Translation of "Sales on credit" in German
If
the
buyer
orders
sales
on
credit,
the
date
of
payment
is
counted
from
date
of
delivery.
Bei
Lieferung
auf
Ziel
wird
das
Zahlungsziel
ab
dem
Datum
der
Lieferung
berechnet.
ParaCrawl v7.1
I
already
said
that
we
will
examine
closely
the
relevance
of
banning
purely
speculative
'naked'
sales
on
credit
default
swaps
on
sovereign
debt.
Ich
sagte
bereits,
dass
wir
die
Relevanz
des
Verbots
rein
spekulativer
"nackter"
Leerverkäufe
für
Credit
Default
Swaps
für
Staatsschulden
genau
prüfen
werden.
Europarl v8
3
Although
all
of
those
laws
incorporate
the
idea
of
protection
for
the
buyer
'on
instalments'
because,
in
general,
he
is
the
weaker
party
in
economic
terms
in
comparison
with
the
seller,
certain
of
them
are
also
based
on
considerations
of
economic,
monetary
and
savings
policy,
which
are
intended
to
control
the
practice
of
sales
on
instalment
credit
terms,
in
particular
in
relation
to
consumer
durable
goods
(cars,
household,
electrical
and
audio-visual
equipment,
etc.),
most
often
by
the
indirect
expedient
of
provisions
relating
to
minimum
deposits
or
to
the
maximum
duration
of
credit
or
by
laying
down
minimum
or
maximum
values
for
the
total
sale
price.
Wenn
auch
alle
Gesetze
an
den
Gedanken
des
Schutzes
des
Käufers
,auf
Teilzahlung'
anknüpfen,
weil
dieser
im
allgemeinen
der
gegenüber
dem
Verkäufer
wirtschaftlich
schwächere
Vertragspartner
ist,
so
liegen
doch
einige
Regelungen
auch
wirtschafts
und
geldpolitische
Erwägungen
sowie
Gesichtspunkte
der
Sparpolitik
zugrunde,
um
eine
Kontrolle
der
Praktiken
auf
dem
Gebiet
der
Teilzahlungsverkäufe,
insbesondere
über
langfristige
Konsumgüter
(Kraftfahrzeuge,
elektrische
Küchengeräte,
Rundfunk
und
Fernsehgeräte
usw.)
zu
erreichen,
und
zwar
in
den
meisten
Fällen
durch
Vorschriften
über
die
Mindesthöhe
von
Anzahlungen,
die
maximale
Laufzeit
des
Darlehens
oder
durch
die
Festlegung
von
Höchst
beziehungsweise
Mindestteilbeträgen
des
gesamten
Kaufpreises.
EUbookshop v2
However,
the
company’s
sales
are
all
on
credit
and
customers
take,
on
average,
90
days
to
settle
their
invoices.
Allerdings
sind
die
companyâ
€
™
s
Umsatz
alle
auf
Kredit
und
Kunden
nehmen
im
Durchschnitt
90
Tage,
um
ihre
Rechnungen
zu
begleichen.
ParaCrawl v7.1
The
postings
to
tax
accounts
(section
13b
German
VAT
Act)
cause
the
tax
amount
to
be
posted
as
sales
tax
on
credit.
Durch
die
Buchungen
auf
Steuerkonten
(§
13b
deutsches
UStG)
wird
der
Steuerbetrag
als
Umsatzsteuern
im
Haben
verbucht.
ParaCrawl v7.1
The
postings
to
acquisition
tax
accounts
cause
the
tax
amount
to
be
posted
as
sales
tax
on
credit
(sales
tax
(value)).
Durch
die
Buchungen
auf
Erwerbssteuerkonten
wird
der
Steuerbetrag
als
Umsatzsteuern
im
Haben
verbucht
(Umsatzsteuer
(Wert)).
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
not
really
possible
to
conduct
business
in
a
competitive
environment
if
one
does
not
conduct
some
sales
on
credit.
Allerdings
ist
es
nicht
wirklich
möglich,
die
Geschäfte
in
einem
wettbewerbsorientierten
Umfeld
führen,
wenn
man
nicht
einige
Verkäufe
auf
Kredit
durchführen
wird.
ParaCrawl v7.1
All
articles
are
for
sale
on
credit.
Alle
Artikel
können
auf
Kredit
gekauft
werden.
OpenSubtitles v2018
The
Court
of
Justice
ruled
that
the
concept
of
a
contract
of
sale
on
instalment
credit
terms
varied
from
one
Member
State
to
another,
in
accordance
with
the
objectives
pursued
by
their
respective
laws.
Der
Gerichtshof
führt
aus,
der
Begriff
des
Kaufs
auf
Teilzahlung
werde
je
nach
den
mit
den
entsprechenden
Gesetzen
verfolgten
Zielsetzungen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
verstanden.
EUbookshop v2
The
Court
of
Justice
ruled
that
the
concept
of
a
contract
of
sale
on
instalment
credit
terms
varied
from
one
Member
State
to
another,
in
accordance
with
the
objectives
pursued
by
their
respective
laws.
Der
Gerichtshof
führt
aus,
der
Begriff
des
Kaufs
auf
Teilzahlung
werde
je
nach
den
mit
den
entsprechenden
Gesetzen
verfolgten
Zielsetzungen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
verstanden.
EUbookshop v2
Such
a
contract
cannot,
however,
be
described
as
a
'sale
...
on
instalment
credit
terms'
within
the
meaning
of
Article
13,
first
paragraph,
point
1,
of
the
Convention.
Ein
solcher
Vertrag
kann
jedoch
nicht
als
.Kauf
auf
Teilzahlung"
im
Sinne
von
Artikel
13
Absatz
1
Nummer
1
des
Übereinkommens
angesehen
werden.
EUbookshop v2
It
could
not
be
derived
from
Articles
13
and
14
of
the
Convention
concerning
jurisdiction
in
matters
relating
to
instalment
sales,
as
the
requirements
of
a
sale
on
instalment
credit
terms
in
Article
14
could
not
be
fulfilled
simply
because
the
buyer
had
made
a
payment
on
account
towards
the
purchase
price
payable
on
delivery
of
the
goods.
Aus
den
Artikeln
13
und
14
des
Übereinkommens,
betreffend
die
Zuständigkeit
für
Abzahlungsgeschäfte,
könne
sie
dagegen
nicht
hergeleitet
werden,
da
der
in
Artikel
13
vorausgesetzte
Tatbestand
des
Kaufs
auf
Teilzahlung
nicht
schon
dadurch
erfüllt
sei,
daß
der
Käufer
auf
den
bei
Lieferung
der
Ware
fälligen
Kaufpreis
eine
Anzahlung
geleistet
habe.
EUbookshop v2