Translation of "Sample source" in German
Source:
Sample
optimisation
developed
by
EIM.
Quelle:
Stichprobenoptimierung
entwickelt
von
EIM.
EUbookshop v2
Here
are
some
sample
formulas
(source:
Wikipedia):
Hier
sind
einige
Beispielformeln
(Quelle:
Wikipedia):
CCAligned v1
Whatever
we
did,
we'd
clip
a
sample
of
the
source
material
to
label
and
keep
next
to
the
output.
Egal
was
wir
taten,
wir
nahmen
eine
Probe
des
Ausgangsmaterials
beschrifteten
es
und
bewahrten
es
neben
dem
Ergebnis
auf.
OpenSubtitles v2018
Since
in
practice,
the
pressure
in
the
sample
gas
source
often
lies
at
a
level
that
is
lower
than
the
required
operating
pressure
for
the
carrier
gas,
pressure
surges
occur
during
sample
dosing,
which
adversely
affect
the
analysis
results.
Da
in
der
Praxis
der
Druck
in
der
Probengasquelle
häufig
auf
niedrigerem
Druckniveau
liegt
als
der
notwendige
Betriebsdruck
für
das
Trägergas,
treten
bei
der
Dosierung
der
Probe
Druckstöße
auf,
die
das
Analysenergebnis
verschlechtern.
EuroPat v2
Thus
the
task
consists
in
creating
a
device
for
sample
dosing,
which
will
enable
the
samples
to
be
charged
independently
of
the
pressure
existing
in
the
sample
gas
source.
Es
besteht
somit
die
Aufgabe,
eine
Einrichtung
zur
Probendosierung
zu
schaffen,
bei
der
die
Probenaufgabe
unabhängig
vom
Druck
in
der
Probengasquelle
bewirkt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
first
switch
position
A
(connections
drawn
with
a
solid
line),
the
sample
stream
from
the
sample
gas
source
13
is
conveyed
via
the
conduit
14
to
the
connection
a1
and,
from
there,
via
the
sample
volume
16,
in
this
case
in
the
form
of
a
dosage
loop,
situated
between
the
connections
a3
and
a6,
to
the
outgoing
line
15
that
communicates
with
the
connection
a2.
In
einer
ersten
Schaltstellung
A
(voll
gezeichnete
Verbindungen)
wird
der
Probenstrom
aus
der
Probengasquelle
13
über
die
Leitung
14
zum
Anschluß
al
und
von
dort
über
das
zwischen
den
Anschlüssen
a3
und
a6
liegende
Dosiervolumen
16,
hier
in
Farm
einer
Dosierschleife,
zu
der
mit
dem
Anschluß
a2
verbundenen
Ableitung
15
geführt.
EuroPat v2
If
several
pairs
of
light
source/light
detectors
are
evaluated,
light
detectors
that
are
not
located
on
the
same
path
generate
additional
intensity
profiles
which
describe
the
inner
structure
of
the
sample
between
light
source
and
light
detectors.
Für
den
Fall,
daß
mehrere
Lichtquelle-/Lichtdetektor-Paare
ausgewertet
werden,
erzeugen
Lichtdetektoren,
die
nicht
auf
der
gleichen
Wegstrecke
liegen,
ebenfalls
weitere
Intensitätsprofile,
die
die
innere
Struktur
der
Probe
zwischen
Lichtquelle
und
Lichtdetektor
beschreiben.
EuroPat v2
For
example,
in
this
way
samples
can
be
received
from
an
external
analyzer,
from
a
sample
supplier,
such
as
for
example
a
receiving
station,
a
hospital
or
some
another
sample
source.
Beispielsweise
können
auf
diese
Weise
Proben
von
einem
externen
Analysegerät,
von
einem
Probenlieferanten
wie
beispielsweise
einer
Aufnahmestation,
einem
Krankenhaus
oder
von
einer
anderen
Probenquelle
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
They
are
in
many
cases
used
for
fluorescence
excitation,
with
a
“sandwich”
of
light
source,
sample,
filters
and
detector
typically
being
put
together.
Vielfältig
wird
sie
zur
Fluoreszenzanregung
genutzt,
wobei
gewöhnlich
ein
"Sandwich"
aus
Lichtquelle,
Probe,
Filtern,
und
Detektor
zusammengesetzt
wird.
EuroPat v2
In
connection
with
the
present
invention,
a
treated
sample
is
to
be
understood
as
meaning
a
sample
which
has
been
taken
from
a
sample
source
and
has
been
treated
by
measures
known
to
the
person
skilled
in
the
art
for
the
purpose
of
carrying
out
the
measurement
in
order
to
facilitate
or
to
improve
the
measurement
procedure.
Unter
einer
aufbereiteten
Probe
ist
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
eine
aus
einer
Probenquelle
entnommene
Probe
zu
verstehen,
die
für
Zwecke
der
Durchführung
der
Messung
mit
dem
Fachmann
bekannten
Maßnahmen
aufbereitet
wurde,
um
die
Durchführung
der
Messung
zu
erleichtern
bzw.
zu
verbessern.
EuroPat v2
During
an
individual
measurement
i.e.
during
signal
recording
on
the
detector
7
during
constant
sample,
X-ray
source
and
detector
position,
the
X-ray
optical
elements
3,
6
perform
one
complete
oscillation
in
each
direction
of
arrows
9,
10,
13,
14
in
the
embodiment
shown.
Während
einer
Einzelmessung,
d.h.
während
der
Signalaufnahme
am
Detektor
7
während
einer
gleichbleibenden
Proben-,
Röntgenquellen-
und
Detektorstellung,
führen
die
Röntgen-optischen
Elemente
3,
6
in
der
gezeigten
Ausführungsform
genau
eine
vollständige
Oszillation
in
jeder
Pfeilrichtung
9,
10,
13,
14
aus.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
sample
is
illuminated
both
by
an
excitation
light
source,
also
referred
to
as
a
pump
light
source,
and
by
an
illumination
light
source,
also
referred
to
as
a
sample
light
source.
Hierzu
wird
die
Probe
sowohl
mit
einer
Anregungs-Lichtquelle,
die
auch
als
Pump-Lichtquelle
bezeichnet
wird,
als
auch
mit
einer
Beleuchtungs-Lichtquelle,
die
auch
als
ProbeLichtquelle
bezeichnet
wird,
beleuchtet.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
diffractometer,
comprising
a
source
for
generating
X-ray
radiation,
a
sample
position
for
arranging
a
sample,
and
a
detector
for
detecting
X-ray
radiation
emitted
by
the
sample,
wherein
the
source
and
the
detector
can
be
rotated
with
respect
to
an
axis
A
that
extends
through
the
sample
position,
and
wherein
the
source,
the
sample
position,
and
the
detector
are
disposed
in
a
common
plane
M
that
extends
perpendicularly
to
the
axis
A.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Diffraktometer,
mit
einer
Quelle
zur
Erzeugung
von
Röntgenstrahlung,
mit
einer
Probenposition
zur
Anordnung
einer
Probe,
und
mit
einem
Detektor
zur
Registrierung
von
von
der
Probe
ausgehender
Röntgenstrahlung,
wobei
die
Quelle
und
der
Detektor
bezüglich
einer
Achse
A,
die
durch
die
Probenposition
verläuft,
rotierbar
sind,
und
wobei
die
Quelle,
die
Probenposition
und
der
Detektor
in
einer
gemeinsamen
Ebene
M,
die
senkrecht
zur
Achse
A
liegt,
angeordnet
sind.
EuroPat v2
For
examining
the
transmission
properties
of
objects,
it
is
known
to
illuminate
the
sample
both
by
an
excitation
light
source,
also
referred
to
as
a
pump
light
source,
and
by
an
illumination
light
source,
also
referred
to
as
a
sample
light
source.
Zur
Untersuchung
von
Transmissionseigenschaften
von
Objekten
ist
es
bekannt,
die
Probe
sowohl
mit
einer
Anregungs-Lichtquelle,
die
auch
als
Pump-Lichtquelle
bezeichnet
wird,
als
auch
mit
einer
Beleuchtungs-Lichtquelle,
die
auch
als
ProbeLichtquelle
bezeichnet
wird,
zu
beleuchten.
EuroPat v2