Translation of "Sales order management" in German
So
the
first
two
modules
that
we
will
cover
are
on
sales
order
management.
So
sind
die
ersten
beiden
Module,
die
wir
abdecken
sind
auf
Kundenauftragsmanagement.
ParaCrawl v7.1
In
this
lesson,
I
will
describe
the
setup
options
for
sales
order
management.
In
dieser
Lektion
werde
ich
die
Setup-Optionen
für
die
Kundenauftragsmanagement
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
So
that’s
the
first
thing
that
we
need
to
set
up
when
we
want
to
use
sales
order
management.
Also
das
ist
das
erste,
was
wir
brauchen,
um
einzurichten,
wenn
wir
Kundenauftragsmanagement
verwenden
möchten.
ParaCrawl v7.1
Tatjana
Pfafl
Sales
/
Order
management
+49
(0)40
398202-17
E-Mail
Carsten
Heuschkel
Sales
+49
(0)40
398202-47
E-Mail
Arno
Siegenthaler
Sales
+49
(0)40
398202-46
E-Mail
Ralf
Bendorf
Field
Service
Industry
+49
(0)40
398202-41
E-Mail
We
will
provide
you
with
the
optimal
solution
for
your
individual
application.
Tatjana
Pfafl
Vertrieb
/
Auftragsbearbeitung
+49
(0)40
398202-17
E-Mail
Carsten
Heuschkel
Vertrieb
+49
(0)40
398202-47
E-Mail
Arno
Siegenthaler
Vertrieb
+49
(0)40
398202-46
E-Mail
Ralf
Bendorf
Vertrieb
Außendienst
+49
(0)40
398202-41
E-Mail
Wir
bieten
Ihnen
für
Ihren
individuellen
Anwendungs-
fall
die
maßgeschneiderte
Lösung.
ParaCrawl v7.1
So
all
the
number
series
that
we
use
in
sales
order
management
are
assigned
here
so
that
we
have
an
automatic
numbering,
obviously.
Also
alle
die
Zahlenreihe,
die
wir
in
der
Kundenauftragsmanagement
verwenden,
werden
hier
zugeordnet,
so
dass
wir
eine
automatische
Nummerierung
haben,
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
We
can
also
choose
where
our
company
logo
should
be
positioned
on
documents,
and
we
can
also
use
a
default
posting
date
and
default
quantity
to
ship,
which
I
will
explain
in
sales
order
management
when
we
cover
the
sales
orders.
Wir
können
auch
wählen,
wo
unser
Firmenlogo
auf
Dokumente
positioniert
werden
soll,
und
wir
können
auch
eine
Standard-Buchungsdatum
und
Standardmenge
zu
versenden
verwenden,
die
ich
in
der
Kundenauftragsmanagement
erklären,
wenn
wir
die
Kundenaufträge
abdecken.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
questions
on
this
topic,
please
get
in
touch
with
your
respective
sales
representative
in
the
sales
or
order
management
department
at
the
phone
number
+49(0)40
300
33
73
–
7310
or
send
us
an
E-mail.
Bitte
wenden
Sie
sich
bei
Fragen
zu
diesem
Thema
gern
an
Ihren
zuständigen
Ansprechpartner
im
Vertrieb
oder
an
unser
Order
Management
unter
der
Telefonnummer
+49(0)40
300
33
73
–
7310,
oder
sendern
Sie
uns
eine
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
So
this
is
setup
that
we
need
to
do
in
order
to
use
sales
order
management
in
NAV.
So
ist
diese
Einstellung,
die
wir
in
tun
müssen,
um
Kundenauftragsmanagement
in
NAV
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Let’s
now
go
to
the
first
lesson,
where
we
will
have
a
look
at
how
to
set
up
the
sales
order
management
application
area.
Lassen
Sie
uns
nun
auf
die
erste
Lektion,
wo
wir
einen
Blick
auf
das
Einrichten
des
Kundenauftrags-Management-Anwendung
Bereich
haben
wird.
ParaCrawl v7.1
This
includes
daily
operations,
as
well
as
Sales,
Customer
Order
Management
and
container
and
Intermodal
activities.
Dazu
gehören
das
Tagesgeschäft
ebenso
wie
die
Bereiche
Sales,
das
Customer
Order
Management
sowie
Container-
und
Intermodal-Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Let’s
go
to
the
application
to
have
a
look
at
the
setup
of
the
sales
order
management
application
area.
Lassen
Sie
uns
auf
die
Anwendung
gehen,
um
einen
Blick
auf
die
Einrichtung
des
Kundenauftrags-Management-Anwendung
Bereich
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Then
we
will
do
the
same
for
purchase
order
management,
as
we
already
did
for
sales
order
management
in
the
first
module.
Dann
machen
wir
das
gleiche
für
die
Bestellverwaltung,
wie
wir
bereits
für
die
Kundenauftragsmanagement
im
ersten
Modul
tat.
ParaCrawl v7.1
Let’s
now
go
to
the
first
module,
where
we
will
have
a
look
at
how
to
set
up
sales
order
management
in
Microsoft
Dynamics
NAV
2013.
Lassen
Sie
uns
nun
zum
ersten
Modul
gehen,
wo
wir
einen
Blick
auf
das
Einrichten
Kundenauftragsmanagement
in
Microsoft
Dynamics
NAV
2013
haben
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
"*order*"
as
search
text,
for
example,
then
the
document
files
containing
the
following
terms,
amongst
others,
are
displayed:
sales
order,
order
management,
customer
order,
work
order.
Wenn
Sie
z.B.
als
Suchtext
"*Auftrag*"
verwenden,
dann
werden
die
Dokumentdateien
angezeigt,
in
denen
u.a.
folgende
Begriffe
enthalten
sind:
Auftrag,
Auftragswesen,
Kundenauftrag,
Produktionsauftrag.
ParaCrawl v7.1
Now,
here
we
have
a
number
of
setup
options
that
NAV
will
use
in
the
sales
order
management
area
such
as
discount
posting.
Nun,
hier
haben
wir
eine
Reihe
von
Setup-Optionen,
die
NAV
im
Kundenauftrag
Management-Bereich
wie
Rabatt
Posting
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Our
global
AVENTICS
sales
team
and
sales
order
management
will
be
happy
to
assist
you
–
and
offer
solutions
for
automated
ordering
processes.
Unser
weltweites
AVENTICS
Vertriebsteam
sowie
unser
Sales
Order
Management
stehen
Ihnen
zur
Verfügung
–
und
bieten
Lösungen
für
automatisierte
Bestellprozesse.
ParaCrawl v7.1
So
everything
we
can
use
in
sales
order
management,
by
this
I
mean
customers,
quotes,
orders
and
all
the
other
documents,
they
have
number
series
that
we
can
assign
here.
Also
alles,
was
wir
in
der
Kundenauftragsmanagement
verwenden
können,
damit
meine
ich
Kunden,
Angebote,
Aufträge
und
alle
anderen
Dokumente,
sie
haben
Zahlenreihe,
die
wir
hier
zuweisen
können.
ParaCrawl v7.1