Translation of "Sample process" in German
For
each
sample,
the
abovementioned
process
is
repeated
for
each
filter
in
sequence.
Zur
Untersuchung
ein
und
derselben
Probe
wird
obiges
für
jedes
Filter
der
Reihe
nach
wiederholt.
EuroPat v2
Finely
grind
(where
relevant)
and
mix
thoroughly
the
complete
aggregate
sample
using
a
process
that
has
been
demonstrated
to
achieve
complete
homogenisation.
Die
gesamte
Sammelprobe
ist
nach
einem
Verfahren,
das
nachweislich
eine
vollständige
Homogenisierung
gewährleistet,
(gegebenenfalls)
fein
zu
zermahlen
und
sorgfältig
zu
vermischen.
DGT v2019
A
hydrogen
cyanide
detection
which
was
carried
out,
using
a
small
Drager
tube,
in
the
volume
of
air
over
a
sample
of
the
process
product
stored
at
room
temperature
was
negative.
Ein
Cyanwasserstoff-Nachweis,
der
im
Luftvolumen
über
einer
bei
Raumtemperatur
gelagerten
Probe
des
Verfahrensproduktes
mit
einem
Drägerröhrchen
durchgeführt
wurde,
fällt
negativ
aus.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
quantitative
determination
of
at
least
one
parameter
of
a
liquid
or
gaseous
sample,
in
which
process
the
fluorescence
radiation
of
an
indicator
substance
in
direct
or
diffusion
contact
with
the
sample
is
measured,
said
fluorescence
radiation
being
emitted
following
fluorescence
excitation.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
quantitativen
Bestimmung
zumindest
eines
Parameters
einer
flüssigen
oder
gasförmigen
Probe,
wobei
die
nach
Fluoreszenzanregung
emittierte
Fluoreszenzstrahlung
einer
mit
der
Probe
in
Direkt-
oder
Diffusionskontakt
stehenden
Indikatorsubstanz
gemessen
und
der
Meßwert
mit
Kalibrierdaten
verglichen
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
avoid
the
drawbacks
of
the
indicator
substances
used
for
the
aforementioned
devices
and/or
processes
and,
thus,
to
improve
in
a
simple
manner
the
simultaneous
measurement
of
two
parameters
of
a
sample,
in
which
process
the
measured
values
shall
not
be
influenced
by
the
aging
processes
of
the
indicator
substance,
fluctuations
in
the
light
intensity
of
the
excitation
light
source,
and
different
detector
efficiency.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
Nachteile
der
für
die
eingangs
genannten
Vorrichtungen
bzw.
Verfahren
verwendeten
Indikatorsubstanzen
zu
vermeiden
und
damit
die
Simultanmessung
von
zwei
Parametern
einer
Probe
auf
einfache
Weise
zu
verbessern,
wobei
die
Meßwerte
von
Alterungsprozessen
der
Indikatorsubstanz,
Schwankungen
der
Lichtstärke
der
Anregungslichtquelle
sowie
unterschiedliche
Detektoreffizienz
nicht
beeinflußt
werden
sollen.
EuroPat v2
Thus,
for
the
determination
of
creatinine,
differential
measurements
are
necessary
by
two
separate
or
successive
reactions,
in
one
of
which
the
free
creatine
or
ammonia
is
determined
and
in
the
second
of
which,
by
the
addition
either
of
creatinine
amidohydrolase
(E.C.
3.5.2.10)
or
creatinine
iminohydrolase
(creatinine
deiminase),
there
is
detected
the
amount
of
creatine
or
ammonia
additionally
formed
from
creatinine
("sample/sample
blank
process"
or
"A1
/A2
process").
Es
sind
hier
also
zur
Creatinin-Bestimmung
Differenzmessungen
durch
zwei
getrennte
oder
hintereinandergeschaltete
Reaktionsansätze
erforderlich,
einem,
in
dem
zunächst
das
freie
Creatin
bzw.
Ammoniak
bestimmt
wird,
sowie
einem
zweiten,
bei
dem
durch
Zusatz
entweder
von
Creatinin-Amidohydrolase
(E.C.
3.5.2.10)
oder
Creatinin-Iminohydrolase
(=
Creatinin-Deiminase)
der
Anteil
des
zusätzlich
aus
Creatinin
gebildeten
Creatins
bzw.
Ammoniaks
erfaßt
wird
("Probe/Probenleerwert-Verfahren"
oder
"E
1
IE
2
-Verfahren").
EuroPat v2
A
hydrogen
cyanide
detection
which
was
carried
out,
using
a
small
Drager
tube,
in
the
volume
of
air
over
a
sample
of
the
process
product
stored
at
room
temperature
is
negative.
Ein
Cyanwasserstoff-Nachweis,
der
im
Luftvolumen
über
einer
bei
Raumtemperatur
gelagerten
Probe
des
Verfahrensproduktes
mit
einem
Drägerröhrchen
durchgeführt
wurde,
fällt
negativ
aus.
EuroPat v2
The
pipetting
device
is
equipped
with
a
plurality
of
sample
reception
devices,
in
particular
microtitre
plates,
and
carries
out
process
steps
b),
c)
and
d)
and,
where
appropriate,
additional
steps
2,
3,
4
and
5
of
the
sample-preparation
process
and
of
the
detection
process
while
maintaining
defined
temperature
conditions
and
time
durations
for
the
individual
process
steps.
Die
Pipettiervorrichtung
ist
mit
mehreren
Probeaufnahmevorrichtungen,
insbesondere
Mikrotiterplatten,
ausgerüstet
und
führt
die
Verfahrensschritte
b),
c)
und
d)
sowie
gegebenenfalls
die
zusätzlichen
Schritte
2,
3,
4
und
5
des
Probenaufbereitungsverfahrens
sowie
des
Nachweisverfahrens
unter
Einhaltung
definierter
Temperaturbedingungen
und
Zeitdauern
für
die
einzelnen
Verfahrensschritte
durch.
EuroPat v2