Translation of "Sampling control system" in German
Simultaneous
and
equidistant
sampling
for
a
control
system
can
be
achieved
by
storing
instantaneous
values
in
each
slave
unit
at
a
common
time,
in
particular
at
the
start
of
a
cycle.
Wenn
in
jeder
Slaveeinheit
zu
einem
gemeinsamen
Zeitpunkt,
insbesondere
zu
einem
Zyklusbeginn,
jeweilige
Augenblickswerte
gespeichert
werden,
lässt
sich
eine
gleichzeitige
und
äquidistante
Abtastung
für
eine
Regelung
erreichen.
EuroPat v2
In
the
extreme
case,
even
the
stability
of
the
sampled-data
control
system
can
be
put
in
question.
Im
Extremfall
kann
sogar
die
Stabilität
der
Abtastregelung
in
Frage
gestellt
sein.
EuroPat v2
Thus,
the
limit
value
for
a
communication
session
which,
e.g.,
supplies
data
for
a
critical
first
sampled-data
control
system
can
be
set
to
a
different
limit
value
than
that
of
a
communication
session
by
which
only
record
data
are
transmitted.
Damit
kann
der
Grenzwert
für
eine
Kommunikationsbeziehung,
die
z.B.
Daten
für
eine
kritische
erste
Abtastregelung
liefert,
auf
einen
anderen
Grenzwert
eingestellt
werden,
als
derjenige
einer
Kommunikationsbeziehung,
mit
der
lediglich
Protokolldaten
übermittelt
werden.
EuroPat v2
The
quality/stability
of
such
a
sampled-data
control
system
is
mainly
determined
by
the
time
interval
between
two
samples
of
a
process
parameter
(in
this
case
filling
level
54
?).
Die
Qualität/Stabilität
einer
solchen
Abtastregelung
ist
maßgeblich
durch
den
Zeitabstand
zwischen
zwei
Abtastungen
eines
Prozessparameters
(hier
der
Füllstand
54')
bestimmt.
EuroPat v2
Since
the
measurement
value
is
thus
available
not
continuously
but
only
in
each
case
at
the
time
when
it
is
picked
up,
i.e.
at
the
sampling
time,
this
is
a
sampled-data
control
system,
the
quality
or
stability
of
which
is
primarily
dependent
on
the
equidistance
of
the
sampling
times.
Da
somit
der
Messwert
nicht
kontinuierlich,
sondern
nur
jeweils
zum
Zeitpunkt
seiner
Aufnahme,
d.
h.
zum
Abtastzeitpunkt
zur
Verfügung
steht,
handelt
es
sich
um
eine
Abtastregelung,
deren
Güte
oder
Stabilität
maßgeblich
von
der
Äquidistanz
der
Abtastzeitpunkte
abhängt.
EuroPat v2
Equidistance
of
individual
communication
sessions
over
a
number
of
bus
cycles—as
is
required,
in
particular,
for
critical
sampled-data
control
systems—cannot
be
guaranteed
with
the
known
communication
method
in
the
case
of
communication
and/or
transmission
disturbances.
Eine
Äquidistanz
einzelner
Kommunikationsbeziehungen
über
mehrere
Buszyklen
hinweg
-
wie
sie
insbesondere
für
kritische
Abtastregelungen
erforderlich
ist
-
lässt
sich
mit
dem
bekannten
Kommunikationsverfahren
im
Falle
von
Kommunikations-
und/oder
Übertragungsstörungen
nicht
gewährleisten.
EuroPat v2
Thus,
the
equidistance
of
the
individual
communication
sessions
is
also
guaranteed
over
a
number
of
bus
cycles
so
that
the
communication
method
is
also
suitable
for
critical
sampled-data
control
systems.
Damit
ist
auch
die
Äquidistanz
der
einzelnen
Kommunikationsbeziehungen
über
mehrere
Buszyklen
gewährleistet,
so
dass
das
Kommunikationsverfahren
auch
für
kritische
Abtastregelungen
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
comparison
procedure
is
preferably
run
by
the
add-on
module
27
itself,
which
does
not
seed
a
user
code,
issued
for
every
stored
comparison
sample,
to
the
control
system
4
unless
the
comparison
is
positive,
in
which
case
the
control
system
4
of
the
welding
device
1
can
assign
or
issue
a
user
administration
and
user
rights
accordingly.
Bevorzugt
wird
das
Vergleichsverfahren
vom
Zusatzmodul
27
selbst
durchgeführt,
sodaß
dieses
bei
einem
gültigen
Vergleich
lediglich
der
Steuervorrichtung
4
eine
Benutzerkennung,
welche
für
jedes
gespeicherte
Vergleichsmuster
vergeben
wird,
übersenden
muß,
wodurch
die
Steuervorrichtung
4
des
Schweißgerätes
1
eine
entsprechende
Benutzerverwaltung
bzw.
die
Benutzerrechte
zuordnen
bzw.
vergeben
kann.
EuroPat v2
A
control
system
for
an
image
transformation
system
(1300)
which
is
operable
to
act
on
input
arrays
of
data
samples
representing
video
fields
to
compute,
for
each
of
a
multiplicity
of
fields
in
a
sequence,
a
modified
array
of
data
samples
in
accordance
with
the
values
in
respect
of
that
field
of
a
plurality
of
command
parameters
which
determine
for
each
field
a
spatial
transformation
of
an
image
represented
by
the
respective
input
array
of
data
samples,
the
control
system
comprising:
Steuersystem
für
ein
Bildtransformationssystem
(1300),
das
so
ausgelegt
ist,
daß
es
nach
Eingabe
von
Gruppen
von
Datenelementen,
die
Videofelder
darstellen,
für
jedes
einer
Vielzahl
aufeinanderfolgender
Felder
eine
modifizierte
Datengruppe
entsprechend
den
für
dieses
Feld
geltenden
Werten
einer
Vielzahl
von
Befehlsparametern
errechnet,
die
für
jedes
Feld
eine
räumliche
Transformation
des
von
der
eingegebenen
Datengruppe
dargestellten
Bildes
bestimmen,
wobei
dieses
Steuersystem
folgendes
umfaßt:
ParaCrawl v7.1
Real
electronic
control
units
therefore
have
a
computing
unit
on
which
a
real-time-capable
operating
system
is
executed,
with
the
aid
of
which
regulating
and/or
controlling
sampled
data
systems—of
the
kind
that
have
been
known
for
decades
in
systems
theory—are
implemented.
Reale
Steuergeräte
verfügen
demnach
über
einen
Rechenkern,
auf
dem
ein
echtzeitfähiges
Betriebssystem
ausgeführt
wird,
mit
dessen
Hilfe
regelnde
und/oder
steuernde
Abtastsysteme
-
wie
sie
seit
Jahrzehnten
aus
der
Systemtheorie
bekannt
sind
-
implementiert
sind.
EuroPat v2
The
signal
sampled
by
the
control
system
represents
the
controlled
variable
used
to
determine
the
required
drive
speed
and
thus
to
determine
the
required
torque
of
the
godets
2
.
Das
von
der
Regelung
abgetastete
Signal
stellt
die
Steuergröße
zur
Bestimmung
der
erforderlichen
Antriebsgeschwindigkeit
und
damit
zur
Bestimmung
des
erforderlichen
Drehmoments
der
Galetten
2
dar.
EuroPat v2
Accordingly,
real
control
units
have
a
computing
core
on
which
is
executed
a
real-time
operating
system
that
is
used
to
implement
sampled-data
control
systems
for
regulation
and/or
control.
Reale
Steuergeräte
verfügen
demnach
über
einen
Rechenkern,
auf
dem
ein
echtzeitfähiges
Betriebssystem
ausgeführt
wird,
mit
dessen
Hilfe
regelnde
und/oder
steuernde
Abtastsysteme
implementiert
sind.
EuroPat v2
If
values
which
are
included
in
a
sampled-data
control
system
are
transmitted
by
the
displaced
communication
sessions,
the
sampling
frequency
of
the
sampled-data
control
systems
concerned
is
no
longer
constant
which
is
accompanied
by
a
deterioration
in
the
quality
of
the
sampled-data
control
system
and
possibly
even
instability
of
the
sampled-data
control
system.
Werden
mittels
der
verschobenen
Kommunikationsbeziehungen
Werte
übermittelt,
die
in
eine
Abtastregelung
eingehen,
ist
die
Abtastfrequenz
der
betreffenden
Abtastregelungen
nicht
mehr
konstant,
womit
eine
Verschlechterung
der
Güte
der
Abtastregelung,
ggf.
sogar
eine
Instabilität
der
Abtastregelung
einhergeht.
EuroPat v2
Standard
pre-engineered
subsystems
Â
can
bring
efficiency
to
an
operation
by
simplifying
the
design
of
fluid
sampling
and
control
systems.
Vorgefertigte
Standard-Untersysteme
können
Effizienz
in
einen
Betrieb
bringen,
indem
das
Design
der
Fluid-Proben-
und
Steuerungssysteme
vereinfacht
wird.
ParaCrawl v7.1
Standard
pre-engineered
subsystems
can
bring
efficiency
to
an
operation
by
simplifying
the
design
of
fluid
sampling
and
control
systems.
Vorgefertigte
Standard-Untersysteme
können
Effizienz
in
einen
Betrieb
bringen,
indem
das
Design
der
Fluid-Proben-
und
Steuerungssysteme
vereinfacht
wird.
ParaCrawl v7.1