Translation of "Sales responsibility" in German
He
currently
holds
the
position
Regional
Sales
Director
with
responsibility
for
the
southern
region
of
Kazakhstan.
Derzeit
ist
er
regionaler
Verkaufsdirektor
mit
Verantwortung
für
die
südliche
Region
Kasachstans.
ParaCrawl v7.1
The
managing
directors
of
the
single
member
co-operatives
are
actively
involved
in
sales
and
assume
responsibility
for
certain
markets
and
clients.
Die
Geschäftsführer
der
einzelnen
Mitgliedsgenossenschaften
sind
aktiv
in
den
Verkauf
eingebunden
und
übernehmen
die
Verantwortung
für
bestimmte
Märkte
und
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Alongside
his
sales
responsibility
of
meeting
the
goals
set
for
the
European
business
unit,
Peter
will
closely
monitor
the
market
dynamics
to
identify
and
proactively
develop
value
added
solutions
to
meet
the
needs
of
Songwon’s
customers.
Neben
seiner
Verantwortung
für
die
Zielerreichung
der
Vorgaben
für
das
Europa-Geschäft,
wird
Berka
die
aktuelle
Marktentwicklung
erörtern,
um
wertsteigernde
Lösungen,
die
den
Bedürfnissen
der
Kunden
entsprechen,
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Besides
its
external
sales
force,
with
regional
areas
of
responsibility,
sales
in
France
will
also
be
supported
by
an
internal
service
center.
Neben
einem
schlagkräftigen
Außendienst
mit
regional
gegliederter
Verantwortung
wird
der
Vertrieb
in
Frankreich
durch
ein
internes
Service-Center
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Tobias
Henzler
of
STEMMER
IMAGING
Sales
with
responsibility
for
image
processing
solutions
and
3D
technologies
demonstrated
the
trevista
system
which
is
distributed
by
STEMMER
IMAGING
to
Swoboda's
expert
for
the
first
time.
Dr.
Tobias
Henzler
aus
dem
Vertrieb
von
STEMMER
IMAGING,
zuständig
für
Bildverarbeitungslösungen
und
3D-Technologien,
führte
dem
Swoboda-Experten
während
dieser
Messe
erstmals
das
trevista-System
vor,
das
über
STEMMER
IMAGING
vertrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
Of
course
this
does
not
release
the
point
of
sales
from
the
responsibility
to
hand
out
a
PRIIP
KID
to
an
EEA
(European
Economic
Area)
resident,
even
if
booked
by
a
Swiss
bank.
Dies
entbindet
die
Verkaufsstelle
natürlich
nicht
von
der
Verantwortung,
ein
PRIIP
KID
an
einen
EWR-Bürger
(European
Economic
Area)
zu
verteilen,
selbst
wenn
es
von
einer
Schweizer
Bank
gehandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
When
I
think
about
the
fact
that
I
was
already
given
international
sales
responsibility
at
KWS
at
a
very
young
age
and
that
I
was
encouraged
so
much
in
the
process
that
I
can
also
fulfill
this
role,
then
it's
very
appealing,
it
spurs
me
on
and
makes
me
proud.
Wenn
ich
mir
überlege,
dass
ich
von
KWS
in
so
jungen
Jahren
eine
internationale
Vertriebsverantwortung
übertragen
bekommen
habe
und
dabei
so
von
KWS
gefördert
werde,
dass
ich
diese
Rolle
auch
ausfüllen
kann,
dann
ist
das
sehr
reizvoll
und
macht
mich
stolz.
ParaCrawl v7.1
More
than
15
years
of
marketing
and
sales
responsibility
in
fast
growing
medium
sized
companies
that
were
dedicated
to
the
field
of
industrial
optics
in
a
wide
range
of
different
applications
have
allowed
building
up
an
extensive
background
and
market
knowledge.
Im
Laufe
der
langjährigen
Tätigkeit
mit
Marketing-
und
Vertriebsverantwortung
in
schnell
wachsenden
mittelständischen
Unternehmen,
die
sich
der
Entwicklung
neuer
optischer
Systeme
für
industrielle
Anwendungen
in
den
verschiedensten
Technologiebereichen
verschrieben
haben,
wurden
fundierte
Kenntnisse
des
Marktes
und
der
Anwendungsmöglichkeiten
für
optische
Systeme
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Previously
the
company
had
separate
teams
for
Europe
and
the
rest
of
the
world
but
now
the
global
marketing
and
sales
responsibility
will
be
combined
under
the
leadership
of
Arvid
Sundblad.
Bisher
gab
es
im
Unternehmen
separate
Teams
für
Europa
und
den
Rest
der
Welt,
doch
nun
wird
die
globale
Verantwortung
für
das
Marketing
und
den
Verkauf
unter
der
Leitung
von
Arvid
Sundblad
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
KBA’s
sheetfed
offset
organisation
will
be
taking
on
exclusive
sales
and
service
responsibility
for
MBO
machines
in
selected
countries
in
Europe,
Asia,
Latin
America
and
Africa,
and
will
be
assisting
the
existing
MBO
sales
teams
on
a
commission
basis
in
respect
of
suitable
projects
elsewhere.
In
ausgewählten
Ländern
Europas,
Asiens,
Lateinamerikas
und
Afrikas
wird
die
Bogenoffsetorganisation
von
KBA
den
Exklusiv-Vertrieb
und
den
Service
für
die
MBO-Anlagen
übernehmen,
in
anderen
die
bestehende
MBO-Vertriebsorganisation
bei
geeigneten
Projekten
auf
Provisionsbasis
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Ruth
Iwonski-BozÃ3,
who
has
been
a
member
of
Bank
Privat's
management
teamÂ
since
2000,
will
be
Head
of
Sales
with
responsibility
for
all
sales
activities.
Ruth
Iwonski-BozÃ3,
seit
2000
Mitglied
des
Vorstands
der
Bank
Privat,
wird
als
Head
of
Sales
den
gesamten
Vertrieb
verantworten.
ParaCrawl v7.1
After
building
up
her
sales
expertise
in
the
DHL
Parcel
and
DHL
Express
divisions,
Mrs.
Koch
was
named
Sales
Force
Account
Manager
in
October
2006
and
later
Key
Accounts
Sales
Manager
with
responsibility
for
a
number
of
marketing
areas.
Nachdem
sie
erste
Vertriebserfahrung
in
den
Bereichen
DHL
Paket
und
DHL
Express
sammelte,
war
Frau
Koch
ab
Oktober
2006
als
Account
Managerin
Außendienst
und
später
als
Sales
Managerin
für
die
Großkundenbetreuung
in
verschiedenen
Verkaufsgebieten
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Lars
Rahbæk,
Managing
Director
at
BioMar
A/S,
continues
with
the
overall
sales
responsibility
for
Denmark,
Finland
and
Sweden
and
for
eel.
Lars
Rahbæk,
Geschäftsführer
der
BioMar
A/S,
ist
nach
wie
vor
vorrangig
für
den
Vertrieb
in
Dänemark,
Finnland
und
Schweden
sowie
für
den
Vertrieb
von
Aalfutter
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Then
you
now
have
the
opportunity
to
become
part
of
an
international
sales
team
in
a
growing
company
where
you
will
assume
independent
sales
responsibility
for
one
of
the
following
three
markets:
South-West
Europe
Dann
haben
Sie
jetzt
die
Möglichkeit,
Teil
eines
internationalen
Vertriebsteams
in
einem
Wachstumsunternehmen
zu
werden,
in
dem
Sie
eine
unabhängige
Vertriebsverantwortung
für
einen
der
drei
folgenden
Märkte
übernehmen:
ParaCrawl v7.1
As
a
new
exclusive
distributor
for
KRÜSS
GmbH,
DKSH
Holding
AG
is
taking
over
the
sales
responsibility
in
Vietnam
for
the
manufacturer
of
surface
chemical
measuring
instruments.
Als
neue
Exklusivvertretung
der
KRÜSS
GmbH
in
Vietnam
übernimmt
die
DKSH
Holding
AG
den
dortigen
Vertrieb
für
den
Hersteller
von
grenzflächenchemischen
Messinstrumenten.
ParaCrawl v7.1
Nine
years
later
he
was
promoted
to
the
position
of
sales
manager,
with
responsibility
for
Germany,
Switzerland
and
the
Czech
Republic.
Neun
Jahre
später
wurde
er
zum
Vertriebsleiter
verantwortlich
für
Deutschland,
die
Schweiz
und
die
tschechische
Republik
ernannt.
ParaCrawl v7.1
Each
brand
unit
is
led
by
two
division
directors
(Executive
Vice
Presidents),
one
EVP
for
the
product
and
one
EVP
for
sales,
who
bear
responsibility
for
the
operating
day-to-day
business.
Jede
Markeneinheit
wird
von
zwei
Bereichsvorständen
(Executive
Vice
Presidents)
geführt,
einem
EVP
für
das
Produkt
und
einem
EVP
für
den
Vertrieb,
die
die
Verantwortung
für
das
operative
Tagesgeschäft
tragen.
ParaCrawl v7.1