Translation of "Sample introduction" in German
The
yield
of
the
sample
for
introduction
into
a
spectrometer
is
improved.
Die
Ausbeute
beim
Eintrag
in
ein
Spektrometer
wird
verbessert.
EuroPat v2
No
air
bubbles
must
enter
the
sample
during
its
introduction
into
the
cup.
Beim
Füllen
dürfen
keine
Luftblasen
in
die
Probe
gelangen.
EuroPat v2
Both
septa
will
be
punctured
just
before
sample
introduction.
Erst
kurz
vor
der
eigentlichen
Probenaufgabe
werden
die
Septen
durchstochen.
ParaCrawl v7.1
Samples
or
parts
of
the
sample
are
vaporized
(sample
introduction).
Hierbei
wir
die
Probe
oder
Teile
der
Probe
verdampft
(Probenaufgabe).
ParaCrawl v7.1
The
efficiency
of
the
separating
techniques
can
generally
be
enhanced
by
suitable
sample
preparation
or
sample
introduction.
Die
Effizienz
der
Trenntechniken
lässt
sich
in
der
Regel
durch
eine
geeignete
Probenvorbereitung
oder
Probenaufgabe
steigern.
EuroPat v2
Description:
The
ergonomic
design
of
the
SE600X
ChromaTM
offers
easier
handling
and
sample
introduction.
Beschreibung:
Das
ergonomische
Design
der
SE600X
ChromaTM
bietet
eine
einfachere
Handhabung
und
Probeneinführung.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
it
is
possible,
as
desired,
to
increase
or
decrease
the
rate
of
flow
in
the
individual
sections
of
the
flow
path
from
the
sample
introduction
point
to
the
measuring
chamber.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
nach
Belieben
die
Strömungsgeschwindigkeit
in
einzelnen
Abschnitten
des
Strömungswegs
von
der
Probenaufgabe
zur
Meßkammer
zu
erhöhen
oder
zu
verringern.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
known
to
de-solvatize
aerosols,
which
are
generated
by
a
pneumatic
nebulizer
for
the
sample
introduction
for
atomic
spectroscopy,
by
vaporization,
and
to
subsequently
condense
the
vapor
by
a
cooler.
Es
ist
ferner
bekannt,
Aerosole,
die
zum
Probeneintrag
für
die
Atomspektrometrie
mit
einem
pneumatischen
Zerstäuber
erzeugt
werden,
durch
eine
Verdampfung
zu
desolvatisieren
und
anschließend
den
Dampf
durch
eine
Kühlung
zu
kondensieren.
EuroPat v2
More
specifically,
it
is
an
object
of
the
invention
to
improve
the
sample
introduction
in
spectroscopy.
Speziell
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Eintrag
von
Probenflüssigkeiten
bei
der
Spektroskopie
zu
verbessern.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
relates
to
a
device
for
the
sample
introduction
in
atomic
spectroscopy,
wherein
a
sample
liquid
under
pressure
is
directed
through
a
heated
tube
by
means
of
a
high
pressure
pump
for
forming
an
aerosol.
Insbesondere
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
eine
Vorrichtung
zum
Probeneintrag
in
der
Atomspektroskopie,
bei
welcher
eine
Probenflüssigkeit
zur
Bildung
eines
Aerosols
mittels
einer
Hochdruckpumpe
unter
Druck
durch
ein
aufgeheiztes
Rohr
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
invention
may
also
be
used
to
carry
out
both
a
digestion
process
with
a
liquid
and,
subsequently,
to
form
an
aerosol
for
the
sample
introduction
for
atomic
spectroscopy
purposes,
using
the
same
apparatus.
Die
Erfindung
kann
auch
angewandt
werden,
um
gleichzeitig
einen
Aufschluß
einer
Probenflüssigkeit
vorzunehmen
und
anschließend
unter
Verwendung
der
gleichen
Apparatur
ein
Aerosol
für
den
Probeneintrag
für
atomspektroskopische
Zwecke
vorzunehmen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
resonator
must
be
provided
with
an
opening
and
an
internal
cladding
for
sample
introduction,
in
the
central
region
in
which
the
electric
field
strength
becomes
minimal.
Dazu
muß
der
Resonator
in
dem
Mittenbereich,
in
dem
die
elektrische
Feldstärke
minimal
wird
zur
Probeneinführung
mit
einer
Öffnung
und
einer
Innenverkleidung
versehen
werden.
EuroPat v2
Thanks
to
the
innovative
double
furnace
technology
and
the
proven
gas
lock
for
sample
introduction
multi
X®
2500
is
a
completely
new
generation
of
AOX
analyzers.
Mit
der
innovativen
Double-Furnace-Technologie
und
der
bewährten
Gasschleuse
zur
Probenaufgabe
ist
der
multi
X®
2500
der
AOX-/TOX-Analysator
einer
neuen
Generation.
ParaCrawl v7.1
To
automate
the
solid-phase
microextraction,
the
sampling
of
samples
for
sample
preparation
or
sample
introduction
is
preferably
carried
out
by
means
of
so-called
autosamplers
or
XYZ
robots.
Zum
Automatisieren
der
Festphasenmikroextraktion
wird
die
Probennahme
von
Proben
zur
Probenvorbereitung
oder
Probenaufgabe
vorzugsweise
auf
so
genannten
Autosamplern
oder
XYZ-Robotern
durchgeführt.
EuroPat v2