Translation of "Sample tracking" in German
For
sample
tracking
Theonyx
is
equipped
with
a
barcode
reading
system.
Zur
Probenverfolgung
ist
der
Theonyx
mit
meinem
Barcodesystem
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Precise
sample
tracking
with
a
barcoding
system
is
possible.
Eine
präzise
Probenverfolgung
mit
einem
Barcodesystem
ist
möglich.
CCAligned v1
Examples
of
complex
samples
and
sample
tracking
we
have
already
worked
with:
Beispiele
für
komplexe
Proben
und
Probenverfolgung,
mit
denen
wir
bereits
gearbeitet
haben:
CCAligned v1
Prepaid
barcodes
offers
access
to
established
logistics,
automated
workflows
and
easy
sample
tracking
throughout
the
entire
process.
Vorrausbezahlte
Barcodes
bietet
Zugang
zu
etablierter
Logistik,
automatisierten
Arbeitsabläufen
und
müheloser
Probenverfolgung
während
des
gesamten
Prozesses.
CCAligned v1
A
variety
of
export
functions
and
a
LIMS
transfer
file
make
all
important
data
available
for
reliable
sample
tracking
and
documentation.
Verschiedene
Exportfunktionen
und
ein
LIMS-Transferfile
ermöglichen
zusätzlich
die
Bereitstellung
aller
wichtigen
Daten
für
die
zuverlässige
Probenverfolgung
und
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
All
devices
are
connected
via
interfaces
to
the
common
BIMS
(Biobank
Information
Management
System),
so
that
a
complete
sample
tracking
of
samples
will
be
soon
possible.
Alle
Geräte
werden
in
Kürze
über
Schnittstellen
an
das
gemeinsames
BIMS
(Biobank
Informations-Management
System)
angeschlossen,
so
dass
ein
lückenloses
Sample
Tracking
der
Proben
in
Zukunft
möglich
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
The
measured
signal
is
passed
to
a
sampling
circuit
1
(sample
&
hold
or
track
&
hold).
Das
Meßsignal
wird
einer
Abtastschaltung
17
(Sample
&
Hold
oder
Track
&
Hold)
zugeführt.
EuroPat v2
This
also
includes
special
samples
such
as
track
ballast,
material
samples
(e.g.
asbestos)
or
insulating
materials.
Hierzu
zählen
auch
spezielle
Proben,
wie
Gleisschotter,
Materialproben
(beispielsweise
Asbest)
oder
Dämmstoffe.
ParaCrawl v7.1
The
samples
are
sorted,
tracked
and
made
available
to
our
scientists
to
support
all
types
of
research
activities.
Die
Proben
werden
sortiert,
erfasst
und
unseren
Forschern
für
weitere
Forschungsaktivitäten
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Wheel
profiles
and
the
distance
between
active
faces
of
the
wheels
(Dimension
SR
in
Annex
M)
shall
be
selected
to
ensure
that
the
equivalent
conicity
limits
set
out
in
Table
3
are
not
exceeded
when
the
designed
wheelset
is
modelled
passing
over
the
representative
sample
of
track
test
conditions
(simulated
by
calculation)
specified
in
Table
4.
Die
Radprofile
und
das
Spurmaß
(Maß
SR
in
Anhang
M)
sind
so
zu
wählen,
dass
die
in
Tabelle
3
angegebenen
Grenzwerte
für
die
äquivalente
Konizität
nicht
überschritten
werden,
wenn
für
die
Radsatzkonstruktion
Modellversuche
für
die
repräsentativen
Beispiele
von
Gleisprüfbedingungen
(durch
Berechnung
simuliert),
die
in
Tabelle
4
angegeben
sind,
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Wheelsets
shall
be
maintained
to
ensure
(directly
or
indirectly)
that
the
equivalent
conicity
remains
within
the
approved
limits
for
the
vehicle
when
the
wheelset
is
modelled
passing
over
the
representative
sample
of
track
test
conditions
(simulated
by
calculation)
specified
in
Tables
4
and
5.
Die
Radsätze
sind
entsprechend
instand
zu
halten,
um
(direkt
oder
indirekt)
sicherzustellen,
dass
die
äquivalente
Konizität
innerhalb
der
zugelassenen
Grenzwerte
für
das
Fahrzeug
liegt,
wenn
für
den
Radsatz
Modellversuche
für
die
repräsentativen
Beispiele
von
Gleisprüfbedingungen
(durch
Berechnung
simuliert),
die
in
den
Tabellen
4
und
5
angegeben
sind,
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Wheel
profile
and
the
distance
between
active
faces
of
the
wheels
(Dimension
SR
in
figure
1,
§
4.2.3.5.2.1)
shall
be
selected
to
ensure
that
the
equivalent
conicity
limit
set
out
in
table
2
is
not
exceeded
when
the
designed
wheelset
is
modelled
passing
over
the
representative
sample
of
track
test
conditions
as
specified
in
table
3.
Das
Radprofil
und
das
Spurmaß
(Maß
SR
in
Abschnitt
4.2.3.5.2.1
Abbildung
1)
sind
so
zu
wählen,
dass
sichergestellt
ist,
dass
die
in
Tabelle
2
angegebenen
Grenzwerte
für
die
äquivalente
Konizität
nicht
überschritten
werden,
wenn
für
die
Radsatzkonstruktion
Modellversuche
für
die
repräsentativen
Beispiele
von
Gleisprüfbedingungen,
die
in
Tabelle
3
angegeben
sind,
durchgeführt
werden.
DGT v2019
It
also
contained
an
unaccredited
sample
from
the
track
"Watch
Out
Now"
(1999)
by
The
Beatnuts,
who
later
called
Epic
Records
and
Lopez
out
on
this
by
releasing
a
song
entitled
"Confused
Rappers".
Nicht
angegeben
wurde
ein
Sample
aus
Watch
Out
Now
von
The
Beatnuts,
die
deswegen
später
Epic
Records
und
Lopez
in
dem
Track
Confused
Rappers
angriffen.
WikiMatrix v1