Translation of "Sales terms and conditions" in German
I
have
read
and
I
accept
the
general
sales
terms
and
conditions.
Ich
habe
die
allgemeine
Einkaufsbedingungen
gelesen
und
akzeptiere
diese.
CCAligned v1
These
general
sales
terms
and
conditions
apply
exclusively
for
companies.
Diese
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen
gelten
ausschließlich
gegenüber
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Our
products
are
sold
under
the
General
Sales
Terms
and
Delivery
Conditions
applicable
at
the
time.
Der
Verkauf
unserer
Produkte
erfolgt
zu
unseren
jeweils
aktuellen
Allgemeinen
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Our
general
sales
terms
and
conditions
are
subject
to
French
law.
Unsere
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
unterliegen
dem
französischen
Recht.
CCAligned v1
Click
on
the
following
link
to
have
access
to
the
General
Sales
Conditionsand
Purchasing
terms
and
conditions.
Klicken
Sie
auf
den
folgenden
Link,
um
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
Einkaufsbedingungen
aufzurufen.
ParaCrawl v7.1
General
sales
terms
and
conditions
apply
for
reserved
public
rates
specific
to
each
hotel.
Allgemeine
Verkaufsbedingungen
gelten
für
reservierte
öffentliche
Tarife,
die
für
jedes
Hotel
spezifisch
sind.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
they
go
online,
the
new
version
of
the
online
Sales
Terms
and
Conditions
will
automatically
apply
for
all
Customers.
Die
neue
Version
der
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
für
Online-Einkäufe
gilt
automatisch
für
alle
Kunden
ab
Onlinestellung.
ParaCrawl v7.1
The
current
version
of
the
Sales
Terms
and
Conditions
of
companies
of
the
SGL
Group
are
available
here
for
download.
Die
aktuellen
Verkaufsbedingungen
der
Gesellschaften
der
SGL
Group
bieten
wir
Ihnen
hier
zum
Download
an.
ParaCrawl v7.1
Counter-confirmations
of
the
customer
with
reference
to
its
own
standard
or
sales
terms
and
conditions
are
hereby
objected
to.
Gegenbestätigungen
des
Kunden
unter
Hinweis
auf
seine
eigenen
Geschäfts-
bzw.
Einkaufsbedingungen
werden
hiermit
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
During
the
purchasing
process,
the
buyer
accepts
our
Sales
Terms
and
Conditions,
as
set
out
on
this
page.
Während
des
Einkaufsprozesses
akzeptiert
der
Käufer
unsere
Verkaufsbedingungen,
wie
auf
dieser
Seite
dargelegt.
ParaCrawl v7.1
Should
one
of
the
provisions
in
our
sales
and
delivery
terms
and
conditions
or
any
other
part
of
the
contract
concluded
by
and
between
us
and
the
purchaser
be
or
become
ineffective
or
impracticable,
the
remaining
content
of
the
contract
shall
remain
unaffected
thereof.
Sollte
eine
Bestimmung
unserer
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
oder
ein
anderer
Teil
des
zwischen
uns
und
dem
Besteller
abgeschlossenen
Vertrages
unwirksam
oder
unanwendbar
sein
oder
werden,
so
bleibt
davon
der
brige
Vertragsinhalt
unberhrt.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
change
our
website,
the
general
terms
of
use,
our
general
terms
and
conditions,
as
well
as
our
sales
terms
and
delivery
conditions,
at
our
own
discretion,
at
any
time,
without
notice,
in
part
or
as
a
whole,
and/or
to
partially
or
completely
stop
the
operation
of
this
website.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
unsere
Website,
die
allgemeinen
Nutzungsbedingungen,
unsere
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
sowie
unsere
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
nach
eigenem
Ermessen
jederzeit
ohne
Ankündigung
ganz
oder
teilweise
zu
ändern
und/oder
deren
Betrieb
ganz
oder
teilweise
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
so,
the
new
version
of
the
online
Sales
Terms
and
Conditions
will
be
put
on
the
internet
by
Groupe
Lucien
Barrière.
In
diesem
Fall
wird
die
neue
Version
der
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
für
Online-Einkäufe
von
Groupe
Lucien
Barrière
online
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
prices
quoted
have
been
calculated
to
reflect
the
economic
conditions
on
21st
June
2018
and
may
be
revised
in
accordance
with
the
applicable
Disneyland
Paris
sales
terms
and
conditions.
Die
genannten
Preise
entsprechen
den
wirtschaftlichen
Bedingungen
vom
21.
Juni
2018
und
können
sich
entsprechend
der
aktuellen
allgemeinen
Bedingungen
von
Disneyland
Paris
ändern.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
one
or
several
provisions
of
these
Sales
and
Delivery
Terms
and
Conditions
should
be
ineffective
or
unenforceable,
the
remaining
provisions
shall
remain
in
effect.
Sollte
eine
oder
mehrere
Bestimmungen
dieser
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
unwirksam
oder
undurchführbar
sein,
bleiben
die
übrigen
Bestimmungen
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Should
we
actually
deviate
from
such
individual
arrangements
which
we
are
not
obliged
to
in
the
course
of
the
business
relationship,
the
purchaser
shall
neither
have
any
right
to
derive
a
change
of
the
below
general
sales
and
delivery
terms
and
conditions
from
such
deviation
nor
claim
the
same
behaviour
also
for
other
cases.
Aus
tatsächlich
von
uns
im
Laufe
einer
Geschäftsverbindung
entgegenkommend
geübten
abweichenden
Geschäftsabwicklungen
kann
der
Käufer
keinerlei
Rechte
auf
Änderung
der
nachstehenden
allgemeinen
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
herleiten,
oder
gleiche
Handlung
auch
für
andere
Fälle
beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
Our
Sales
Terms
and
Delivery
Conditions
shall
apply
exclusively
and
for
each
contract
awarded
by
us,
in
the
case
of
a
regular
business
relationship
also
for
any
and
all
future
trans-actions
concluded
with
the
Purchaser.
Unsere
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
gelten
ausschließlich
und
für
jeden
uns
erteilten
Auftrag,
bei
ständiger
Geschäftsbeziehung
auch
für
alle
künftigen
Geschäfte
mit
dem
Besteller.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
when
you
buy
a
service
or
an
app
from
an
app
store
(App
Store,
Google
Play,
etc.),
the
sales
terms
and
conditions
of
the
app
store
also
apply
to
the
transaction.
Bitte
beachten
Sie,
dass
beim
Kauf
einer
Dienstleistung
oder
einer
App
in
einem
App
Store
(Apple
App
Store,
Google
Play
usw.)
die
Geschäftsbedingungen
des
App
Stores
ebenfalls
für
das
Kaufgeschäft
gelten.
ParaCrawl v7.1
Where
not
expressly
pointed
out,
our
sales
terms
and
conditions
shall
in
no
way
be
affected
by
the
website
and
its
content,
materials
and
information.
Sofern
nicht
ausdrücklich
hervorgehoben,
werden
unsere
Verkaufsbedingungen
durch
die
Website
und
deren
Inhalt,
Materialien
und
Informationen
nicht
betroffen.
ParaCrawl v7.1