Translation of "Sales calculation" in German
Additionally,
TaxJar
does
much
more
than
just
sales
tax
calculation.
Zusätzlich,
TaxJar
viel
mehr
tut,
als
nur
die
Umsatzsteuer-Berechnung.
ParaCrawl v7.1
This
includes
inventory
tracking,
order
tracking
and
sales
tax
calculation.
Dies
beinhaltet
die
Inventar-tracking,
um
tracking-und
Umsatzsteuer-Berechnung.
ParaCrawl v7.1
We're
happy
to
announce
that
TaxJar
does
more
than
just
sales
tax
calculation.
Wir
sind
glücklich,
zu
verkünden,
dass
TaxJar
tut
mehr
als
nur
die
Umsatzsteuer-Berechnung.
ParaCrawl v7.1
Republica
SA
argued
that
sales
on
the
basis
of
compensatory
arrangements
should
therefore
have
been
disregarded
from
the
domestic
sales
for
the
calculation
of
normal
value,
as
they
could
not
be
considered
to
have
been
made
in
the
ordinary
course
of
business.
Republica
SA
führte
an,
dass
die
Verkäufe
auf
Kompensationsgrundlage
bei
der
Ermittlung
des
Normalwerts
nicht
als
Inlandsverkäufe
hätten
berücksichtigt
werden
dürfen,
da
sie
nicht
als
Verkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
angesehen
werden
könnten.
JRC-Acquis v3.0
This
Regulation
lays
down
detailed
rules
for
applying
Regulation
(EC)
No
1788/2003
as
regards
the
division
of
national
reference
quantities
between
deliveries
and
direct
sales,
the
calculation
and
payment
of
the
levy,
control
measures
and
communications
from
the
Member
States.
Mit
dieser
Verordnung
werden
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1788/2003
hinsichtlich
der
Aufteilung
der
einzelstaatlichen
Referenzmengen
in
Lieferungen
und
Direktverkäufe,
der
Berechnung
und
Zahlung
der
Zusatzabgabe,
der
Kontrollmaßnahmen
sowie
der
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
next
defined
the
proportion
of
profitable
sales
to
independent
customers
on
the
domestic
market
in
the
analogue
country
for
each
product
type
during
the
investigation
period
in
order
to
decide
whether
to
use
actual
domestic
sales
for
the
calculation
of
the
normal
value,
in
accordance
with
Article
2(4)
of
the
basic
Regulation.
Für
die
Warentypen,
die
auf
dem
Inlandsmarkt
des
Vergleichslandes
nicht
in
repräsentativen
Mengen
verkauft
wurden,
wurden
die
durchschnittlichen
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(im
Folgenden
„VVG-Kosten“)
und
Gewinne
der
im
normalen
Handelsverkehr
auf
dem
Inlandsmarkt
getätigten
Geschäfte
verwendet.
DGT v2019
The
company
reiterated
its
initial
claim
on
the
non-exclusion
of
these
particular
sales
from
the
calculation
of
the
export
prices,
but
it
was
not
able
to
provide
any
new
and
verifiable
information
or
explanation.
Das
Unternehmen
bekräftigte
seine
ursprüngliche
Forderung
nach
Einbeziehung
dieser
Verkäufe
in
die
Berechnung
der
Ausfuhrpreise,
konnte
aber
keine
neuen
nachprüfbaren
Informationen
oder
Erläuterungen
vorlegen.
DGT v2019
The
parties
alleged
that
the
Commission
had
at
its
disposal
all
data
submitted
by
the
AM
exporting
producers
enabling
it
to
include
AM
sales
in
the
calculation
of
the
injury
elimination
level.
Den
Parteien
zufolge
standen
der
Kommission
alle
von
den
ausführenden
Herstellern
im
AM-Segment
vorgelegten
Daten
zur
Verfügung,
so
dass
sie
in
der
Lage
gewesen
wäre,
die
AM-Verkäufe
in
die
Berechnung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
einzubeziehen.
DGT v2019
This
was
corrected
by
using
the
overall
average
allowances
of
all
domestic
sales,
and
the
calculation
was
amended
accordingly.
Dies
wurde
korrigiert,
indem
der
Durchschnitt
aller
Berichtigungen
sämtlicher
Inlandsverkäufe
herangezogen
wurde,
und
die
Berechnung
wurde
entsprechend
geändert.
DGT v2019
As
the
trader/blenders
failed
to
provide
data
on
all
domestic
sales,
the
calculation
is
based
on
the
ones
provided
in
the
questionnaire
and
during
the
on-spot
visit.
Da
die
Händler/Hersteller
von
Gemischen
es
versäumten,
Daten
für
alle
Inlandsverkäufe
vorzulegen,
basiert
die
Berechnung
auf
den
Daten,
die
im
Fragebogen
und
während
des
Besuchs
vor
Ort
vorgelegt
wurden.
DGT v2019
Next,
the
Commission
defined
the
proportion
of
profitable
sales
to
independent
customers
on
the
domestic
market
for
each
product
type
during
the
RIP
in
order
to
decide
whether
to
use
actual
domestic
sales
for
the
calculation
of
the
normal
value
in
accordance
with
Article
2(4)
of
the
basic
Regulation.
Danach
ermittelte
die
Kommission
für
jeden
Warentyp
den
Anteil
der
gewinnbringenden
Verkäufe
an
unabhängige
Abnehmer
auf
dem
Inlandsmarkt
im
UZÜ,
um
zu
entscheiden,
ob
die
tatsächlichen
Inlandsverkäufe
für
die
Bestimmung
des
Normalwerts
nach
Artikel
2
Absatz
4
der
Grundverordnung
herangezogen
werden
können.
DGT v2019
Domestic
sales
considered
for
calculation
of
normal
value
were
made
to
independent
customers
at
a
profit
in
substantial
quantities.
Bei
der
Berechnung
des
Normalwerts
wurden
die
mit
Gewinn
und
in
erheblichen
Mengen
getätigten
Inlandsverkäufe
an
unabhängige
Abnehmer
zugrunde
gelegt.
EUbookshop v2
By
contrast,
if
at
the
time
of
import
the
animals
were
able
to
be
clearly
identified
as
stocks
(e.g.
animals
for
slaughter)
their
import
would
be
considered
as
an
entry
into
stocks
of
work-in-progress
and
therefore,
deducted
from
sales
(negative
sales)
in
the
calculation
of
output
(cf.
2.23.6.).
Wenn
hingegen
die
Tiere
zum
Zeitpunkt
ihrer
Einfuhr
eindeutig
als
Vorräte
identifiziert
werden
könnten
(z.B.
Masttiere),
so
wären
sie
als
Zugang
zu
den
Vorräten
an
unfertigen
Erzeugnissen
anzusehen
und
ihr
Wert
ist
bei
der
Berechnung
des
Produktionswerts
von
den
Verkäufen
abzuziehen
(negativer
Verkauf)
(vgl.
Ziffer
2.23.6.).
EUbookshop v2
In
sales
planning,
proALPHA
includes
the
share
of
sales
in
the
calculation
of
the
forecast
values
or
in
the
adoption
of
sales
budget
values.
In
der
Absatzplanung
berücksichtigt
proALPHA
den
Mengenanteil
u.a.
bei
der
Berechnung
der
Prognosemenge
oder
bei
der
Übernahme
von
Verkaufsplanwerten.
ParaCrawl v7.1
How
to
calculate
sales
tax
in
Excel?
Wie
berechnet
man
Umsatzsteuer
in
Excel?
ParaCrawl v7.1
Prices
plus
delivery
(According
to
§
19
UStG
no
sales
tax
is
calculated.)
Preise
zzgl.
Versand
(Gemäß
§
19
UStG
wird
keine
Umsatzsteuer
berechnet.)
CCAligned v1
The
revenue
from
star
merchandise
sales
is
calculated...
Die
Einnahmen
aus
dem
Verkauf
von
Fanartikeln
werden...
ParaCrawl v7.1
The
planned
sales
are
calculated
on
the
basis
of
the
billable
total
prices
of
the
service
order
lines.
Der
geplante
Umsatz
wird
anhand
der
berechenbaren
Gesamtpreise
der
Positionen
des
Serviceauftrags
berechnet.
ParaCrawl v7.1
In
sales,
they
compile
calculations
and
price
lists
and
carry
out
sales
negotiations
with
customers.
Im
Verkauf
erarbeiten
sie
Kalkulationen
und
Preislisten
und
führen
Verkaufsverhandlungen
mit
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Price
plus
delivery
(According
to
§
19
UStG
no
sales
tax
is
calculated.)
Preis
zzgl.
Versand
(Gemäß
§
19
UStG
wird
keine
Umsatzsteuer
berechnet.)
CCAligned v1
This
is
still
the
sales
tax
is
calculated.
Dies
wird
noch
die
Umsatzsteuer
berechnet
wird.
CCAligned v1
The
commissions
of
the
sales
agent
are
calculated
based
on
sales.
Die
Provisionen
des
Vertreters
werden
vom
Umsatz
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
planned
sales
are
calculated
on
the
basis
of
the
billable
total
prices
of
the
repair
service
order
lines.
Der
geplante
Umsatz
wird
anhand
der
berechenbaren
Gesamtpreise
der
Positionen
des
Reparaturserviceauftrags
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
information
values
for
sales
are
calculated
in
the
daily
closing.
Die
Berechnung
der
Informationswerte
zum
Umsatz
erfolgt
im
Tagesabschluss.
ParaCrawl v7.1
The
statistical
values
for
sales
can
be
calculated
according
to
different
criteria.
Statistikwerte
zum
Umsatz
können
nach
verschiedenen
Aspekten
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1