Translation of "Sample handling" in German
Alongside,
the
advantage
of
a
safe
sample
handling
which
tolerates
long
transport
routes
is
also
offered.
Daneben
besteht
der
Vorteil
einer
sicheren
Probenhandhabung,
welche
lange
Transportwege
toleriert.
EuroPat v2
Transfer
of
the
cryofixed
sample
involves
critical
handling
and
possibilities
for
contamination.
Der
Transfer
der
kryofixierten
Probe
bedeutet
eine
kritische
Handhabung
und
Kontaminationsmöglichkeiten.
EuroPat v2
The
disposables
concerned
may
further
be
disposables
for
other
types
of
sample
handling.
Ferner
kann
es
sich
um
Disposables
für
andere
Arten
des
Probenhandling
handeln.
EuroPat v2
Good
integration
into
the
automated
sample
handling
is
thus
also
provided.
Somit
ist
auch
eine
gute
Integration
in
die
automatisierte
Probenhandhabung
gegeben.
EuroPat v2
Inadequate
sample
collection
or
improper
sample
handling
may
yield
a
false-negative
result.
Eine
falsche
Probenahme
oder
eine
nicht
ordnungsgemäße
Probenhandhabung
können
zu
einem
falsch-negativen
Ergebnis
führen.
ParaCrawl v7.1
The
unique
patented
dust
protection
system
(EP
3067684)
enables
clean
and
safe
sample
handling.
Das
einzigartige,
patentierte
Staubschutzsystem
(EP3067684)
ermöglicht
eine
saubere
und
einfache
Handhabung
von
Proben.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
sample
during
handling,
often
to
be
observed
in
the
prior
art,
is
thus
avoided.
Der
im
Stand
der
Technik
häufig
zu
beobachtende
Verlust
der
Probe
beim
Handling
wird
so
vermieden.
EuroPat v2
FIG.
5
illustrates
that
the
system
according
to
the
invention
allows
an
automated
sample
handling
even
for
microfluidic
flows.
Figur
5
veranschaulicht,
dass
das
erfindungsgemäße
System
ein
automatisches
Probenhandling
selbst
für
mikrofluidische
Ströme
zulässt.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
fastening
device
can
be
detachably
fastened
to
a
tool
holder
of
a
sample
handling
apparatus.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
die
Befestigungsvorrichtung
lösbar
an
einer
Werkzeughalterung
einer
Probenhandhabungseinrichtung
befestigbar.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
holding
device
can
also
be
detachably
fastened
to
the
tool
holder
of
a
sample
handling
apparatus.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
auch
die
Haltevorrichtung
lösbar
an
der
Werkzeughalterung
einer
Probenhandhabungseinrichtung
befestigbar.
EuroPat v2
The
contact
pins
395
are
electrically
connected
to
a
data
processing
device
(not
represented)
of
the
sample
handling
apparatus.
Die
Kontaktstifte
395
sind
elektrisch
mit
einer
(nicht
dargestellten)
Datenverarbeitungsvorrichtung
der
Probenhandhabungseinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
Sample
handling
and
analytical
procedures
are
exclusively
conducted
by
qualified
and
trained
personnel.
Für
das
Handling
der
Proben
und
die
Durchführung
der
Analysen
werden
ausschließlich
geschulte
Fachkräfte
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Lab
personnel
can
focus
on
more
important
things
than
sample
handling.
Labormitarbeiter
können
sich
ab
sofort
auf
wichtigere
Dinge
konzentrieren
als
auf
die
Handhabung
von
Proben.
ParaCrawl v7.1