Translation of "Sales trend" in German
The
sales
trend
of
the
European
companies
was
able
to
offset
the
decline
in
the
business
volumes
of
North
America.
Dabei
konnte
die
Absatzentwicklung
der
europäischen
Gesellschaften
den
volumenmäßigen
Rückgang
im
Nordamerikageschäft
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
This
provides
you
with
information,
e.g.,
about
the
quote
success
rate
or
the
sales
trend.
So
erhalten
Sie
u.a.
Auskunft
über
den
Angebotserfolg
oder
die
Umsatzentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Favorable
exchange
rates
also
had
a
positive
impact
on
the
sales
trend.
Positive
Währungseffekte
haben
die
Umsatzentwicklung
ebenfalls
begünstigt.
ParaCrawl v7.1
The
sales
trend
in
the
various
foreign
markets,
on
the
other
hand,
varied
widely.
Die
Umsatzentwicklung
in
den
verschiedenen
Auslandsmärkten
verlief
dagegen
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
As
in
previous
sales,
the
trend
towards
objects
of
Chinese
and
Russian
origin
remained
unbroken.
Ungebrochen
war
auch
in
diesem
Frühjahr
der
Trend
zu
chinesischen
und
russischen
Objekten.
ParaCrawl v7.1
Watch
the
sales
trend
over
time
up
to
a
maximum
of
60
days.
Verfolgen
Sie
die
Umsatzentwicklung
über
einen
Zeitraum
von
maximal
60
Tagen.
CCAligned v1
On
the
other
hand,
overall
lower
prices
dampened
the
sales
trend.
Die
insgesamt
niedrigeren
Preise
haben
die
Umsatzentwicklung
dagegen
gebremst.
ParaCrawl v7.1
The
Technology
Business
Unit
expects
a
stable
sales
and
profit
trend
supported
by
a
high
order
backlog.
Der
Geschäftsbereich
Technologie
antizipiert
eine
vom
hohen
Auftragsbestand
getragene
stabile
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
surplus
reflects
a
sales
slowing
trend
that
started
last
May.
Der
Überschuss
reflektiert
einen
Trend,
der
Verlangsamung
des
letzten
Mai
begann.
ParaCrawl v7.1
We
expect
a
positive
sales
trend
for
the
second
half
of
the
year.
Für
das
zweite
Halbjahr
rechnen
wir
mit
einem
positiven
Absatztrend.
ParaCrawl v7.1
This
had
an
adverse
impact
on
the
sales
trend
at
many
Swiss
publishers.
Dies
wirkte
sich
negativ
auf
die
Umsatzentwicklung
bei
vielen
Schweizer
Verlagen
aus.
ParaCrawl v7.1
We
expect
a
positive
sales
trend
in
the
second
half
of
the
year.
Für
das
zweite
Halbjahr
rechnen
wir
mit
einem
positiven
Absatztrend.
ParaCrawl v7.1
The
sales
and
earnings
trend
as
well
as
the
cash
situation
also
improved
considerably.
Die
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung
wie
auch
die
Liquiditätslage
konnte
weiterhin
erheblich
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
Positive
exchange-rate
effects
also
supported
the
sales
trend.
Positive
Währungseffekte
haben
die
Umsatzentwicklung
ebenfalls
begünstigt.
ParaCrawl v7.1
For
2017,
GfK
expects
a
slight
upward
sales
trend
and
a
margin
at
the
prior
year's
level.
Für
2017
erwartet
GfK
eine
leicht
steigende
Umsatzentwicklung
bei
einer
Marge
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Better
prices
for
polymer
products
also
had
a
favorable
influence
on
the
sales
trend.
Auch
bessere
Preise
für
Polymerprodukte
haben
die
Umsatzentwicklung
positiv
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Negative
exchange-rate
effects,
too,
weighed
slightly
on
the
sales
trend.
Negative
Währungseffekte
haben
die
Umsatzentwicklung
ebenfalls
leicht
gebremst.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
segment
will
continue
its
positive
net
sales
and
income
trend.
Insgesamt
werden
der
Umsatz
und
das
Ergebnis
in
diesem
Segment
ihren
positiven
Trend
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
moderate
sales
trend,
which
began
to
take
shape
in
the
second
half
of
2011,
intensified
further.
Die
sich
bereits
im
zweiten
Halbjahr
2011
abzeichnende
verhaltene
Umsatzentwicklung
hat
sich
wei
ter
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
sales
trend
in
the
past
two
months,
though,
the
profit
situation
has
deteriorated
considerably.
Aufgrund
der
Umsatzentwicklung
der
letzten
zwei
Monate
hat
sich
die
Ertragssituation
jedoch
deutlich
verschlechtert.
ParaCrawl v7.1
The
sales
trend
was
surpassed
only
by
the
increase
in
the
operating
result
(EBIT).
Die
Umsatzentwicklung
wurde
noch
übertroffen
von
der
Steigerung
des
operativen
Ergebnisses
(EBIT).
ParaCrawl v7.1
Earnings
were
positively
affected,
however,
by
the
ongoing
favorable
sales
trend
in
Latin
America
and
in
some
important
Asian
markets.
Positiv
wirkte
dagegen
die
weiterhin
erfreuliche
Absatzentwicklung
in
Lateinamerika
und
in
einigen
wichtigen
asiatischen
Märkten.
ParaCrawl v7.1
In
the
Asia/Pacific
region
the
sales
trend
was
less
dynamic
due
to
the
strong
results
in
the
previous
year.
In
der
Region
Asien/Pazifik
war
die
Umsatzentwicklung
aufgrund
hoher
Vorjahreswerte
etwas
verhaltener.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
the
sales
trend
was
held
back
by
currency
exchange-rate
effects,
primarily
due
to
the
weaker
US
dollar.
Dagegen
haben
Wechselkurseffekte,
in
erster
Linie
aus
dem
schwächeren
US-Dollar,
die
Umsatzentwicklung
zurückgehalten.
ParaCrawl v7.1
Considerably
below
projections,
the
sales
trend
necessitated
adjustment
and
restructuring
measures
in
all
Funkwerk
segments.
Die
gegenüber
der
Planung
deutlich
schwächere
Umsatzentwicklung
machte
in
allen
Geschäftsfeldern
Anpassungs-
und
Restrukturierungsmaßnahmen
notwendig.
ParaCrawl v7.1