Translation of "Sample changer" in German
Screw-cap
vials
are
used
with
the
885
Compact
Oven
Sample
Changer.
Mit
dem
885
Compact
Oven
Sample
Changer
werden
Gefässe
mit
Gewindeverschluss
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Run
series
of
up
to
30
samples
with
the
SC30
sample
changer.
Mit
dem
Probenwechsler
SC30
können
Serien
von
bis
zu
30
Proben
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Also
the
automatic
sample
changer
for
max
15
samples
is
available.
Auch
ein
automatisierter
Probenwechsler
für
maximum
15
Proben
ist
installiert.
ParaCrawl v7.1
This
determination
can
also
be
set
up
to
save
time
and
work
through
the
use
of
a
sample
changer.
Durch
den
Einsatz
eines
Probenwechslers
kann
die
Bestimmung
automatisiert
und
zeitsparend
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
avoids
destruction
of
the
NMR
sample
by
a
change
movement
of
the
sample
changer.
Hierdurch
wird
eine
Zerstörung
der
NMR-Probe
durch
eine
Wechselbewegung
des
Probenwechslers
vermieden.
EuroPat v2
For
this,
a
further
rotation
of
the
sample
changer
by
an
additional
angle
must
be
performed.
Hierfür
muss
eine
weitere
Drehung
des
Probenwechslers
um
diesen
zusätzlichen
Winkel
erfolgen.
EuroPat v2
The
separation
device
may
thereafter
be
directly
inserted
into
the
sample
changer
unit
of
an
analyser.
Die
Separationsvorrichtung
kann
danach
direkt
in
einen
Probenwechsler
eines
Analysators
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
sample
changer
has
a
platform
on
which
the
sample
carrier
is
mounted.
Der
Probenwechsler
weist
eine
Plattform
auf,
an
der
Probenaufnahmeträger
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
885
Compact
Oven
Sample
Changer
is
controlled
by
way
of
an
integral
keypad.
Der
885
Compact
Oven
Sample
Changer
wird
über
ein
integriertes
Tastenfeld
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
The
peristaltic
pump
on
the
sample
changer
is
not
transferring
the
entire
sample
to
the
measuring
vessel.
Die
Probe
wird
durch
die
Peristaltikpumpe
am
Probenwechsler
nicht
komplett
ins
Messgefäß
überführt.
ParaCrawl v7.1
Complicated
installations
and
parameter
settings
are
not
required
for
the
885
Compact
Oven
Sample
Changer.
Beim
885
Compact
Oven
Sample
Changer
sind
keine
komplizierten
Installations-
und
Parametereinstellungen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
However,
you
don’t
have
to
bother
putting
together
your
titrator,
electrode,
sample
changer,
and
accessories.
Trotzdem
kommen
Sie
ohne
das
lästige
Zusammenstellen
von
Titrator,
Elektrode,
Probenwechsler
und
Zubehör
aus.
ParaCrawl v7.1
TheCubiX³instruments
are
designed
for
specific
industrial
applications
with
sample
changer
and
automation
options
to
accommodate
high
sample
volumes.
Die
CubiX³
Laborgeräte
sind
für
spezifische
industrielle
Anwendungen
mit
Probenwechsler
und
Automatisierungsoptionen
für
hohe
Probenvolumina
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
However,
you
don't
have
to
bother
putting
together
your
titrator,
electrode,
sample
changer,
and
accessories.
Trotzdem
kommen
Sie
ohne
das
lästige
Zusammenstellen
von
Titrator,
Elektrode,
Probenwechsler
und
Zubehör
aus.
ParaCrawl v7.1
Yes,
the
necessary
calculations
are
possible
in
combination
with
TitriSoft,
also
with
a
sample
changer.
Ja,
die
erforderlichen
Berechnungen
sind
in
Kombination
mit
TiriSoft
möglich,
auch
mit
Probenwechsler.
ParaCrawl v7.1
The
885
Compact
Oven
Sample
Changer
is
used
for
thermal
sample
preparation
in
Karl
Fischer
titration.
Der
885
Compact
Oven
Sample
Changer
dient
zur
thermischen
Probenvorbereitung
in
der
Karl
Fischer
Titration.
ParaCrawl v7.1
Then
the
sample
holder
was
introduced
into
the
sample
changer
of
the
diffractometer
and
the
measurement
was
conducted.
Dann
wurde
der
Probenhalter
in
den
Probenwechsler
des
Diffraktometers
eingebracht
und
die
Messung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
sample
holder
was
then
introduced
into
the
sample
changer
of
the
diffractometer,
and
the
measurement
was
performed.
Dann
wurde
der
Probenhalter
in
den
Probenwechsler
des
Diffraktometers
eingebracht
und
die
Messung
durchgeführt.
EuroPat v2
Document
DE
101
58
179
discloses
a
sample
changer
for
a
comparator
balance.
Aus
dem
Dokument
DE
101
58
179
ist
ein
Probenwechsler
für
eine
Komparatorwaage
bekannt.
EuroPat v2
Combined
with
an
Xsample
sample
changer,
up
to
24
samples
are
filled
and
measured
automatically.
Kombiniert
mit
einem
Probenwechsler
Xsample
werden
bis
zu
24
Proben
automatisch
gefüllt
und
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Perform
measurements
manually
or
use
a
sample
changer
to
handle
higher
sample
throughput.
Sie
können
die
Messungen
manuell
durchführen
oder
für
einen
höheren
Probendurchsatz
einen
Probenwechsler
verwenden.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
multi-way
valve
8
and
by
suitable
positioning
of
the
sample
changer
10,
the
supply
containers
11
and
12
with
the
desired
liquids
to
be
mixed
together
are
selected
and
connected
by
the
feed
lines
15
and
16
to
the
change-over
valves
5
and
6.
Mittels
des
Mehrwegeventils
8
und
durch
geeignetes
Positionieren
des
Probenwechslers
10
werden
die
Vorratsbehälter
11
und
12
mit
den
gewünschten
zu
vermischenden
Flüssigkeiten
ausgewählt
und
an
die
Zufuhrleitungen
15
und
16
zu
den
Umschaltventilen
5
und
6
angeschlossen.
EuroPat v2