Translation of "Sampling port" in German
Wastewater
samples
of
20
ml
are
withdrawn
via
a
sampling
port
as
a
function
of
time,
in
order
to
be
able
to
examine
the
time
course
of
the
change
in
TOC
and
COD
value.
In
Abhängigkeit
von
der
Zeit
werden
über
einen
Probeentnahmestutzen
Abwasserproben
von
20
ml
entnommen,
um
den
zeitlichen
Verlauf
der
Änderung
des
TOC-
und
CSB-Wertes
kontrollieren
zu
können.
EuroPat v2
In
another
method,
a
sampling
port
is
mounted
in
the
wall
of
the
reactor,
at
the
boundary
between
the
copper
catalyst
and
the
downstream
catalyst,
and
on
the
basis
of
the
product
composition
determined
at
this
point,
the
variable
parameters
are
adjusted
so
that
the
conversion
according
to
the
invention
is
achieved
in
the
first
stage.
Eine
andere
Methode
beruht
darin,
daß
man
an
der
Grenze
zwischen
dem
Kupfer-
und
dem
nachfolgenden
Katalysator
in
der
Wandung
des
Reaktors
einen
Probeentnahmestutzen
anbringt
und
an
Hand
der
an
dieser
Stelle
ermittelten
Produktzusammensetzung
die
variierbaren
Parameter
so
justiert,
daß
die
erfindungsgemäße
Umsatzgröße
in
der
ersten
Stufe
erreicht
wird.
EuroPat v2
This
inert
gas
emerges
through
the
sample
inlet
port
116
and
the
chimney
122.
Dieses
Schutzgas
tritt
dann
durch
die
Probeneingabeöffnung
116
und
den
Kamin
122
aus.
EuroPat v2
The
sample
inlet
port
120
of
the
contact
54
is
formed
by
an
axially
adjustable
chimney
122.
Die
Probeneingabeöffnung
120
des
Kontaktes
54
ist
von
einem
Kamin
122
gebildet.
EuroPat v2
Six
months
after
the
date
referred
to
in
Article
19,
the
Commission,
in
co-operation
with
the
focal
points
referred
to
in
Article
13,
shall
start
a
series
of
inspections,
including
inspections
of
a
suitable
sample
of
ports,
to
monitor
the
application
by
Member
States
of
this
directive.
Sechs
Monate
nach
dem
in
Artikel
19
genannten
Datum
beginnt
die
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
den
in
Artikel
13
genannten
zentralen
Kontaktstellen
mit
einer
Reihe
von
Inspektionen,
unter
anderem
Inspektionen
geeigneter
exemplarischer
Häfen,
um
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
durch
die
Mitgliedstaaten
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
Even
though
a
sample
of
ports
representative
of
size
and
geographical
location
has
been
used
to
assess
waste
delivery
volumes,
the
ports
chosen
are
not
necessarily
representative
for
waste
deliveries.
Obwohl
bei
Berechnung
der
Abgabemengen
eine
in
puncto
Größe
und
geografischer
Lage
repräsentative
Auswahl
getroffen
worden
ist,
sind
die
ausgewählten
Häfen
in
puncto
Abfallmengen
trotzdem
nicht
notwendigerweise
repräsentativ.
TildeMODEL v2018
Two
inert
gas
flows
are
thereby
generated,
one
of
which
flows
through
the
interior
of
the
graphite
tube,
usually
from
the
ends
of
the
graphite
tube
inward
and
then
exhausting
through
the
central
lateral
opening
(i.e.,
sample
inlet
port)
and
the
other
which
flows
around
the
outside
of
the
graphite
tube.
Dabei
werden
zwei
Schutzgasströme
erzeugt,
von
denen
einer
durch
das
Innere
des
Graphitrohres
fließt,
üblicherweise
von
den
Enden
des
Graphitrohres
einwärts
und
durch
die
zentrale
seitliche
Öffnung
(Probeneingabeöffnung)
hinaus,
und
von
denen
der
andere
das
Graphitrohr
auf
der
Außenseite
umspült.
EuroPat v2