Translation of "Saleability" in German
This
excludes
the
possibility
of
large
windows,
which
increase
the
saleability
of
the
cassette.
Dadurch
sind
große,
die
Verkaufsfähigkeit
der
Kassette
steigernde
Fensterausführungen
ausgeschlossen.
EuroPat v2
This
length
determines
the
feel
and
depth
of
the
carpet,
and
any
variation
in
it
has
a
direct
effect
on
the
quality
and
saleability
of
the
finished
item.
Jede
Schwankung
der
Fadenlänge
beeinträchtigt
direkt
die
Qualität
und
Verkaufsfähigkeit
des
fertiggestellten
Produktes.
EUbookshop v2
Attractive
colors
and
striking
graphic
designs
can
also
provide
helmets
with
good
saleability.
Attraktive
Farben
und
auffällige
Designs
können
auch
Helme
mit
guten
Verkäuflichkeit.
ParaCrawl v7.1
By
filling
cracks
and
fissures
with
lead-glass,
transparency
as
well
as
saleability
are
enhanced
dramatically.
Durch
die
Rissfüllung
mit
Bleiglas
wird
die
Transparenz
und
damit
die
Verkäuflichkeit
dramatisch
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Optimizing
the
filtration
enhances
the
appearance,
shelf-life
and
saleability
of
the
beer.
Eine
optimierte
Filterung
verbessert
das
Erscheinungsbild,
die
Lagerfähigkeit
und
die
Verkäuflichkeit
des
biers.
ParaCrawl v7.1
A
prerequisite
for
the
saleability
of
a
product
is
that
it
must
satisfy
abasic
human
need.
Eine
Voraussetzung
für
die
Verkäuflichkeit
einer
Ware
ist,
dass
sie
den
Primärbedürfnissen
der
Menschen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
It
took
a
few
years
for
the
concept
to
come
to
fruition,
due
to
both
technical
problems
with
production
and
management's
doubts
about
the
product's
saleability.
Es
dauerte
einige
Jahre,
bis
dieses
Konzept
Früchte
trug,
zum
Teil
aus
technischen
Problemen
in
der
Produktion,
zum
anderen
bezweifelte
das
Management
die
Verkäuflichkeit
des
Produkts.
WikiMatrix v1
The
Record
Date
has
no
effect
on
the
saleability
of
shares
and
is
irrelevant
as
a
date
with
respect
to
any
possible
dividend
entitlement.
Der
Nachweisstichtag
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
Veräußerbarkeit
der
Aktien
und
ist
kein
relevantes
Datum
für
eine
eventuelle
Dividendenberechtigung.
ParaCrawl v7.1
The
products
and
services
described
in
this
site
may
be
supplied
if
and
when
available
without
the
publication
in
the
site
implying
the
guarantee
(even
implicit)
of
the
availability,
saleability,
suitability
for
certain
uses
and
compliance
with
current
laws
in
the
various
countries.
Die
auf
der
vorliegenden
Website
beschriebenen
Produkte
und
Dienstleistungen
werden
unter
der
Bedingung
geliefert,
dass
diese
tatsächlich
verfügbar
sind,
und
in
der
Menge,
in
der
sie
verfügbar
sind,
ohne
dass
die
Veröffentlichung
auf
der
Website
eine
Garantie
darstellt
(auch
keine
implizite
Garantie),
dass
diese
verfügbar,
verkäuflich
oder
für
bestimmte
Anwendungen
geeignet
sind
und
den
gesetzlichen
Vorschriften
in
den
einzelnen
Ländern
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Because
such
an
analysis
takes
time
and
money
and
in
general
is
not
an
easy
thing
to
do
and
because
traders
and
customers
alike
are
really
and
rightfully
only
interested
in
genuineness,
beauty,
value
and
saleability,
the
practical
thing
to
do
(in
the
gem
trade)
is
to
term
all
pure
red
Garnets
Almandines,
all
brownish
or
orange
red
Garnets
Pyropes
and
all
purplish
or
pinkish
Garnets
Rhodolites.
Da
diese
Analysemethoden
jedoch
sehr
aufwändig
und
teuer
sind
und
dem
Handel
sowie
dem
Kunden
letztlich
nur
an
der
Echtheit,
der
Schönheit,
dem
Wert
und
der
Verkäuflichkeit
gelegen
ist
(mit
Ausnahme
der
echten
Edelsteinsammler,
die
es
immer
ganz
genau
wissen
wollen
und
im
Falle
von
z.B.
Museums-Sammlungen
auch
wissen
müssen),
hat
es
sich
für
praktische
Zwecke
bewährt,
alle
roten
Granate
als
Almandin,
wenn
mit
Braun-
oder
Orangekomponente
als
Pyrop
und
alle
violett-
oder
rosaroten
Granate
als
Rhodolithe
zu
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
We
conduct
commercial
valuations
of
plant
and
machinery
for
accounting
or
sale
purposes,
and
we
are
best
placed
to
advise
on
the
current
market
value
and
saleability
of
your
assets.
Wir
führen
kommerzielle
Wertermittlungen
von
Anlagen
und
Maschinen
zu
Rechnungsstellungs-
und
Verkaufszwecken
durch,
und
sind
in
der
Lage,
Beratung
zu
aktuellen
Marktwerten
und
der
Verkäuflichkeit
Ihrer
Sachgüter
zu
bieten.
CCAligned v1
In
the
coming
months,
additional
features
will
be
released
including
language
translations
and
the
capability
to
search
by
unique
part
attributes
like
dimension,
saleability,
voltage,
flywheel
rotation,
thread
pitch
and
more.
In
den
kommenden
Monaten
werden
weitere
Features
veröffentlicht,
darunter
Sprachübersetzungen
und
die
Möglichkeit,
nach
einzigartigen
Bauteilattributen
wie
Dimension,
Verkäuflichkeit,
Spannung,
Schwungrad-Rotation,
Thread-Tonhöhe
und
mehr
zu
suchen.
CCAligned v1
The
more
data
you
have
on
each
of
your
products
and
their
saleability,
the
better-informed
decisions
you
can
make.
Je
mehr
Daten
Sie
haben
auf
jedes
Ihrer
Produkte
und
ihrer
Verkäuflichkeit,
fundiertere
Entscheidungen,
die
Sie
machen
können.
CCAligned v1
From
the
very
beginning,
everything
is
aimed
at
optimal
saleability,
exactly
as
is
common
practice
in
most
other
sectors
of
the
economy.
Alles
ist
von
Anfang
an
auf
optimale
Verkäuflichkeit
angelegt,
genau
wie
es
auch
in
anderen
Branchen
der
Wirtschaft
üblich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
record
date
will
have
no
consequences
for
the
saleability
of
the
shares
and
has
no
significance
for
dividend
entitlement.
Der
Nachweisstichtag
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
Veräußerbarkeit
der
Aktien
und
hat
keine
Bedeutung
für
die
Dividendenberechtigung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
not
only
did
Oldenburg
bring
about
the
collapse
of
the
capitalist
system
in
terms
of
the
division
of
labour
but
also
the
pointed
fetishisation
of
the
world
of
goods,
which
for
marketing
purposes
enhances
saleability.
So
brachte
Oldenburg
nicht
nur
das
System
kapitalistischer
Arbeitsteilung
zum
Einsturz,
sondern
auch
die
gezielte
Fetischisierung
der
Warenwelt,
die
das
Marketing
zwecks
besserer
Verkäuflichkeit
errichtete.
ParaCrawl v7.1
And
the
ban
on
it
was
introduced
by
mankind
because,
as
the
herb
has
many
medicinal
properties,
it
would
have
broken
the
saleability
of
drugs
in
pharmacies,
and,
therefore,
profits
to
pharmacists.
Und
das
Verbot
wurde
von
der
Menschheit
eingeführt,
weil
das
Kraut
aufgrund
seiner
vielen
medizinischen
Eigenschaften
die
Verkaufsfähigkeit
von
Medikamenten
in
Apotheken
gebrochen
hätte
und
somit
den
Pharmazeuten
einen
Gewinn
bringen
würde.
ParaCrawl v7.1
And
yet
did
Eric
Wrede
realize
how
his
music
listening
behavior
change,
and
how
suddenly
a
category
like
“saleability”,
that
was
unknown
up
until
then,
became
so
important.
Und
doch
merkte
Eric
Wrede,
wie
sich
sein
Musikhören
veränderte
und
plötzlich
eine
bis
dato
nicht
gekannte
Kategorie
wie
„verkäuflich“
eine
Rolle
zu
spielen
begann.
ParaCrawl v7.1
And
yet
did
Eric
Wrede
realize
how
his
music
listening
behavior
change,
and
how
suddenly
a
category
like
"saleability",
that
was
unknown
up
until
then,
became
so
important.
Und
doch
merkte
Eric
Wrede,
wie
sich
sein
Musikhören
veränderte
und
plötzlich
eine
bis
dato
nicht
gekannte
Kategorie
wie
"verkäuflich"
eine
Rolle
zu
spielen
begann.
ParaCrawl v7.1