale
by
auction
of
property
located
abroad.
Luxemburgische
Gerichte
können
daher
also
auch
den
Verkauf
einer
im
Ausland
befindlichen
Immobilie
durch
Auktion
anordnen.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
derogation
from
B,
Member
States
may
determine,
in
accordance
with
the
following
provisions,
the
taxable
amount
of
These
special
arrangements
shall
apply
to
supplies
of
second–hand
goods,
works
of
art,
collectors’
items
or
antiques
effected
carried
out
by
an
organizer
organiser
of
sales
a
sale
by
public
auction,
acting
in
his
own
name,
pursuant
to
a
contract
under
which
commission
is
payable
on
the
sale
of
those
goods
by
public
auction,
on
behalf
of
one
of
the
following
persons:
Abweichend
von
Teil
B
können
die
Mitgliedstaaten
die
Besteuerungsgrundlage
für
die
Lieferung
von
Gebrauchtgegenständen,
Kunstgegenständen,
Sammlungsstücken
oder
Antiquitäten
entsprechend
den
folgenden
Bestimmungen
festsetzen,
wenn
sie
durch
einen
Diese
Sonderregelung
gilt
für
Lieferungen,
die
von
einem
Veranstalter
öffentlicher
Versteigerungen
geliefert
bewirkt
werden,
der
im
eigenen
in
eigenem
Namen
aufgrund
eines
Kommissionsvertrags
zum
Verkauf
dieser
Gegenstände
im
Wege
einer
öffentlichen
Versteigerung
für
Rechnung
eines
Dritten
handelt,
und
zwar
entweder
einer
der
folgenden
Personen
handelt:
TildeMODEL v2018
The
organizer
organiser
of
the
sale
by
public
auction
to
whom
the
goods
were
have
been
transmitted
under
pursuant
to
a
contract
whereby
under
which
commission
is
payable
on
a
public
auction
sale
must
issue
a
statement
to
his
principal.
Der
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung,
dem
der
Gegenstand
aufgrund
eines
Kommissionsvertrags
zum
Verkauf
im
Wege
der
öffentlichen
Versteigerung
übergeben
wurde,
muß
muss
seinem
Kommittenten
eine
Ausführungsanzeige
aushändigen.
TildeMODEL v2018
The
organizer
organiser
of
the
sale
by
public
auction
must
issue
to
the
purchaser
an
invoice
itemising
the
following:
Der
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
muß
muss
dem
Käufer
eine
Rechnung
aushändigen
ausstellen,
in
dem
der
folgende
Beträge
gesondert
auszuweisen
sind:
TildeMODEL v2018
The
net
amount
paid
or
to
be
paid
by
the
organizer
organiser
of
the
sale
by
public
auction
to
his
principal
shall
be
equal
to
the
difference
between
the
auction
price
of
the
goods
and
the
amount
of
the
commission
obtained
or
to
be
obtained
by
the
organiser
of
the
sale
by
public
auction
from
his
principal
pursuant
to
the
contract
under
which
commission
is
payable
on
the
sale:.
Der
vom
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
an
seinen
Kommittenten
gezahlte
oder
zu
zahlende
Nettobetrag
entspricht
ist
gleich
der
Differenz
zwischen
dem
Preis,
zu
dem
in
der
Versteigerung
der
Zuschlag
für
den
Gegenstand
erteilt
wurde,
und
dem
Betrag
der
Provision,
die
der
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
von
seinem
Kommittenten
gemäß
dem
Verkaufskommissionsvertrag
erhält
oder
zu
erhalten
hat.
TildeMODEL v2018
That
The
invoice
issued
by
the
organiser
of
the
sale
by
public
auction
must
not
indicate
any
value
added
tax
VAT
separately.
In
dieser
der
von
dem
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
ausgestellten
Rechnung
darf
jedoch
die
Mehrwertsteuer
selbst
nicht
gesondert
ausgewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
may,
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Section,
apply
special
arrangements
for
taxation
of
the
profit
margin
made
by
an
organiser
of
a
sale
by
public
auction
in
respect
of
the
supply
of
second-hand
goods,
works
of
art,
collectors'
items
or
antiques
by
that
organiser,
acting
in
his
own
name
and
on
behalf
of
the
persons
referred
to
in
Article
334,
pursuant
to
a
contract
under
which
commission
is
payable
on
the
sale
of
those
goods
by
public
auction.
Die
Mitgliedstaaten
können
gemäß
diesem
Abschnitt
eine
Sonderregelung
für
die
Besteuerung
der
Differenz
anwenden,
die
ein
Veranstalter
öffentlicher
Versteigerungen
bei
der
Lieferung
von
Gebrauchtgegenständen,
Kunstgegenständen,
Sammlungsstücken
und
Antiquitäten
erzielt,
die
er
in
eigenem
Namen
aufgrund
eines
Kommissionsvertrags
zum
Verkauf
dieser
Gegenstände
im
Wege
einer
öffentlichen
Versteigerung
für
Rechnung
von
in
Artikel
334
genannten
Personen
bewirkt.
DGT v2019
These
special
arrangements
shall
apply
to
supplies
carried
out
by
an
organiser
of
a
sale
by
public
auction,
acting
in
his
own
name,
on
behalf
of
one
of
the
following
persons:
Diese
Sonderregelung
gilt
für
Lieferungen
eines
Veranstalters
öffentlicher
Versteigerungen,
der
in
eigenem
Namen
für
Rechnung
einer
der
folgenden
Personen
handelt:
DGT v2019
The
taxable
amount
in
respect
of
each
supply
of
goods
referred
to
in
this
Section
shall
be
the
total
amount
invoiced
in
accordance
with
Article
339
to
the
purchaser
by
the
organiser
of
the
sale
by
public
auction,
less
the
following:
Die
Steuerbemessungsgrundlage
für
die
einzelnen
Lieferungen
von
Gegenständen
im
Sinne
dieses
Abschnitts
ist
der
dem
Erwerber
vom
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
gemäß
Artikel
339
in
Rechnung
gestellte
Gesamtbetrag
abzüglich
folgender
Beträge:
DGT v2019
The
net
amount
paid
or
to
be
paid
by
the
organiser
of
the
sale
by
public
auction
to
his
principal
shall
be
equal
to
the
difference
between
the
auction
price
of
the
goods
and
the
amount
of
the
commission
obtained
or
to
be
obtained
by
the
organiser
of
the
sale
by
public
auction
from
his
principal
pursuant
to
the
contract
under
which
commission
is
payable
on
the
sale.
Der
vom
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
an
seinen
Kommittenten
gezahlte
oder
zu
zahlende
Nettobetrag
ist
gleich
der
Differenz
zwischen
dem
Preis,
zu
dem
in
der
Versteigerung
der
Zuschlag
für
den
Gegenstand
erteilt
wurde,
und
dem
Betrag
der
Provision,
die
der
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
von
seinem
Kommittenten
gemäß
dem
Verkaufskommissionsvertrag
erhält
oder
zu
erhalten
hat.
DGT v2019
The
organiser
of
the
sale
by
public
auction
must
issue
to
the
purchaser
an
invoice
itemising
the
following:
Der
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
muss
dem
Erwerber
eine
Rechnung
ausstellen,
in
der
folgende
Beträge
gesondert
auszuweisen
sind:
DGT v2019
The
invoice
issued
by
the
organiser
of
the
sale
by
public
auction
must
not
indicate
any
VAT
separately.
In
der
von
dem
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
ausgestellten
Rechnung
darf
jedoch
die
Mehrwertsteuer
nicht
gesondert
ausgewiesen
werden.
DGT v2019
The
organiser
of
the
sale
by
public
auction
to
whom
the
goods
have
been
transmitted
pursuant
to
a
contract
under
which
commission
is
payable
on
a
public
auction
sale
must
issue
a
statement
to
his
principal.
Der
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung,
dem
der
Gegenstand
aufgrund
eines
Kommissionsvertrags
zum
Verkauf
im
Wege
der
öffentlichen
Versteigerung
übergeben
wurde,
muss
seinem
Kommittenten
eine
Ausführungsanzeige
aushändigen.
DGT v2019
The
statement
issued
by
the
organiser
of
the
sale
by
public
auction
must
specify
separately
the
amount
of
the
transaction,
that
is
to
say,
the
auction
price
of
the
goods
less
the
amount
of
the
commission
obtained
or
to
be
obtained
from
the
principal.
In
der
Ausführungsanzeige
des
Veranstalters
der
öffentlichen
Versteigerung
muss
der
Umsatzbetrag,
d.
h.
der
Preis,
zu
dem
der
Zuschlag
für
den
Gegenstand
erteilt
wurde,
abzüglich
des
Betrags
der
vom
Kommittenten
erhaltenen
oder
zu
erhaltenden
Provision
gesondert
ausgewiesen
werden.
DGT v2019
The
taxable
amount
in
respect
of
each
supply
of
goods
referred
to
in
paragraph
1
this
Section
shall
be
the
total
amount
invoiced
in
accordance
with
paragraph
4
Article
331
to
the
purchaser
by
the
organizer
organiser
of
the
sale
by
public
auction,
less
the
following:
Die
Besteuerungsgrundlage
Steuerbemessungsgrundlage
für
jede
Lieferung
die
einzelnen
Lieferungen
von
Gegenständen
nach
Absatz
1
ergibt
sich
aus
dem
im
Sinne
dieses
Abschnitts
ist
der
dem
Käufer
vom
Veranstalter
der
öffentlichen
Versteigerung
nach
Absatz
4
gemäß
Artikel
331
in
Rechnung
gestellten
gestellte
Gesamtbetrag
abzüglich
folgender
Beträge:
TildeMODEL v2018
That
The
statement
issued
by
the
organiser
of
the
sale
by
public
auction
must
itemize
specify
separately
the
amount
of
the
transaction,
i.e.
that
is
to
say,
the
auction
price
of
the
goods
less
the
amount
of
the
commission
obtained
or
to
be
obtained
from
the
principal.
In
dieser
der
Ausführungsanzeige
muß
des
Veranstalters
der
öffentlichen
Versteigerung
muss
der
Umsatzbetrag,
d.h.
der
Preis,
zu
dem
der
Zuschlag
für
den
Gegenstand
erteilt
wurde,
abzüglich
des
Betrags
der
vom
Kommittenten
erhaltenen
oder
zu
erhaltenden
Provision
getrennt
gesondert
ausgewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
A
third
measure
which
I
should
like
to
mention
in
this
connection
is
the
fact
that
the
Commission
has
appointed
three
advisers
for
monitoring
deliveries
and
for
technical
assistance
to
the
authorities
as
regards
storage
of
the
goods,
for
spending
the
counterpart
funds
and
for
supervising
sale
by
auction
and
in
the
shops.
Eine
dritte
Maßnahme,
auf
die
ich
in
diesem
Zusammenhang
hinweisen
möchte,
ist
der
Umstand,
daß
die
Kommission
drei
Berater
für
die
Kontrolle
der
Lieferungen
und
für
die
technische
Unterstützung
der
Behörden
bei
der
Lagerung
der
Lebensmittel,
bei
der
Verwendung
der
Gegenwertfonds
und
bei
der
Überwachung
des
Verkaufs
auf
dem
Wege
der
Versteigerung
sowie
in
den
Läden
eingestellt
hat.
EUbookshop v2