Translation of "Sales shipment" in German
However,
in
the
case
of
a
sales
shipment,
the
risk
of
accidental
loss
and
accidental
deterioration
of
the
goods
and
the
risk
of
delay
already
passes
upon
delivery
of
the
goods
to
the
forwarding
agent,
the
carrier
or
the
person
or
institution
otherwise
designated
to
execute
the
shipment.
Beim
Versendungskauf
geht
jedoch
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
sowie
die
Verzögerungsgefahr
bereits
mit
Auslieferung
der
Ware
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
über.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
sales
shipment,
however,
the
risk
of
accidental
loss
and
of
accidental
deterioration
of
the
goods,
as
well
as
the
risk
of
delay
is
already
transferred
to
the
forwarder,
carrier
or
any
other
person
or
institution
charged
with
the
performance
of
the
shipment
at
the
moment
of
dispatch
of
the
goods.
Beim
Versendungskauf
geht
jedoch
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
sowie
die
Verzögerungsgefahr
bereits
mit
Auslieferung
der
Ware
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
über.
ParaCrawl v7.1
All
quoted
prices
are
in
EUR
(€)
including
V.A.T,
per
sales
unit,
excluding
shipment
costs,
from
Vienna.
Alle
angeführten
Preise
sind
Europreise
(€)
und
verstehen
sich
inklusive
gesetzlicher
Mehrwertsteuer,
je
angegebener
Verkaufseinheit,
exklusive
Versandkosten,
ab
Wien.
ParaCrawl v7.1
Now,
there
is
no
page
with
the
ID
zero,
but
what
the
system
is
going
to
do,
it’s
going
to
have
a
look
into
the
table,
sales
shipment
header,
at
the
lookup
page
ID.
Jetzt
gibt
es
keine
Seite
mit
der
ID
Null,
aber
was
das
System
tun
wird,
es
geht
um
einen
Blick
in
die
Tabelle,
Vertrieb
Transportkopf
zu
haben,
bei
der
Lookup-Seiten-ID.
ParaCrawl v7.1
All
prices
are
in
EUR
(€)
including
V.A.T,
per
sales
unit,
excluding
shipment
costs,
from
Vienna.
Alle
angeführten
Preise
sind
Europreise
(€)
und
verstehen
sich
inklusive
gesetzlicher
Mehrwertsteuer,
je
angegebener
Verkaufseinheit,
exklusive
Versandkosten,
ab
Wien.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
case
of
a
sales
shipment
the
risk
of
accidental
loss
and
accidental
deterioration
of
the
Merchandise
and
the
risk
of
delay
shall
transfer
to
the
carrier
as
soon
as
the
Merchandise
is
dispatched.
Beim
Versendungskauf
geht
jedoch
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
sowie
die
Verzögerungsgefahr
bereits
mit
Auslieferung
der
Ware
an
den
Beförderer
über.
ParaCrawl v7.1
The
Goods
shall
be
sent
to
another
destination
(sales
shipment)
at
the
buyer's
request
and
cost.
Auf
Verlangen
und
Kosten
des
Käufers
wird
die
Ware
an
einen
anderen
Bestimmungsort
versandt
(Versendungskauf).
ParaCrawl v7.1
Upon
the
request
and
at
the
expense
of
the
Customer,
the
goods
can
be
sent
to
another
destination
(sales
shipment).
Auf
Verlangen
und
Kosten
des
Käufers
wird
die
Ware
an
einen
anderen
Bestimmungsort
versandt
(Versendungskauf).
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
sales
shipment
(section
5(1))
the
buyer
shall
bear
the
transport
costs
ex
warehouse
and
the
costs
of
any
transport
insurance
that
the
buyer
may
require.
Beim
Versendungskauf
(§
5
Abs.
1)
trägt
der
Käufer
die
Transportkosten
ab
Lager
und
die
Kosten
einer
gegebenenfalls
vom
Käufer
gewünschten
Transportversicherung.
ParaCrawl v7.1
At
the
Buyer‘s
request
and
cost,
the
Goods
shall
be
sent
to
a
different
place
of
destination
(sales
shipment).
Auf
Verlangen
und
Kosten
des
Käufers
wird
die
Ware
an
einen
anderen
Bestimmungsort
versandt
(Versendungskauf).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
entrepreneur,
the
risk
of
accidental
loss
or
deterioration
of
the
goods
shall
pass
to
the
Customer
upon
handover,
in
case
of
a
sales
shipment
with
the
handover
of
the
goods
to
the
forwarder,
the
carrier
or
any
other
person
or
institution
designated
to
carry
out
the
shipment.
Beim
Unternehmer
geht
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
mit
der
Übergabe,
beim
Versendungskauf
mit
der
Übergabe
der
Ware
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
sales
shipment,
however,
the
risk
of
accidental
loss
and
accidental
deterioration
of
the
Goods
and
the
risk
of
delay
shall
already
be
transferred
with
the
dispatch
of
Goods
to
the
freight
forwarder
or
other
person
or
institution
nominated
to
transact
the
shipment.
Beim
Versendungskauf
geht
jedoch
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
sowie
die
Verzögerungsgefahr
bereits
mit
Auslieferung
der
Ware
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
über.
ParaCrawl v7.1
At
the
request
and
cost
of
the
customer
the
Merchandise
shall
be
sent
to
another
final
destination,
in
particular
to
a
vessel
(sales
shipment).
Auf
Verlangen
und
Kosten
des
Kunden
wird
die
Ware
an
einen
anderen
Bestimmungsort,
insbesondere
zu
einem
Schiff
versandt
(Versendungskauf).
ParaCrawl v7.1
Deliveries
to
the
rest
of
Europe
accounted
for
51.4%
(2007:
52.2%)
of
total
group
sales,
while
the
shipment
of
several
large
newspaper
press
lines
to
India
boosted
the
proportion
of
group
sales
generated
in
Asia
and
the
Pacific
from
14.7%
to
17.7%.
Dazu
trug
der
gute
Absatz
von
Bogenmaschinen
maßgeblich
bei.
Ins
europäische
Ausland
gingen
51,4
%
der
Lieferungen
(2007:
52,2
%).
Durch
die
Lieferung
mehrerer
großer
Zeitungsrotationen
nach
Indien
legte
die
Vertriebsregion
Asien/Pazifik
beim
regionalen
Umsatzanteil
von
14,7
%
auf
17,7
%
zu.
ParaCrawl v7.1
Sales
and
shipments
within
the
State
of
Florida
will
be
subject
to
Florida
Sales
Tax.
Lieferungen
innerhalb
des
Staates
Florida
unterliegen
der
Florida
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
This
Advertising
for
the
sale
and
shipment
of
live
animals
is
also
prohibited.
Werbung
für
den
Verkauf
und
Versand
von
lebenden
Tieren
ist
ebenfalls
verboten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
call
sales
order,
shipments
can
be
taken
to
different
ship-to
addresses
and
unloading
points
of
the
customer.
Auf
Grund
eines
Abrufauftrags
können
Lieferungen
an
unterschiedliche
Lieferadressen
und
Abladestellen
des
Kunden
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
We
carry
out
the
wholesale
and
retail
sale
with
fast
shipments
from
China
to
any
country
in
Europe.
Wir
führen
den
Groß-
und
Einzelhandel
mit
schnellen
Lieferungen
von
China
in
jedes
Land
in
Europa.
CCAligned v1
Two
staff
members
are
expected
to
remain
to
assist
in
the
post-sale
closing
shipment
of
various
metalliferous
materials.
Zwei
Angestellte
sollen
weiter
beschäftigt
werden,
um
den
abschließenden
Versand
verschiedener
metallhaltiger
Materialien
abzuwickeln.
ParaCrawl v7.1
While
turnover
of
flat
steel,
beams
and
heavy
plate
increased
thanks
to
improved
sales
prices,
shipments
and
turnover
at
Salzgitter
Großrohr
GmbH
were
notably
lower
against
last
year's
figures.
Während
die
Umsätze
von
Flachstahl,
Trägern
und
Grobblech
wegen
verbesserter
Erlöse
zunahmen,
waren
Absatz
und
Umsatz
der
Salzgitter
Großrohr
GmbH
verglichen
mit
dem
Vorjahr
erheblich
niedriger.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
case
of
sales
shipments
the
risk
of
possible
loss
and
possible
deterioration
in
the
Goods
and
the
risk
of
delay
shall
pass
upon
delivery
of
the
Goods
to
the
forwarding
agent,
the
carrier
or
another
person
or
establishment
entrusted
with
shipping.
Beim
Versendungskauf
geht
jedoch
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
sowie
die
Verzögerungsgefahr
bereits
mit
Auslieferung
der
Ware
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
über.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
accidental
loss
or
damage
of
the
goods
is
passed
from
the
courier
service,
the
hauler
or
another
person
or
establishment
responsible
for
the
delivery
to
the
person
at
the
moment
of
transfer,
or
with
sales
shipments
with
the
delivery
of
the
goods.
Die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
geht
mit
der
Übergabe,
beim
Versendungskauf
mit
der
Auslieferung
der
Sache
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
You
open
the
"
Shipments
for
Line
"
window
in
the
document
lines
of
the
call
sales
order
(Function
_
Shipments
menu
item).
Das
Fenster
"
Lieferungen
zu
Position
"
öffnen
Sie
in
den
Belegpositionen
des
Abrufauftrags
(Menüpunkt
Funktion
_
Lieferungen).
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
accidental
loss
and
accidental
deterioration
of
the
merchandise
shall
pass
to
the
Client
with
transfer
of
possession
or
(for
sales
shipments)
with
delivery
of
the
item
to
the
shipper,
carrier,
or
other
person
or
institution
intended
to
ship
the
merchandise.
Die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
geht
mit
der
Übergabe,
beim
Versendungskauf
mit
der
Auslieferung
der
Sache
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
shipments,
sales
and
the
pre-tax
result
of
Salzgitter
Europlatinen
GmbH
(SZEP)
fell
short
of
the
year-earlier
figures.
Dementsprechend
blieben
Versand,
Umsatz
und
das
Vorsteuerergebnis
der
Salzgitter
Europlatinen
GmbH
(SZEP)
hinter
den
Vorjahreswerten
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
shipments,
sales
and
earnings
before
taxes
of
Salzgitter
Europlatinen
GmbH
(SZEP)
remained
at
the
year-earlier
level
in
the
period
under
review.
Absatz,
Umsatz
und
Gewinn
vor
Steuern
der
Salzgitter
Europlatinen
GmbH
(SZEP)
lagen
im
Berichtszeitraum
auf
dem
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1