Translation of "Sales and purchases" in German
In
this
case
sales
and
purchases
are
entered
without
VAT.
In
diesem
Fall
werden
Zukäufe
und
Verkäufe
ohne
MwSt.
eingetragen.
DGT v2019
Your
sales
and
purchases
can
be
safely
transacted
with
our
system.
Sie
können
Ihre
Käufe
und
Verkäufe
durch
unser
System
sicher
abwickeln.
CCAligned v1
All
sales,
purchases
and
expenses
can
be
recorded.
Alle
Verkäufe,
Käufe
und
Kosten
können
aufgezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Easily
manage
sales
and
purchases
in
record
time.
Verwalten
Sie
Verkäufe
und
Einkäufe
ganz
einfach
in
Rekordzeit.
CCAligned v1
Not
all
central
banks
of
the
Community
keep
a
systematic
record
of
the
volume
and
currency
breakdown
of
sales
and
purchases
by
the
domestic
bank
sector
of
foreign
banknotes.
Die
Sortenan
und
verkaufe
durch
inländische
Banken
werden
nicht
von
allen
Zentralbanken
der
Gemeinschaft
systematisch
erfaßt.
EUbookshop v2
The
weights
used
are
values
(of
sales
or
purchases)
and
not
quantities.
Für
die
Gewichte
werden
Werte
(der
Verkäufe
bzw.
Käufe)
und
keine
Mengen
zugrunde
gelegt.
EUbookshop v2
Sales
and
purchases
can
be
handled
decentrally
through
the
secure
transmission
of
digital
resources
through
crypto
conversions.
Verkäufe
und
Käufe
können
über
die
sichere
Übertragung
von
digitalen
Ressourcen
dezentral
durch
Krypto-Konvertierungen
abgewickelt
werden.
CCAligned v1
Logistics
and
freight
forwarding,
sales
and
purchases
for
the
department
are
at
your
disposal.
Die
Abteilung
der
Logistik,
Spedition,
Handel
und
des
Verkaufs
steht
Ihnen
zu
Verfügung.
CCAligned v1
This
widget
will
let
your
users
add
and
remove
sales
tax
from
sales
and
purchases.
Mit
diesem
Widget
können
Ihre
Nutzer
die
Verkaufssteuer
von
Käufen
und
Verkäufen
hinzurechnen
oder
abziehen.
CCAligned v1
This
widget
will
let
your
users
add
and
remove
VAT
from
sales
and
purchases.
Mit
diesem
Widget
können
Nutzer
die
Umsatzsteuer
Ihrer
Käufe
und
Verkäufe
abziehen
oder
dazu
addieren.
CCAligned v1
Sales
to
and
purchases
from
related
parties
are
made
at
normal
market
prices.
Verkäufe
an
und
Käufe
von
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
erfolgen
zu
den
üblichen
Marktpreisen.
ParaCrawl v7.1
Start
up
your
sales
and
purchases
will
be
to
you
in
pleasure
and
give
benefit!
Lass
Ihre
Verkäufe
und
die
Käufe
werden
Ihnen
in
die
Freude
und
schenken
den
Vorteil!
ParaCrawl v7.1
Data
were
collected
from
2000
up
to
the
end
of
the
IP
to
investigate
trends
in
sales,
imports
and
purchases
in
the
Community
market
of
the
product
concerned
and
of
the
new
product
types.
Zur
Untersuchung
der
Entwicklung
von
Verkäufen,
Einfuhren
und
Einkäufen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
der
betroffenen
Ware
und
der
neuen
Warentypen
wurden
Daten
über
den
Zeitraum
von
2000
bis
zum
Ende
des
UZ
gesammelt.
DGT v2019
For
us,
permitting
the
sales
and
purchases
of
multibrand
dealerships
takes
priority
and
is
the
main
prerequisite
for
guaranteeing
that
consumers
have
adequate
access
to
the
services
of
the
automobile
sector.
Ein-
und
Verkauf
durch
Mehrmarkenvertrieb
zu
gestatten,
ist
für
uns
Priorität
und
die
wichtigste
Voraussetzung
dafür,
sicherzustellen,
dass
die
Verbraucher
ausreichend
Zugang
zu
den
Dienstleistungen
im
Automobilsektor
haben.
Europarl v8
Federal
Authority
in
charge
of
sales,
purchases
and
technical
assistance
by
Belgian
defence
forces
and
security
services,
and
of
financial
and
technical
services
in
relation
to
the
production
or
delivery
of
weapons
and
military
and
paramilitary
equipment:
Die
folgende
nationale
Behörde
ist
für
Verkauf,
Ankauf
und
technische
Hilfe
durch
die
belgischen
Verteidigungskräfte
und
Sicherheitsdienste
sowie
für
finanzielle
und
technische
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
oder
Lieferung
von
Waffen
und
von
militärischer
und
paramilitärischer
Ausrüstung
zuständig:
DGT v2019
Certainly
at
a
time
when
cross-border
sales
and
purchases
are
increasingly
being
made
via
modern
communications
methods,
the
benefits
of
the
European
market
are
becoming
apparent.
Vor
allem
jetzt,
da
mit
Hilfe
moderner
Kommunikationsmethoden
immer
mehr
in
anderen
Ländern
ge-
und
verkauft
wird,
werden
die
Segnungen
des
Europäischen
Markts
spürbar.
Europarl v8
Member
States
shall
each
week
furnish
the
Commission
with
all
relevant
information
on
contractually
committed
quantities
of
sugar,
on
the
volume
of
sales
and
purchases
and
on
the
presumed
origin
and
destination
of
sugar
involved
in
all
such
transactions.
Alle
zweckdienlichen
Angaben
über
die
vertraglichen
Zuckermengen,
das
Volumen
der
Verkäufe
und
Käufe,
die
angenommene
Herkunft
und
Bestimmung
des
Zuckers,
der
Gegenstand
aller
dieser
Geschäfte
ist,
werden
der
Kommission
jede
Woche
von
den
Mitgliedstaaten
geliefert.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
sought
from
the
applicant,
and
the
latter
provided,
detailed
information
concerning
production
capacity,
sales
and
purchases
of
the
three
nitrogen
fertilisers,
i.e.
urea,
AN
and
UAN,
for
the
last
three
calendar
years.
Auf
Anfrage
der
Kommission
übermittelte
der
Antragsteller
ausführliche
Informationen
über
seine
Produktionskapazität
sowie
die
Ein-
und
Verkäufe
der
drei
Stickstoffdünger
Harnstoff,
AN
und
HAN
für
die
letzten
drei
Kalenderjahre.
JRC-Acquis v3.0