Translation of "Saleable product" in German

Here, the term program product means the program as a saleable product.
Dabei wird unter einem Programmprodukt das Programm als handelbares Produkt verstanden.
EuroPat v2
Because of this, a traditionally produced candle is a very saleable product.
Daher ist eine handwerklich hergestellte Kerze ein gut verkäufliches Produkt.
ParaCrawl v7.1
In this case, a computer program product is understood to mean the program as a saleable product.
Dabei wird unter einem Computer-Programmprodukt das Programm als handelbares Produkt verstanden.
EuroPat v2
Here, the program of a computer program product is understood as a saleable product.
Dabei wird unter einem Computer-Programmprodukt das Programm als handelbares Produkt verstanden.
EuroPat v2
CTC technology therefore produces a saleable product from the sludge occurring.
Durch die CTC-Technologie wird somit aus dem anfallenden Schlamm ein verkaufsfähiges Produkt erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The artisans established small handicraft operations to convert available raw materials into a saleable product.
Die Handwerker stellten kleine Handwerk Betriebe her, um vorhandene Rohstoffe in ein absatzfähiges Produkt umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
It is clear that with such low exhaust temperatures, the concentrator heated by the flue gases looses most of its efficiency and that the sulphuric acid concentration of at least 75% by weight, which is needed for a saleable product, cannot be reached any more.
Es ist klar, daß bei so niedrigen Abgastemperaturen der von den Abgasen erwärmte Konzentrator nicht mehr sehr wirksam ist und daß die für ein verkaufsfähiges Produkt notwendige Konzentration der Schwefelsäure von mindestens 75 Gew.% nicht mehr annähernd erreicht werden kann.
EuroPat v2
The bromine gets back into the reactor together with the rest of the mixture, while the hydrogen is collected as a saleable product.
Das Brom gelangt dann zusammen mit dem Rest des Gemisches wieder in den Reaktor zurück, während der Wasserstoff als verkaufsfähiges Produkt aufgefangen wird.
EuroPat v2
The aqueous hydroxylamine solution obtained as top product can either be relatively easily decomposed or, for example, worked up by distillation to give a saleable product.
Die als Kopfprodukt erhaltene, wäßrige Hydroxylaminlösung kann entweder relativ einfach zersetzt werden oder aber zum Beispiel durch Destillation zu verkaufsfähiger Ware aufgearbeitet werden.
EuroPat v2
After the extrusion, the product is then cooled, cut and, if necessary, cooled once more before it is in the form of a saleable product.
Nach dem Extrudieren wird das Produkt dann noch gekühlt, geschnitten und gegebenenfalls noch einmal gekühlt, bevor es als verkaufsfertiges Produkt vorliegt.
EuroPat v2
Another advantage of the thiamine phosphate solution obtained by complete removal of phosphoric acid by extraction is that a major part of the thiamine monophosphate can be obtained directly as crystalline thiamine monophosphate (saleable commercial product) by the addition of an organic solvent, such as methanol, ethanol or acetone.
Ein weiterer Vorteil der durch vollständige extraktive Phosphorsäureentfernung erhaltenen Thiaminphosphorsäureesterphosphat-Lösung ist, daß durch Zugabe organischer Lösungsmittel, wie Methanol, Ethanol oder Aceton ein Großteil des Thiaminmonophosphorsäureesters direkt als Thiaminmonophosphorsäureesterphosphat (verkaufsfähiges Marktprodukt) kristallin erhalten werden kann.
EuroPat v2
To convert this metal to a saleable product - however perfect it may be in the liquid form - involves one or other of the many solidification processes available.
Um jedoch den flüssigen Rohstahl - wie perfekt er auch immer vorliegen mag - in ein verkäufliches Produkt umzuwandeln, bedarf es eines der vorhandenen zahlreichen Erstarrungsprozesse.
EUbookshop v2
The objective of the casting and solidification process is to produce a solid material in the optimum condition for subsequent transformation to a saleable product, with sufficient but not excessive work and by the cheapest route consistent with attainment of the required dimensions, quality and properties.
Ziel des Gießens und Erstarrens ist die Erzeugung eines Werkstoffes mit optimalen Voraussetzungen für die nachfolgende Weiterverarbeitung zu einem verkäuflichen Produkt und das ohne zu großen Arbeitsaufwand auf dem kostengünstigsten Verfahrensweg unter Berücksichtigung der Erzielung der verlangten Abmessungen, Qualität und Eigenschaften.
EUbookshop v2
The Company undertook a program to test the hypothesis that elevated TiO 2 levels at Malingunde were due to the presence of rutile and /or leucoxene, and if so, whether it may be recoverable as a saleable co-product to the graphite operation.
Das Unternehmen führte ein Programm durch, um die Hypothese zu prüfen, dass die erhöhten TiO 2 -Werte bei Malingunde auf das Vorkommen von Rutil und/oder Leucoxen zurückzuführen sind, und wenn dem der Fall sein sollte, ob der Rutil/das Leucoxen als ein verkaufsfähiges Nebenprodukt des Graphitbetriebs gewonnen werden kann.
ParaCrawl v7.1
Its traditional nature makes it an extremely saleable product, a welcome addition to your range.
Aufgrund ihres handwerklichen Charakters sind sie ein gut verkäufliches Produkt, das eine willkommene Ergänzung Ihres Sortiments sein kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases