Translation of "Sample model" in German
Match
the
description,
sample
or
model.
Der
bereitgestellten
Beschreibung,
dem
Muster
oder
dem
Modell
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Please
select
the
requested
model:
(sample
pictures)
Wählen
Sie
bitte
das
gewünschte
Modell
aus:
(Beispielfotos)
ParaCrawl v7.1
For
standard
model,
sample
is
usually
in
stock.
Für
Standardmodell
ist
Probe
normalerweise
auf
Lager.
ParaCrawl v7.1
The
first
criterion
listed
in
Article
2(2)
to
assess
conformity
with
the
contract
is
whether
the
goods
comply
with
the
description
(of
a
sample
or
model)
and
are
suited
for
a
particular
purpose
which
is
either
self-evident
or
described
by
the
seller.
Artikel
2
Absatz
2
führt
als
Kriterien
zur
Beurteilung
der
Vertragsgemäßheit
der
Verbrauchsgüter
zunächst
die
Übereinstimmung
mit
der
abgegebenen
Beschreibung
(bzw.
einer
Probe
oder
einem
Muster)
und
die
Eignung
für
die
gewöhnlichen
oder
dem
Verkäufer
bekannten
bestimmten
Zwecke
an.
TildeMODEL v2018
In
case
Van
Rijsoort
BV
did
show
or
provide
a
model,
sample
or
example,
it
is
to
be
presumed
to
be
shown
or
provided
as
in
a
way
of
indication:
the
qualities
of
the
goods
to
be
delivered
might
differ
from
the
model,
the
sample
or
the
example,
unless
explicitly
has
been
stated
that
delivery
was
to
be
conformably
to
the
model,
sample
or
example
shown
or
provided.
Wenn
von
Van
Rijsoort
B.V.
ein
Muster,
Modell
oder
Beispiel
gezeigt
oder
erteilt
worden
ist,
wird
es
vermutet
nur
als
Andeutung
gezeigt
oder
erteilt
zu
sein:
die
Qualitäten
der
zu
liefernen
Waren
können
dem
Muster,
Modell
oder
Beispiel
nicht
entsprechen,
es
sei
denn,
daß
nachdrücklich
erwähnt
war,
daß
konform
das
gezeigte
oder
erteilte
Muster,
Modell
oder
Beispiel,
geliefert
sollte.
ParaCrawl v7.1
For
this
model,
too,
we
had
the
opportunity
to
put
a
sample
of
this
model
through
its
paces
in
our
extensive
test
procedure
before
its
official
launch
on
the
market.
Auch
bei
diesem
Modell
bekamen
wir
bereits
vor
dem
offiziellen
Marktstart
die
Möglichkeit,
ein
Exemplar
des
Displays
in
unserem
umfangreichen
Testprozedere
auf
Herz
und
Nieren
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Conformity
products
are
those
that
fit
the
description
on
the
official
site
of
presentation
or
that
made
by
the
distributors
and
have
the
same
qualities
and
characteristics
as
the
products
that
the
distributor
has
offered
as
a
sample
or
model.
Konforme
Produkte
sind
die,
die
der
Beschreibung
auf
der
offiziellen
Website
oder
der
Beschreibung
der
Händler
entsprechen
und
die
gleichen
Eigenschaften
und
Merkmale
wie
die
Produkte,
die
der
Händler
als
Probe
oder
Modell
vorgelegt
hat
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
On
principle,
a
physical-mathematical
model
is
used,
which
describes
the
sample,
including
at
least
the
temperature
conductivity
of
the
sample
as
a
model
parameter,
by
means
of
which
a
course
of
the
thermal
radiation
intensity
measured
in
a
time-dependent
manner
is
used
to
determine
the
model
parameter
“temperature
conductivity”
(and/or
at
least
one
model
parameter,
which
allows
for
the
calculation
of
this
temperature
conductivity)
by
means
of
a
mathematical
equalizing
calculation
(“fit”).
In
der
Regel
wird
bei
dieser
Ermittlung
ein
die
Probe
beschreibendes
physikalisch-mathematisches
Modell
enthaltend
wenigstens
die
Temperaturleitfähigkeit
der
Probe
als
einen
Modellparameter
verwendet,
mittels
welchem
ein
zeitabhängig
gemessener
Verlauf
der
Wärmestrahlungsintensität
dazu
verwendet
wird,
um
den
Modellparameter
"Temperaturleitfähigkeit"
(und/oder
wenigstens
einen
die
Berechnung
dieser
Temperaturleitfähigkeit
gestattenden
Modellparameter)
durch
eine
mathematische
Ausgleichsrechnung
("Fit")
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
characteristics
of
the
goods
to
be
delivered
may
deviate
from
the
sample,
model
or
example
unless
it
has
explicitly
been
mentioned
delivery
would
take
place
in
accordance
with
the
demonstrated
or
provided
sample,
model
or
example.
Die
Eigenschaften
der
zu
liefernden
Ware
können
sich
von
denen
des
Modells,
der
Probe
bzw.
des
Musters
unterscheiden,
sofern
nicht
ausdrücklich
angegeben
wurde,
dass
die
Lieferung
nicht
von
dem
gezeigten
oder
ausgehändigten
Modell,
der
Probe
oder
dem
Muster
abweicht.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
deliveries
shall
be
performed
in
accordance
with
the
presented
sample
or
model
and
its
description.
Angebote
Sofern
nicht
etwas
anderes
vereinbart
ist,
wird
entsprechend
dem
dargestellten
Muster
oder
Modell
und
dessen
Beschreibung
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Because
it
requires
only
a
20
µL
sample
size,
the
Model
2400
can
be
used
for
a
wide
range
of
clinical
and
industrial
applications
where
sample
availability
is
limited,
such
as
pediatric
and
geriatric
testing
and
when
working
with
high
value
pharmaceutical
products.
Da
nur
ein
Probenvolumen
von
20
µl
benötigt
wird,
eignet
sich
das
Modell
2400
für
einen
weiten
Bereich
klinischer
und
industrieller
Anwendungen,
bei
denen
nur
sehr
beschränkt
Proben
erhältlich
sind,
so
zum
Beispiel
bei
pädiatrischen
und
geriatrischen
Untersuchungen
oder
bei
der
Arbeit
mit
hochwertigen
pharmazeutischen
Produkten.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
realise
a
project
with
us,
we
need
a
technical
drawing
or
sketch,
a
sample
or
a
model
of
the
idea.
Wenn
Sie
mit
uns
ein
Projekt
realisieren
wollen,
benötigen
wir
dazu
Ihre
technische
Zeichnung
bzw.
Skizze,
ein
Muster
oder
eine
Ausführung
Ihrer
Idee.
ParaCrawl v7.1
Where
VBA
presents
or
provides
a
model,
sample
or
example,
this
shall
always
be
by
way
of
indication:
the
qualities
of
the
goods
to
be
delivered
may
differ
from
the
sample,
model
or
example,
unless
it
has
been
expressly
stated
that
the
delivery
will
be
in
accordance
with
the
presented
or
provided
model,
sample
or
example.
Die
Eigenschaften
der
zu
liefernden
Sachen
können
vom
Muster,
Modell
oder
Demonstrationsobjekt
abweichen,
es
sei
denn,
es
wurde
ausdrücklich
vermerkt,
dass
entsprechend
dem
präsentierten
oder
vorgelegten
Muster,
Modell
oder
Demonstrationsobjekt
geliefert
wird.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
written
acknowledgement
of
the
order
by
Hahne
does
not
contain
an
explicit
statement
to
the
contrary,
Hahne
is
in
particular
not
liable
for
the
goods
being
fit
for
a
purpose
which
is
not
usual
in
Löhne/Germany
or
for
complying
with
further
reaching
expectations
of
the
customer
or
for
possessing
the
qualities
of
a
sample
or
a
model
or
for
their
compliance
with
the
legal
requirements
existing
outside
of
Löhne/Germany,
for
instance
in
the
customer's
country.
Soweit
die
schriftliche
Auftragsbestätigung
von
Hahne
nicht
ausdrücklich
eine
gegenteilige
Aussage
trifft,
ist
Hahne
insbesondere
nicht
dafür
verantwortlich,
dass
die
Ware
für
eine
andere
als
die
in
Löhne/Deutschland
gewöhnliche
Verwendung
geeignet
ist
oder
weitergehende
Erwartungen
des
Kunden
erfüllt,
die
Eigenschaften
eines
Musters
oder
einer
Probe
besitzt
oder
den
rechtlichen
Vorschriften
außerhalb
von
Löhne/Deutschland,
etwa
im
Land
des
Kunden
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Any
sample
or
product
model
is
for
illustrative
purposes
only
and
shall
not
be
deemed
to
create
an
express
warranty
that
the
whole
of
the
products
shall
conform
to
the
sample
or
model.
Jedes
Muster
oder
Produktmodell
dient
ausschließlich
Illustrationszwecken
und
gilt
nicht
als
ausdrückliche
Garantie,
dass
die
gesamten
Produkte
dem
Muster
oder
Modell
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
special
designs
manufactured
according
to
customer
sample,
model
or
drawing,
we
reserve
the
right
to
supply
up
to
5
%
more
or
less
than
the
quantity
ordered.
Bei
Sonderanfertigungen,
welche
nach
Muster,
Modell
oder
nach
Zeichnung
erfolgen,
behalten
wir
uns
das
Recht
einer
Mehr-
oder
Minderlieferung
bis
zu
5%
der
bestellten
Stuckzahl
vor.
ParaCrawl v7.1