Translation of "Sales milestone" in German
From
the
End
of
Extended
Sales
milestone
no
new
licenses
are
sold
to
anyone,
including
existing
customers.
Ab
dem
End
of
Extended
Sales
Meilenstein
werden
keine
neuen
Lizenzen
mehr
verkauft,
dies
gilt
auch
für
bestehende
Kunden.
ParaCrawl v7.1
As
consideration
for
the
global
assignment
of
all
rights
in
lefitolimod
and
the
provision
of
the
co-development
services,
MOLOGEN
would
receive
short-term
as
well
as
development
and
sales
milestone
payments
comprising
the
following
elements:
Als
Gegenleistung
für
die
globale
Übertragung
aller
Rechte
an
Lefitolimod
und
die
Erbringung
von
Entwicklungsleistungen
würde
MOLOGEN
kurzfristige
Zahlungen
sowie
Zahlungen
beim
Erreichen
von
Entwicklungs-
und
Umsatzmeilensteinen
wie
folgt
erhalten:
ParaCrawl v7.1
While
the
specific
terms
of
the
license
are
confidential,
the
agreement
includes
an
upfront
license
fee,
development
cost
sharing,
machine
sales,
milestone
payments,
and
royalties
based
on
product
sales,
and
minimum
quantities.
Die
genauen
Bedingungen
des
Lizenzvertrags
werden
vertraulich
behandelt,
vorgesehen
sind
aber
unter
anderem
eine
im
Voraus
zu
entrichtende
Lizenzgebühr,
eine
Aufteilung
der
Entwicklungskosten,
Maschinenverkäufe,
Meilensteinzahlungen
und
Gebühren
auf
Basis
der
Umsätze
mit
Mindestabsatzmengen.
ParaCrawl v7.1
In
September,
RRC
received
a
sales
milestone
award
from
their
biggest
distribution
partner
in
the
USA,
Sager
Power
Systems.
Im
September
wurde
RRC
mit
dem
„Sales
Milestone
Award“
von
seinem
größten
Vertriebspartner
in
den
USA,
Sager
Power
Systems,
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
capital
contribution
of
EUR2
million
by
February
2019
at
the
latest
as
well
as
development
and
sales-related
milestone
payments
and
royalties
have
been
agreed.
Darüber
hinaus
sind
eine
Kapitaleinlage
in
Höhe
von
2
Mio.
EUR
bis
spätestens
Februar
2019
sowie
entwicklungs-
bzw.
umsatzabhängige
Meilensteinzahlungen
und
Lizenzgebühren
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Heidelberg
Pharma
would
be
eligible
to
receive
clinical
development,
regulatory
and
sales-related
milestone
payments.
Darüber
hinaus
hat
Heidelberg
Pharma
Anspruch
auf
erfolgsabhängige
Zahlungen
für
klinische
Entwicklungs-,
regulatorische
und
umsatzabhängige
Meilensteine.
ParaCrawl v7.1
Under
the
exclusive
license
agreement,
Heidelberg
Pharma
would
be
eligible
to
receive
option
fees,
clinical
development,
regulatory
and
sales-related
milestone
payments
up
to
$334
million
USD,
if
Magenta
exercises
all
target
options
and
all
milestones
are
met.
Im
Rahmen
einer
exklusiven
Lizenzvereinbarung
würde
Heidelberg
Pharma
zusätzlich
erfolgsabhängige
Zahlungen
für
klinische
Entwicklungs-,
regulatorische
und
umsatzabhängige
Meilensteine
von
insgesamt
bis
zu
334
Mio.
USD
erhalten,
wenn
Magenta
die
Optionen
für
alle
Zielmoleküle
ausüben
würde
und
alle
Meilensteine
erreicht
würden.
ParaCrawl v7.1
Under
the
license
agreement,
Heidelberg
Pharma
would
be
eligible
to
receive
clinical
development,
regulatory
and
sales-related
milestone
payments
of
up
to
USD
334
million,
if
Magenta
were
to
exercise
the
options
on
all
target
molecules
and
reach
all
milestones.
Im
Rahmen
einer
Lizenzvereinbarung
würde
Heidelberg
Pharma
zusätzlich
erfolgsabhängige
Zahlungen
für
klinische
Entwicklungs-,
regulatorische
und
umsatzabhängige
Meilensteine
von
insgesamt
bis
zu
334
Mio.
USD
erhalten,
wenn
Magenta
die
Optionen
für
alle
Zielmoleküle
ausübt
und
alle
Meilensteine
erreicht
würden.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
nine
months
of
2017,
Medigene's
Veregen
®
revenue
from
royalties,
product
sales
and
milestone
payments
from
its
distribution
partners
totaled
1.8
m
EUR
(9M-2016:
2.2
m
EUR).
In
den
ersten
neun
Monaten
2017
betrug
Medigenes
Umsatz
von
Veregen
®
insgesamt
1,8
Mio.
EUR
(9M-2016:
2,2
Mio.
EUR),
bestehend
aus
Umsatzbeteiligungen,
Produktverkäufen
und
Meilensteinzahlungen
der
Vertriebspartner.
ParaCrawl v7.1
While
the
specific
terms
of
the
license
will
remain
confidential,
the
proposed
agreement
includes
an
upfront
license
fee,
development
cost
sharing,
machine
sales,
milestone
payments,
and
royalties
based
on
product
sales
with
minimum
quantities.
In
der
geplanten
Vereinbarung
sind
u.a.
eine
im
Voraus
zu
entrichtende
Lizenzgebühr,
eine
Aufteilung
der
Entwicklungskosten,
Maschinenverkäufe,
Meilensteinzahlungen
und
Gebühren
auf
Basis
der
Umsätze
mit
Mindestabsatzmengen
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
agreement,
Meiji
and
Fedora
will
receive
upfront
plus
development,
regulatory
and
sales
event
milestone
payments
totaling
potentially
up
to
$750
million.
Gemäss
der
Vereinbarung
werden
Meiji
und
Fedora
eine
Sofortzahlung
plus
Meilensteinzahlungen
bei
Erreichen
von
Entwicklungs-,
Zulassungs-
und
Umsatzzielen
erhalten,
die
sich
auf
insgesamt
bis
zu
750
Millionen
US-Dollar
belaufen
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
equity
investment
of
EUR2
million
which
becomes
due
within
12
months
of
contract
signature,
plus
development
and
sales-related
milestone
payments
as
well
as
royalties
were
agreed.
Darüber
hinaus
wurden
eine
Kapitaleinlage
in
Höhe
von
2
Mio.
EUR
innerhalb
von
12
Monaten
nach
Vertragsabschluss
sowie
entwicklungs-
bzw.
umsatzabhängige
Meilensteinzahlungen
und
Lizenzgebühren
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Under
the
exclusive
license
agreement,
Heidelberg
Pharma
would
be
eligible
to
receive
clinical
development,
regulatory
and
sales-related
milestone
payments
of
up
to
USD
334
million,
if
Magenta
were
to
exercise
the
options
on
all
target
molecules
and
all
milestones
were
reached.
Im
Rahmen
einer
exklusiven
Lizenzvereinbarung
würde
Heidelberg
Pharma
zusätzlich
erfolgsabhängige
Zahlungen
für
klinische
Entwicklungs-,
regulatorische
und
umsatzabhängige
Meilensteine
von
insgesamt
bis
zu
334
Mio.
USD
erhalten,
wenn
Magenta
die
Optionen
für
alle
Zielmoleküle
ausüben
würde
und
alle
Meilensteine
erreicht
würden.
ParaCrawl v7.1
Under
the
exclusive
license
agreement,
Heidelberg
Pharma
would
be
eligible
to
receive
clinical
development,
regulatory
and
sales-related
milestone
payments
of
up
to
USD
113
million
for
each
product
candidate,
as
well
as
royalties.
Im
Rahmen
einer
exklusiven
Lizenzvereinbarung
würde
Heidelberg
Pharma
zusätzlich
erfolgsabhängige
Zahlungen
für
klinische
Entwicklungs-,
regulatorische
und
umsatzabhängige
Meilensteine
von
insgesamt
bis
zu
113
Mio.
USD
für
jeden
Produktkandidaten
sowie
Lizenzzahlungen
(Royalties)
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
includes
an
upfront
payment
as
well
as
development
and
sales
milestones
plus
royalties.
Die
Vereinbarung
beinhaltet
eine
Vorabzahlung
sowie
entwicklungs-
und
verkaufsbezogene
Meilensteinzahlungen
plus
Royaltys.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
Malmyzh
sale
is
a
milestone
event
for
EMX.
Der
Abschluss
des
Verkaufs
von
Malmyzh
ist
ein
Meilenstein
für
EMX.
ParaCrawl v7.1
Greek
and
European
officials
hailed
the
bond
sale
as
a
milestone
for
a
country
that
had
lost
access
to
global
capital
markets
back
in
2010.
Offizielle
Vertreter
Griechenlands
und
Europas
priesen
den
Anleiheverkauf
als
Meilenstein
für
ein
Land,
das
seinen
Zugang
zu
den
weltweiten
Kapitalmärkten
im
Jahr
2010
einbüßte.
News-Commentary v14
Under
the
revised
terms,
Aequus
will
benefit
from
improved
economics
with
a
tiered
split
of
net
profits
ranging
from
42%
and
up
to
47%,
dependent
on
certain
market
access
and
sales
milestones
being
met.
Gemäß
den
überarbeiteten
Bedingungen
wird
Aequus
angesichts
der
gestaffelten
Verteilung
der
Nettogewinne
von
42
bis
47
Prozent
(in
Abhängigkeit
eines
bestimmten
Marktzugangs
und
des
Erreichens
von
Umsatzmeilensteinen)
von
der
besseren
Wirtschaftlichkeit
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Milestone
payments
to
LDC
may
aggregate
up
to
82.5
million
Euros
in
development
milestones
and
up
to
55
million
Euros
in
sales
milestones.
Insgesamt
könnten
sich
entwicklungsabhängige
Meilensteinzahlungen
auf
bis
zu
82,5
Millionen
Euro
und
umsatzabhängige
Meilensteinzahlungen
auf
bis
zu
55
Millionen
Euro
belaufen.
ParaCrawl v7.1
The
Malmyzh
sale
is
a
milestone
event
for
EMX,
and
the
Company
enthusiastically
looks
forward
to
future
successes
in
building
value
for
its
shareholders.
Der
Verkauf
von
Malmyzh
ist
ein
Meilenstein
für
EMX
und
das
Unternehmnen
sieht
den
zukünftigen
Erfolgen
bei
der
Wertsteigerung
für
seine
Aktionäre
mit
Begeisterung
entgegen.
ParaCrawl v7.1
As
important
technological
and
sales
milestones
have
been
achieved
ahead
of
time,
va-Q-tec
AG
is
now
supporting
SUMTEQ
GmbH
with
additional
funds
for
its
further
development.
Da
wichtige
technologische
Meilensteine
vorzeitig
erreicht
wurden,
hat
va-Q-tec
die
SUMTEQ
GmbH
nun
mit
Mitteln
für
die
weitere
Entwicklung
im
Rahmen
einer
Kapitalerhöhung
unterstützt.
ParaCrawl v7.1