Translation of "Sales presence" in German
With
targeted
repositioning
of
your
enterprise,
we
promote
sales
and
market
presence.
Mit
gezielter
Repositionierung
Ihres
Unternehmens
Wettbewerb
fördern
wir
Absatz
und
Marktpräsenz.
ParaCrawl v7.1
Local
presence
-
sales
offices
keep
stock
of
most
common
sizes.
Lokale
Präsenz
-
Vertriebsbüros
halten
Bestand
der
gängigsten
Größen.
CCAligned v1
Increase
your
sales
and
market
presence
with
us.
Steigern
Sie
mit
uns
Ihren
Umsatz
und
ihre
Marktpräsenz.
CCAligned v1
Get
new
sales
contacts
through
presence
on
our
website.
Gewinnen
Sie
neue
Verkaufskontakte
durch
Präsenz
auf
unserer
Webseite.
ParaCrawl v7.1
To
produce
sales,
your
web
presence
must
be
effective,
easy
to
navigate,
and
properly
marketed?
Zur
Herstellung
Vertrieb,
Ihre
Web-Präsenz
müssen
wirksam,
leicht
zu
navigieren,
und
richtig
vermarktet?
ParaCrawl v7.1
The
company
is
presently
progressing
its
technical
and
sales
presence
within
the
Latin
American
region.
Das
Hamburger
Unternehmen
weitet
derzeit
seine
technische
und
vertriebliche
Präsenz
in
der
Region
Lateinamerika
aus.
ParaCrawl v7.1
International
expansion
will
continue
into
2014
as
a
result
of
Acquia's
sales
presence
in
nine
countries.
Die
internationale
Expansion
wird
2014
durch
die
Vertriebspräsenz
von
Acquia
in
9
Ländern
weitergehen.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
commercial
risk,
the
Commission
takes
the
view
that
it
is
compensated
by
the
possibility
for
Sovello
to
rely
on
the
combined
experience
of
Evergreen
(for
distribution
and
sales),
Q-Cells
(presence
on
the
German
market)
and
REC
(active
on
the
solar
modules
market
through
its
subsidiaries)
(see
recital
113).
Das
kommerzielle
Risiko
wird
nach
Ansicht
der
Kommission
dadurch
abgefedert,
dass
Sovello
sich
auf
die
Erfahrung
seiner
drei
Partner
Evergreen
(Absatz
und
Vertrieb),
Q-Cells
(Präsenz
auf
dem
deutschen
Markt)
und
REC
(Tätigkeit
auf
dem
Markt
für
Solarmodule
über
seine
Tochtergesellschaften)
stützen
konnte
(vgl.
Randnummer
113).
DGT v2019
They
possess
extensive
introductions,
powerful
tools
of
direct
and
indirect
sales,
presence
worldwide,
wide
educational
programs
and
the
big
marketing
budgets.
Sie
verfügen
über
die
umfangreichen
Einführungen,
den
mächtigen
Mitteln
der
geraden
und
indirekten
Verkäufe,
der
Anwesenheit
weltweit,
den
breiten
Bildungsprogrammen
und
den
großen
Vermarktungsbudgets.
ParaCrawl v7.1
With
a
global
sales
presence
and
production
plants
in
Europe,
USA,
Mexico,
Brazil
and
China,
Brembo
supplies
a
complete
range
of
original
equipment
(OE)
products
for
all
of
the
major
categories
of
car
and
motorcycle
and
for
many
of
the
world's
most
important
constructors.
Dank
seiner
internationalen
Präsenz
(Produktionsanlagen
in
Europa,
den
USA,
Mexiko,
Brasilien
und
China)
bietet
Brembo
ein
komplettes
Produktangebot
für
die
Erstausrüstung
der
wichtigsten
Pkw-Typen
und
für
viele
der
wichtigsten
Hersteller
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
enhanced
IAM
solution
portfolio,
Beta
Systems
will
launch
the
new
BPI
partner
initiative
to
complement
its
direct
sales
presence
with
a
network
of
strong
solution
partners.
Neben
der
Vorstellung
des
erweiterten
IAM-Lösungsportfolios
startet
Beta
Systems
auf
dem
Gartner
IAM
Summit
die
neue
Beta
Partner
Initiative
BPI,
um
den
Direktvertrieb
künftig
mit
einem
Netzwerk
starker
Lösungspartner
abzurunden.
ParaCrawl v7.1
The
target
is
always
to
form
a
value
chain
alongside
the
formats:
From
concept
development
to
production,
marketing
and
sales
to
online
presence.
Ziel
ist
immer,
entlang
der
Formate
eine
Wertschöpfungskette
zu
bilden:
von
der
Konzeption
eines
Formats
über
die
Produktion,
die
Vermarktung
und
den
Vertrieb
bis
hin
zur
Online-Präsenz.
ParaCrawl v7.1
Representation
Sales
Our
global
presence
allowed
us
to
develop
our
exports
which
currently
represents
70%
of
sales,
particularly
into
Europe
and
the
USA.
Unsere
weltweite
Präsenz
hat
es
ermöglicht,
unser
Exportgeschäft
zu
entwickeln,
das
mittlerweile
70%
unseres
Umsatzes
darstellt,
besonders
in
Europa
und
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
Our
strengths
are
our
close
proximity
to
farmers,
a
broad
portfolio
of
leading
varieties,
a
strong
brand
and
a
strong
sales
presence.
Unsere
Stärken
liegen
in
der
ausgeprägten
Nähe
zum
Landwirt,
einem
breiten
und
führenden
Sortenportfolio,
einer
starken
Marke
und
einer
hohen
Vertriebspräsenz.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
true
for
Endress+Hauser's
home
market
in
Switzerland,
where
we
want
to
expand
our
direct
sales
and
market
presence,"
says
Klaus
Berka,
CEO
of
Analytik
Jena
AG.
Das
gilt
insbesondere
für
den
Endress+Hauser
Heimatmarkt
Schweiz,
in
dem
wir
unseren
Direktvertrieb
ausbauen
und
unsere
Marktpräsenz
stärken
wollen",
sagt
Klaus
Berka,
Vorstandsvorsitzender
der
Analytik
Jena
AG.
ParaCrawl v7.1
We
also
benefit
from
our
enhanced
sales
presence,
for
instance
in
the
area
of
environmental
analysis,
which
is
considered
to
have
the
greatest
growth
potential
for
ICP-MS,"
continued
Berka.
Zum
anderen
profitieren
wir
von
unserer
starken
Vertriebspräsenz,
etwa
im
Bereich
der
Umweltanalytik,
der
für
die
ICP-MS
das
größte
Wachstumspotenzial
zugesprochen
wird",
so
Berka
weiter.
ParaCrawl v7.1
In
countries
where
Grafitec
has
little
or
no
market
presence,
sales
and
service
will
be
handled
by
KBA’s
own
global
network.
In
Ländern,
die
von
der
bisherigen
Grafitec-Vertriebsorganisation
nicht
oder
nur
unzureichend
bearbeitet
wurden,
wird
KBA
selbst
Vertrieb
und
Service
für
die
Performa-Maschinen
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
For
businesses,
there
is
really
no
easier
way
to
get
a
modern
online
sales
presence
than
with
the
Web.com
platform.
Für
Geschäfte
gibt
es
keine
einfachere
Methode
als
die
Plattform
von
Web.com,
um
eine
moderne
Online-Präsenz
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
protection
cannot
simply
be
transferred
to
a
sales
counter
because
presence
in
the
protected
area
cannot
be
forbidden,
since
otherwise
the
sales
personnel
are
unable
to
do
their
work.
Diese
Art
der
Absicherung
lässt
sich
auf
einen
Verkaufstresen
aber
nicht
einfach
übertragen,
weil
die
Anwesenheit
von
Personen
in
dem
abzusichernden
Bereich
gar
nicht
verboten
werden
soll,
denn
andernfalls
könnte
das
Verkaufspersonal
nicht
arbeiten.
EuroPat v2
Thanks
to
our
good
sales
and
service
presence,
especially
in
Americas
and
Asia/Pacific,
we
can
benefit
from
the
positive
development
in
these
growth
regions.
Durch
unsere
gute
Vertriebs-
und
Servicepräsenz,
insbesondere
in
Amerika
und
Asien/Pazifik,
können
wir
von
der
positiven
Entwicklung
in
diesen
Wachstumsregionen
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Episurf
Medical
has
a
direct
sales
presence
in
Sweden,
Finland,
Norway,
Denmark,
Belgium,
The
Netherlands,
Germany
and
United
Kingdom.
Episurf
Medical
verfügt
über
eine
direkte
Vertriebspräsenz
in
Schweden,
Finnland,
Norwegen,
Dänemark,
Belgien,
den
Niederlanden,
Schweiz,
Luxemburg,
in
Deutschland
und
dem
Vereinigten
Königreich.
ParaCrawl v7.1
Jena/Dubai,
May
3,
2012
—
Analytik
Jena
AG
has
strengthened
its
sales
and
service
presence
in
the
Middle
East
region
and
opened
an
office
in
Dubai.
Jena/Dubai,
3.
Mai
2012
—
Die
Analytik
Jena
AG
hat
ihre
Vertriebs-
und
Servicepräsenz
in
der
Region
Nahost
verstärkt
und
eine
Repräsentanz
in
Dubai
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Our
well-anchored
local
service,
support
and
sales
presence
across
the
globe
as
well
as
our
respect
and
appreciation
for
local
differences
are
both
key
to
our
success.
Unsere
auf
die
jeweiligen
lokalen
Bedürfnisse
ausgerichtete
Service-,
Support-
und
Vertriebspräsenz
weltweit
sowie
unsere
Achtung
und
Wertschätzung
lokaler
Unterschiede
sind
weitere
Schlüssel
zu
unserem
Erfolg.
ParaCrawl v7.1