Translation of "Sale of securities" in German
The
stock
exchange
commission
accepts
written
applications
by
investors
through
their
"agents"
for
the
sale
of
such
securities.
Die
Börsenkommission
nimmt
schriftliche
Anträge
zum
Verkauf
solcher
Werte
entgegen.
EUbookshop v2
This
document
does
not
constitute
an
offer
for
the
sale
of
of
securities
in
the
United
States.
Dieses
Dokument
stellt
kein
Angebot
zum
Verkauf
von
Wertpapieren
in
den
USA
dar.
ParaCrawl v7.1
The
decline
was
due
mainly
to
the
sale
of
securities
held
in
the
investment
portfolio.
Der
Rückgang
ist
im
Wesentlichen
auf
den
Verkauf
von
Wertpapieren
des
Finanzanlagebestands
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
release
does
not
constitute
an
offer
for
sale
of
securities
in
the
United
States.
Diese
Meldung
stellt
kein
Verkaufsangebot
von
Wertpapieren
in
den
Vereinigten
Staaten
dar.
ParaCrawl v7.1
This
document
does
not
constitute
an
offer
for
the
sale
of
securities
in
the
United
States.
Diese
Veröffentlichung
ist
ausdrücklich
keine
Aufforderung
zum
Kauf
von
Aktien
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
This
news
release
does
not
constitute
an
offer
for
sale
of
securities
in
the
United
States.
Diese
Pressemitteilung
setzt
kein
Verkaufsangebot
von
Wertpapieren
in
den
Vereinigten
Staaten
fest.
ParaCrawl v7.1
Intermediary
in
the
sale
of
securities
that
sell
performed
on
behalf
of
third
parties.
Vermittler
im
Verkauf
von
Wertpapieren
welcher
den
Verkauf
für
dritte
erledigt.
ParaCrawl v7.1
The
higher
risk
costs
include
further
provisions
for
losses
from
the
sale
of
securities.
Die
gestiegenen
Risikokosten
beinhalten
auch
weitere
Rückstellungen
für
Verluste
aus
dem
Verkauf
von
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
is
not
an
offer
for
the
sale
of
securities
in
the
United
States.
Sie
stellt
insbesondere
kein
Angebot
zum
Kauf
von
Wertpapieren
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
dar.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
cash
inflow
from
the
sale
of
securities
equaled
€20
million
.
Dem
gegenüber
steht
ein
Mittelzufluss
aus
dem
Verkauf
von
Wertpapieren
im
Volumen
von
20
Mio.
€
.
ParaCrawl v7.1
This
news
release
does
not
constitute
an
offer
or
sale
of
securities
in
the
United
States.
Diese
Pressemitteilung
stellt
in
den
Vereinigten
Staaten
kein
Verkaufsangebot
bzw.
Vermittlungsangebot
zum
Kauf
der
Wertpapiere
dar.
ParaCrawl v7.1
This
news
release
does
not
constitute
an
offer
or
sale
of
securities
in
the
United
States
.
Diese
Pressemeldung
stellt
in
den
Vereinigten
Staaten
kein
Verkaufsangebot
bzw.
Vermittlungsangebot
zum
Kauf
der
Wertpapiere
dar.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
in
this
press
release
is
not
an
offer
for
sale
of
the
securities
in
the
United
States.
Diese
Pressemitteilung
stellt
kein
Angebot
zum
Kauf
von
den
bezeichneten
Wertpapieren
in
den
USA
dar.
ParaCrawl v7.1
This
was
mainly
due
to
losses
deliberately
realized
on
the
sale
of
foreign
securities
forming
part
of
credit
substitute
business.
Ausschlaggebend
hierfür
waren
bewusst
realisierte
Verluste
aus
dem
Verkauf
von
ausländischen
Wertpapieren
des
Kreditersatzgeschäfts.
ParaCrawl v7.1
These
actions
included
the
sale
of
certain
securities
and
the
restructuring
of
assets
as
well
as
adjusting
the
hedging
strategy.
Dazu
zählen
der
Verkauf
verschiedener
Wertpapiere
und
die
Restrukturierung
von
Veranlagungen
sowie
die
Anpassung
der
Absicherungsstrategie.
ParaCrawl v7.1
This
news
release
does
not
constitute
an
offer
for
sale
of
securities,
nor
a
solicitation
for
offers
to
buy
any
securities.
Diese
Pressemitteilung
stellt
kein
Angebot
zum
Verkauf
und
keine
Aufforderung
zum
Kauf
von
Wertpapieren
dar.
ParaCrawl v7.1
This
release
does
not
constitute
an
offer
for
sale
of
such
securities
in
the
United
States
of
America.
Diese
Pressemeldung
stellt
kein
Angebot
zum
Verkauf
solcher
Wertpapiere
in
den
Vereinigten
Staaten
dar.
ParaCrawl v7.1
This
press
release
is
not
an
offer
for
sale
of
the
Securities
in
the
United
States.
Diese
Pressemitteilung
ist
kein
Angebot
zum
Kauf
von
Wertpapieren
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika.
ParaCrawl v7.1