Translation of "Sales convention" in German
If
you
are
an
entrepreneur,
German
law
applies,
excluding
the
UN
Sales
Convention.
Sind
Sie
Unternehmer,
dann
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts.
CCAligned v1
The
application
of
the
UN
Sales
Convention
and
the
law
of
conflicts
shall
be
excluded.
Die
Anwendung
des
UN-Kaufrechts
und
des
Kollisionsrechts
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
the
UN
Sales
Convention
shall
expressly
not
apply.
Die
Bestimmungen
des
UN-Kaufrechts
finden
ausdrücklich
keine
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
UN
Sales
Convention
(CISG)
is
excluded.
Die
Anwendung
des
UN-Kaufrechtes
(WKR)
wird
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
business,
German
law
applies,
to
the
exclusion
of
the
UN
Sales
Convention.
Sind
Sie
Unternehmer,
dann
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts.
ParaCrawl v7.1
The
UN
Sales
Convention
and
conflict
of
law
legislation
are
hereby
precluded
from
applying.
Die
Anwendung
des
UN-Kaufrechts
und
des
Kollisionsrechts
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
application
oft
the
UN
Sales
Convention
is
excluded.
Die
Anwendung
des
UN-Kaufrechts
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
UN
Sales
Convention
and
of
the
conflict
of
laws
is
excluded.
Die
Anwendung
des
UN-Kaufrechts
und
des
Kollisionsrechts
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Application
of
the
UN
Sales
Convention
(CISG)
is
excluded.
Die
Anwendung
des
UN-Kaufrechts
(CISG)
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Exclusively
German
law
shall
apply
subject
to
the
exclusion
of
the
UN
Sales
Convention.
Es
gilt
ausschließlich
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN
Kaufrechts.
ParaCrawl v7.1
Application
of
the
UN
Sales
Convention
(CISG)
shall
be
excluded.
Die
Anwendung
des
UN-Kaufrechts
(CISG)
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
UN
Sales
Convention
is
excluded.
Die
Geltung
des
UN-Kaufrechts
wird
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
applicability
of
the
Vienna
Sales
Convention
is
explicitly
excluded.
Die
Anwendbarkeit
des
Wiener
Kaufrechts
ist
ausdrücklich
ausgeschlossen.
CCAligned v1
Austrian
law
applies
with
the
exclusion
of
the
UN
Sales
Convention.
Es
gilt
österreichisches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts.
CCAligned v1
German
law
applies
to
the
exclusion
of
the
UN
Sales
Convention
(CISG).
Es
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts
(CISG).
CCAligned v1
2.De
applicability
of
the
Vienna
Sales
Convention
is
expressly
excluded.
2.De
Anwendbarkeit
des
Wiener
Kaufrechts
wird
ausdrücklich
ausgeschlossen.
CCAligned v1
German
law
applies,
the
UN
Sales
Convention
(CISG)
shall
not
apply.
Es
gilt
deutsches
Recht,
UN-Kaufrecht
findet
keine
Anwendung.
CCAligned v1
This
guarantee
is
exclusively
subject
to
German
law,
excluding
the
UN
Sales
Convention.
Für
diese
Garantie
gilt
ausschließlich
Deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechtes.
CCAligned v1
If
you
are
an
entrepreneur,
then
Belgian
law
applies
to
the
exclusion
of
the
UN
Sales
Convention.
Sind
Sie
Unternehmer,
dann
gilt
belgisches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts.
CCAligned v1
If
you
are
a
contractor,
then
German
law
applies
under
exclusion
of
the
UN
Sales
Convention.
Sind
Sie
Unternehmer,
dann
gilt
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts.
CCAligned v1
The
provisions
of
the
UN
Sales
Convention
do
not
apply.
Die
Bestimmungen
des
UN-Kaufrechts
finden
keine
Anwendung.
CCAligned v1
Only
German
law
excluding
the
UN
Sales
Convention
and
the
CISG.
Es
gilt
ausschließlich
Deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechtes
und
des
CISG.
CCAligned v1
The
application
of
the
UN
sales
convention
is
excluded.
Die
Anwendung
von
UN-Kaufrecht
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1