Translation of "Sale of rights" in German
Certain
clubs
contest
the
collective
sale
of
television
rights.
Bestimmte
Vereine
wenden
sich
gegen
den
kollektiven
Verkauf
der
Übertragungsrechte.
TildeMODEL v2018
The
commitments
are
to
apply
for
the
sale
of
rights
for
the
2007
football
season
onwards.
Die
Verpflichtungszusagen
sollen
für
den
Verkauf
der
Medienrechte
ab
der
Spielzeit
2007
gelten.
TildeMODEL v2018
The
sale
of
television
broadcasting
rights
is
one
of
the
greatest
sources
of
income
today
for
certain
sports.
Der
Verkauf
von
Fernsehübertragungsrechten
ist
für
einige
Sportarten
gegenwärtig
eine
der
wichtigsten
Einnahmequellen.
TildeMODEL v2018
Central
to
this
Guest
of
Honour
project
is
the
sale
of
translation
rights.
Im
Zentrum
steht
der
Verkauf
von
Übersetzungsrechten.
Wikipedia v1.0
Lastly,
thecentralised
sale
of
rights
for
the
Italia
Cup
was
also
deemed
to
be
such
as
to
affect
the
operation
of
themarket.
Auch
der
kollektive
Verkauf
der
Übertragungsrechte
fürdie
Pokalspiele
wurde
als
marktbeeinträchtigend
angesehen.
EUbookshop v2
The
sale
of
the
rights
brought
in
a
great
deal
of
money.
Der
Verkauf
der
Rechte
bringt
eine
Menge
Geld
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
revenues
are
generated
in
particular
from
the
sale
of
ancillary
programming
rights.
Daneben
werden
Umsatzerlöse
insbesondere
aus
dem
Verkauf
von
Programmnebenrechten
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Other
sources
of
income
are
hospitality
income
and
the
sale
of
licensing
rights.
Weitere
Einnahmequellen
sind
Hospitality-Einnahmen
sowie
der
Verkauf
von
Lizenzrechten.
ParaCrawl v7.1
This
is
clearly
the
position
as
regards
the
acquisition
and
sale
of
programme
rights,
which
often
takes
place
at
international
level.
Dies
gilt
klar
für
den
—
häufig
international
abgewickelten
—
Erwerb
und
Verkauf
von
Programmrechten.
DGT v2019
The
sale
of
TV
rights
is
an
important
source
of
income
for
associations
and
clubs
organizing
sporting
events.
Der
Verkauf
von
Übertragungsrechten
ist
eine
wichtige
Einnahmequelle
für
Verbände
und
Vereine,
die
Sportveranstaltungen
ausrichten.
Europarl v8
Restricting
the
sale
of
TV
rights
may
have
serious
consequences
for
sporting
activity
as
a
whole.
Eine
Einschränkung
des
Verkaufs
von
Übertragungsrechten
kann
gravierende
Folgen
für
alle
sportlichen
Aktivitäten
haben.
Europarl v8
This
is
clearly
the
position
as
regards
the
acquisition
and
sale
of
programme
rights,
which
often
takes
place
at
an
international
level.
Dies
gilt
klar
für
den
—
häufig
international
abgewickelten
—
Erwerb
und
Verkauf
von
Programmrechten.
DGT v2019
One
of
these
proved
particularly
important,
as
it
concerned
the
sale
of
the
broadcasting
rights
to
football
matches.
Einer
davon
war
besonders
wichtig,
betraf
er
doch
die
Vermarktung
der
Fernsehübertragungsrechte
an
Fußballspielen.
Europarl v8