Translation of "Sample holder" in German
Sample
holder,
consisting
of
two
U-shaped
metal
plates
or
frames
of
corrosion-proof
material.
Probenhalter,
der
aus
zwei
U-förmigen
Metallplatten
oder
Rahmen
aus
korrosionsfestem
Material
besteht.
DGT v2019
The
Na
sensor
was
installed
together
with
the
reference
element
in
the
abovementioned
sample
holder.
Der
Na-Sensor
wurde
zusammen
mit
dem
Referenzelement
in
den
oben
genannten
Probenhalter
eingebaut.
EuroPat v2
In
the
case
of
nozzle
shape
(1),
the
sample
holder
was
outside
the
nozzle.
Bei
der
Düsenform
(1)
befand
sich
der
Probenhalter
außerhalb
der
Düse.
EuroPat v2
The
samples
were
fastened
on
a
sample
holder
in
order
to
be
optically
characterized.
Zur
optischen
Charakterisierung
der
Proben
wurden
dieselben
auf
einem
Probenhalter
befestigt.
EuroPat v2
This
configuration
of
the
sample
holder
is,
on
the
one
hand,
advantageous
with
respect
to
the
oscillation
behavior
and
the
stability
requirements.
Diese
Gestaltung
des
Probenhalters
ist
einerseits
hinsichtlich
des
Schwingungsverhaltens
und
der
Stabilitätsanforderungen
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
inlet
position
is
again
occupied
by
an
empty
sample
holder.
Auch
die
Zulaufposition
ist
wieder
mit
einem
leeren
Probenhalter
besetzt.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
test
can
be
performed
under
different
environmental
conditions
for
each
sample
holder.
Darüberhinaus
kann
jeder
einzelne
Probenhalter
unter
unterschiedlichen
Umweltbedingungen
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
Sample
holder
solid,
liquid,
gaseous
samples
(optional)
Probenhalter
feste,
flüssige,
gasförmige
Proben
(optional)
ParaCrawl v7.1
A
sample
holder
with
LED
calibration
light
source
is
available
as
an
alternative.
Als
Alternative
ist
ein
Probenhalter
mit
einer
LED
Kalibrierlichtquelle
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
This
sample
chamber
holder
allows
a
safe
contacting
of
a
sample
chamber.
Durch
diesen
Probenkammerhalter
wird
eine
sichere
Kontaktierung
einer
Probenkammer
möglich.
EuroPat v2
To
this
end,
the
sample
chamber
holder
is
contacted
via
the
connecting
device.
Dafür
wird
der
Probenkammerhalter
über
die
Verbindungseinrichtung
kontaktiert.
EuroPat v2
The
sample
body
holder
37
can
be
made
of
titanium
(gr.
Der
Probenkörperhalter
37
ist
aus
Titan
(Gr.
EuroPat v2
The
second
sample
body
holder
45
can
likewise
made
of
titanium
(gr.
Der
zweite
Probenkörperhalter
45
ist
ebenfalls
aus
Titan
(Gr.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
sample
holder
may
encompass
different
sample
volumes.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
kann
der
Probenhalter
verschiedene
Probenvolumen
beinhalten.
EuroPat v2
This
makes
it
easier
to
center
the
NMR
sample
when
inserting
it
into
the
sample
holder.
Hierdurch
wird
die
Zentrierung
der
NMR-Probe
beim
Einführen
in
den
Probenhalter
erleichtert.
EuroPat v2
Preferably,
the
angle
of
inclination
a
of
the
cylinder
axis
of
the
sample
holder
at
the
loading
position
is
adjustable.
Vorzugsweise
ist
der
Neigungswinkel
a
der
Zylinderachse
des
Probenhalters
an
der
Ladeposition
verstellbar.
EuroPat v2
The
sample
holder
can
be
set
into
the
measuring
instrument
together
with
the
samples.
Der
Probenhalter
kann
zusammen
mit
den
Proben
in
das
Messgerät
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
in
this
case
to
dispense
with
the
use
of
a
rotating
sample
holder.
In
diesem
Fall
kann
auf
die
Verwendung
einer
rotierenden
Probenaufnahme
verzichtet
werden.
EuroPat v2