Translation of "Sale of indulgences" in German
Now
reverend
dignitaries
could
wallow
in
the
sale
of
indulgences.
Hier
konnten
die
Hochwürden
nun
im
Ablasshandel
schwelgen.
ParaCrawl v7.1
They
used
the
sale
of
indulgences
to
take
money
out
of
the
pockets
of
the
poor.
Sie
haben
mit
dem
Ablasshandel
den
Armen
das
Geld
aus
der
Tasche
gezogen.
ParaCrawl v7.1
I
preach
against
the
sale
of
indulgences!
Ich
predige
gegen
den
Ablasshandel!
OpenSubtitles v2018
As
one
of
the
leading
bankers
in
Europe
and
because
of
his
close
relationship
to
the
Vatican
Jakob
Fugger
was
also
engaged
in
the
sale
of
indulgences.
Als
einer
der
führenden
Bankiers
in
Europa
und
durch
seine
engen
Kontakte
zum
Vatikan
beteiligte
sich
Jakob
Fugger
auch
am
Ablasswesen.
Wikipedia v1.0
His
intention
was
to
start
a
discussion
about
the
theological
justification
of
the
sale
of
indulgences.
Sein
Ziel
war
es,
eine
theologische
Debatte
über
die
Berechtigung
des
Ablasshandels
der
Kirche
und
andere
Dinge
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
This
creates
a
sale
of
indulgences
which
liberates
Europeans
from
their
obligation
to
lower
their
own
emissions.
So
entsteht
ein
Ablasshandel,
der
uns
Europäer
von
der
Verpflichtung
befreit,
die
eigenen
Emissionen
zu
mindern.
ParaCrawl v7.1
Popes
had
been
long
trying
to
end
the
abuse
but
it
took
at
least
three
centuries
for
the
sale
of
indulgences
to
finally
end.
Päpste
hatte
lange
versucht,
den
Missbrauch
zu
beenden,
aber
es
dauerte
mindestens
drei
Jahrhunderten
für
den
Verkauf
von
Ablässen,
um
endlich
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
As
Frederick
the
Wise,
Elector
of
Saxony,
forbade
the
sale
of
indulgences
in
his
Electorate,
many
believers
travelled
to
the
area
under
the
jurisdiction
of
the
archbishopric
of
Magdeburg,
and
to
Jüterbog
in
particular,
to
buy
tickets
of
indulgence
from
Tetzel.
Da
Friedrich
der
Weise,
Kurfürst
von
Sachsen,
den
Ablasshandel
in
seinem
Kurfürstentum
nicht
zuließ,
zogen
viele
Gläubige
auf
Erzstiftisch-magdeburgisches
Gebiet,
vor
allem
nach
Jüterbog,
um
dort
von
Tetzel
Ablasszette
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
As
administrator
of
the
Diocese
of
Halberstadt,
Albert
had
obtained
permission
from
the
Pope
to
conduct
the
sale
of
indulgences
to
obtain
funds
to
repay
a
substantial
loan
he
had
borrowed
from
Jacob
Fugger.
Als
Administrator
des
Bistums
Halberstadt
hatte
Albrecht
vom
Papst
die
Erlaubnis
zum
Verkauf
von
Ablaßbriefen
erhalten
um
seine
nicht
unerheblichen
Schulden
an
das
Bankhaus
Jakob
Fuggers
zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
Archbishop
Albert
of
Mainz
and
Magdeburg
was
the
Pope's
agent
for
the
sale
of
indulgences
in
one
part
of
the
German
Empire.
Erzbischof
Albert
von
Mainz
und
Magdeburg
war
der
Vertreter
des
Papstes
für
den
Verkauf
der
Ablässe
in
einem
Teil
des
deutschen
Reiches.
ParaCrawl v7.1
The
movement
by
Martin
Luther
and
others
known
as
"Reformist",
or
Protestant,
was
basically
a
reaction
against
the
many
injustices
of
the
Church,
particularly
the
sale
of
the
"Indulgences",
or
"Certificates
of
Remission"
to
wealthy
and
poor
alike,
supposedly
to
spare
them
from
years
of
hell
and
purgatory.
Die
Bewegung
von
Martin
Luther
und
anderen,
bekanntgeworden
als
„Reformer“
oder
Protestanten,
war
grundsätzlich
eine
Reaktion
gegen
die
vielen
Ungerechtigkeiten
der
Kirche,
besonders
der
„Ablasshandel“
oder
„Vergebungs-Zertifikate“
für
Reiche
und
Arme
gleichermaßen,
die
womit
sie
ihnen
versprachen,
sie
vor
der
Hölle
und
dem
Fegefeuer
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
From
this
it
can
only
follow
that
the
sale
of
indulgences,
practised
as
usury
before
the
gates
of
Wittenberg
on
Brandenburg
territory
anno
1517,
would
enrage
Luther.
Von
daher
muss
deutlich
sein,
dass
der
Ablasshandel,
so
wie
er
missbräuchlich
vor
den
Toren
Wittenbergs
auf
brandenburgischem
Gebiet
1517
betrieben
wurde,
Luther
herausfordern
musste.
ParaCrawl v7.1
Sale
of
Indulgences
--
1190
A.D.
--
I
whispered
into
the
ear
of
the
Pope
that
he
was
the
guardian
of
"the
celestial
treasury"
of
the
saints
who
have
lived
before
and
whose
meritorious
works
are
ready
to
be
dispensed
to
earnest
living
Catholics
for
some
Good
Works
they
have
done.
Verkauf
der
Nachsicht
-
1190
n.
Chr.
-
wisperte
ich
ins
Ohr
des
Papstes,
dass
er
der
Wächter
"des
himmlischen
Finanzministeriums"
der
Heiligen
war,
die
vorher
gelebt
haben,
und
dessen
lobenswerte
Arbeiten
bereit
sind,
ernsthaften
lebenden
Katholiken
für
einige
Gute
Arbeiten
verteilt
zu
werden,
die
sie
getan
haben.
ParaCrawl v7.1
Martin
Luther,
conventual's
of
the
Augustinian
monastery
and
professor
of
theology,
is
said
to
have
posted
his
95
theses
here
on
October
31,
1517,
the
eve
of
the
patronage
day
of
the
castle
church,
in
order
to
call
for
a
disputation
on
the
sale
of
indulgences.
Martin
Luther,
Konventuale
des
Augustinerklosters
und
Theologieprofessor,
soll
hier
am
31.
Oktober
1517,
dem
Vorabend
des
Patronatstags
der
Schlosskirche,
seine
95
Thesen
angeschlagen
haben,
um
zur
Disputation
über
den
Ablasshandel
aufzufordern.
ParaCrawl v7.1
By
chance,
an
employee
of
the
University
and
City
Library
has
found
a
so-called
placard
of
indulgences
in
an
old
book,
the
exciting
background
of
which
the
historian
Dr.
Christiane
Laudage,
an
expert
on
the
sale
of
indulgences
in
the
church,
will
explain
to
us
in
her
lecture.
Durch
einen
Zufall
hat
eine
Mitarbeiterin
der
Universitäts-
und
Stadtbibliothek
in
einem
alten
Buch
ein
sogenanntes
Ablassplakat
gefunden,
dessen
spannenden
Hintergrund
uns
die
Historikerin
Dr.
Christiane
Laudage
als
Expertin
für
den
kirchlichen
Ablasshandel
in
ihrem
Vortrag
erläutern
wird.
ParaCrawl v7.1
He
saw
the
sale
of
indulgences
as
an
abuse
and
therefore
demanded
a
return
to
biblical
principles
of
the
Evangelism.
Er
sah
im
Ablasshandel
einen
Missbrauch
und
forderte
stattdessen
eine
Rückbesinnung
auf
die
biblischen
Grundlagen
des
Evangeliums.
ParaCrawl v7.1
In
Norway,
it
was
not
criticism
of
late-medieval
piety
and
the
flourishing
sale
of
indulgences
which
gave
the
initial
impetus
for
a
Reformation,
particularly
since
this
spirituality
was
by
no
means
as
deeply
rooted
in
the
population
as
is
sometimes
assumed
in
the
literature.
In
Norwegen
war
es
nicht
die
Kritik
an
der
spätmittelalterlichen
Frömmigkeit
und
an
dem
florierenden
Ablasswesen,
die
erste
Anstöße
für
eine
Reformation
gab,
zumal
diese
Spiritualität
keineswegs
so
tief
in
der
Bevölkerung
verwurzelt
war,
wie
vereinzelt
in
der
Literatur
angenommen.
ParaCrawl v7.1
His
criticism
of
the
practice
of
and
abuses
that
existed
in
the
Catholic
Church,
like
the
sale
of
indulgences
and
simony,
struck
a
nerve
at
that
time.
Mit
seiner
Kritik
an
der
bisherigen
Praxis
und
den
Missständen
in
der
katholischen
Kirche,
wie
dem
Ablasshandel
und
dem
Ämterkauf,
traf
er
einen
Nerv
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
CAN
is
attempting
to
prevent
forest
conservation
from
becoming
commercialised
and
misused
in
the
North
as
a
sale
of
indulgences
for
inaction.
Auf
eine
gerechte
Waldpolitik
im
Sinne
der
Menschen,
die
in
und
von
Wäldern
leben,
zielt
mit
Berichten
zu
Themen
wie
REDD,
Agrotreibstoffe,
Genbäume
die:
Global
Forest
Coalition.
ParaCrawl v7.1