Translation of "Sales procedure" in German
Or
have
the
vacancies
been
erratically
reduced
shortly
before
the
sales
procedure?
Oder
ist
der
Leerstand
kurz
vor
dem
Verkauf
sprunghaft
gesenkt
worden?
ParaCrawl v7.1
To
Find
Your
Authentic
Self
in
repeatable
sales
processes
and
procedure.
So
finden
Sie
Ihre
authentischen
Selbst
in
wiederholbare
Vertriebsprozesse
und
Verfahren.
CCAligned v1
The
Commission
therefore
verifies
whether
the
sales
procedure
was
an
appropriate
one
for
the
purpose
of
establishing
the
market
value.
Die
Kommission
prüft
daher,
ob
das
Verkaufsverfahren
für
die
Festsetzung
des
Marktpreises
geeignet
war.
DGT v2019
All
the
data
that
the
customers
give
us
during
the
sales
procedure
is
considered
confidential
information.
Alle
Daten,
die
die
Kunden
geben
uns
während
des
Verkaufsprozesses
als
vertraulich
eingestuften
Informationen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
a
working
group
had
been
set
up
to
prepare
the
sales
procedure
and
the
banking
firm
HSBC
Trinkaus&Burkhardt
had
been
placed
in
charge
of
the
privatisation
process.
Zu
diesem
Zweck
sei
eine
Arbeitsgruppe
zur
Vorbereitung
des
Verkaufsprozesses
eingesetzt
und
das
Bankhaus
HSBC
Trinkaus
&
Burkhardt
mit
der
Durchführung
der
Privatisierung
beauftragt
worden.
DGT v2019
For
these
“distance
sales”
a
procedure
should
also
be
introduced
for
the
payment
of
excise
in
the
Member
State
of
destination
that
reconciles
traders’
legitimate
calls
for
simplification
with
the
need
to
increase
the
possibilities
of
monitoring
this
type
of
transaction.
Außerdem
ist
für
"Fernverkäufe"
ein
Verfahren
zur
Zahlung
der
Verbrauchsteuer
im
Bestimmungsmitgliedstaat
einzuführen,
das
die
legitimen
Forderungen
der
Wirtschaftsbeteiligten
nach
Vereinfachung
und
die
Notwendigkeit
der
Stärkung
der
Möglichkeiten
zur
Kontrolle
dieser
Geschäfte
miteinander
in
Einklang
bringt.
TildeMODEL v2018
The
major
sea
ports
will
stop
operating
specific
port-handling
equipment
and
facilities
(‘handling
equipment’),
which
they
will
transfer
to
private
companies
under
a
sales
procedure
set
out
in
Article
9
of
the
law
on
port
reform.
Die
großen
Seehäfen
beenden
die
Nutzung
der
speziellen
Werkzeugeinrichtungen,
Ausrüstungen
und
Anlagen
für
den
Hafenumschlag
(nachstehend
„Umschlagseinrichtungen“),
die
sie
nach
einem
in
Artikel
9
des
Gesetzes
über
die
Reform
des
Hafensektors
beschriebenen
Verkaufsverfahren
an
die
privaten
Unternehmen
abtreten.
DGT v2019
The
sale
of
sugar
under
the
conditions
referred
to
in
Article
18(3)
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
shall
be
by
tendering
procedure
or
by
another
sales
procedure.
Der
Verkauf
des
Zuckers
unter
den
Bedingungen
von
Artikel
18
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
318/2006
erfolgt
durch
Ausschreibung
oder
durch
ein
anderes
Verkaufsverfahren.
DGT v2019
Poland
has
provided
several
examples
of
sales
under
bankruptcy
procedure,
including
the
case
of
Huta
Andrzej
in
which
the
breakdown
of
ownership
of
production
assets
made
the
sale
very
difficult
and
caused
the
price
to
be
reduced.
Polen
führte
einige
Beispiele
für
den
Verkauf
im
Wege
des
Konkursverfahrens
an
—
so
die
Huta
Andrzej
–,
wo
die
Aufteilung
der
Eigentumsrechte
am
Produktionsvermögen
den
Verkauf
des
Unternehmens
erheblich
erschwerte
und
eine
Preisminderung
zur
Folge
hatte.
DGT v2019
The
advantage
of
this
measure
resides
in
making
it
possible
for
the
consumer
to
be
provided
with
a
clearly
visible
supply
of
the
material
and,
at
the
same
time,
in
facilitating
the
sales
procedure
itself,
for
example
by
way
of
a
self-service
option.
Der
Vorteil
dieser
Maßnahme
besteht
darin,
dem
Verbraucher
einen
überschaubaren
Vorrat
des
Materials,
zukommen
zu
lassen,
und
gleichzeitig
den
Verkaufsvorgang
selbst,
zum
Beispiel
durch
Selbstbedienungsmöglichkeit,
zu
erleichtern.
EuroPat v2
The
output
of
a
piece
of
information
associated
with
a
product
name
can
hereby
be
avoided
in
those
cases
in
which
the
product
name
is
spoken
outside
a
sales
procedure
and/or
purely
randomly.
Hierdurch
kann
die
Ausgabe
einer
einer
Produktbezeichnung
zugeordneten
Information
in
den
Fällen
vermieden
werden,
in
denen
die
Produktbezeichnung
außerhalb
eines
Verkaufsvorgangs
und/oder
rein
zufällig
geäußert
wird.
EuroPat v2
To
avoid
a
display
of
product-related
information
on
the
customer
display
19
when
a
sales
procedure
is
not
taking
place
at
all,
for
example
when
two
customers
talking
to
one
another
walk
past
the
store
scales,
with
a
product
name
stored
as
a
keyword
being
mentioned
more
randomly,
the
processor
unit
13
is
configured
only
to
output
the
product-related
information
when
the
keyword,
which
is
a
product
name
or
a
combination
of
permitted
keywords,
is
recognized
within
a
preset
time
window
of,
for
example,
some
seconds
after
an
activation
time.
Um
eine
Anzeige
von
produktbezogener
Information
auf
der
Kundenanzeige
19
zu
vermeiden,
wenn
ein
Verkaufsvorgang
überhaupt
nicht
stattfindet,
beispielsweise
wenn
sich
zwei
miteinander
unterhaltende
Kunden
an
der
Ladenwaage
vorbeigehen,
wobei
eher
zufällig
eine
als
Schlüsselwort
hinterlegte
Produktbezeichnung
fällt,
ist
die
Prozessoreinheit
13
dazu
ausgelegt,
die
produktbezogene
Information
nur
dann
auszugeben,
wenn
das
Schlüsselwort,
welches
eine
Produktbezeichnung
ist,
oder
eine
Kombination
von
zulässigen
Schlüsselwörtern
innerhalb
eines
vorgegebenen
Zeitfensters
von
beispielsweise
einigen
Sekunden
nach
einem
Aktivierungszeitpunkt
erkannt
wird.
EuroPat v2
Full
reports
and
regular
updates
throughout
the
whole
sales
procedure
to
completion
(sales
chasing),
this
is
essential
to
minimise
the
risk
of
a
fall
through.
Vollständige
Berichte
und
regelmäßige
Aktualisierungen
während
des
gesamten
Verkaufsvorgangs
(Sales
Chasing)
sind
unbedingt
erforderlich,
um
das
Risiko
eines
Durchbruchs
zu
minimieren.
CCAligned v1
Cost-of-sales
method
Procedure
for
the
income
statement
to
determine
the
success
of
the
relevant
period,
whereby
expenses
are
split
into
functional
areas
(manufacturing,
administration,
sales).
Umsatzkostenverfahren
Verfahren
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zur
Ermittlung
des
Periodenerfolgs,
bei
dem
die
Aufwendungen
nach
Funktionsbereichen
(Herstellung,
Verwaltung,
Vertrieb)
unterteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
year,
Hangjian
made
a
breakthrough,
use
ERP
system,
so
that
the
whole
procedure
–
sales,
produce,
deliver-became
more
efficient
and
accurate.
In
diesem
Jahr
machte
Hangjian
den
Durchbruch
und
nutzte
das
ERP-System,
so
dass
das
gesamte
Verfahren
-
Verkauf,
Produktion,
Lieferung
-
effizienter
und
genauer
wurde.
ParaCrawl v7.1