Translation of "San andreas fault" in German
It
looks
like
the
whole
San
Andreas
fault
line
is
being
activated.
Es
sieht
so
aus,
als
würde
der
gesamte
San-Andreas-Graben
aktiviert.
OpenSubtitles v2018
Well,
the
San
Andreas
fault
runs
right
up
the
spine
of
California.
Nun
ja,
der
San-Andreas-Graben
verläuft
direkt
durch
Kalifornien.
OpenSubtitles v2018
That's
an
abandoned
silver
mine
by
the
San
Andreas
fault.
Das
ist
eine
verlassene
Silbermine
beim
San-Andreas-Graben.
OpenSubtitles v2018
If
I
lifted
them
I'd
get
a
hernia
the
size
of
the
San
Andreas
Fault.
Ich
würde
mir
einen
Bruch
so
groß
wie
der
San
Andreas
Graben
holen.
OpenSubtitles v2018
The
San
Andreas
Fault
runs
along
or
near
the
ridge
line
throughout
the
range.
Die
San-Andreas-Verwerfung
verläuft
entlang
oder
in
der
Nähe
der
Kamm-Linie
innerhalb
des
Zuges.
WikiMatrix v1
Once
again,
I
would
remind
you
that
there
are
27
Member
States:
11
of
them
are
net
contributors
and
16
of
them
are
recipients,
and
there
is
a
San
Andreas
fault
between
those
who
contribute
and
those
who
do
not.
Noch
einmal,
ich
möchte
Sie
daran
erinnern,
dass
es
27
Mitgliedstaaten
gibt:
11
von
ihnen
sind
Nettozahler
und
16
von
ihnen
sind
Empfänger,
und
zwischen
denen,
die
zahlen
und
denen,
die
nicht
zahlen,
besteht
eine
Kluft
so
groß
wie
der
San-Andreas-Graben.
Europarl v8
Here,
along
a
line
where
the
San
Andreas
fault
captures
groundwater
that
nurtures
the
palms,
is
a
wild
parkland
which
is
part
of
the
adjacent
Coachella
Valley
Preserve.
Entlang
einer
Linie,
an
der
durch
die
San-Andreas-Verwerfung
Grundwasser
für
die
Palmen
zur
Verfügung
steht,
befindet
sich
ein
Naturreservat,
das
zum
angrenzenden
"Coachella
Valley
Preserve"
gehört.
Wikipedia v1.0
It
was
named
by
geologist
Andrew
Lawson,
who
also
named
the
San
Andreas
Fault
that
defines
the
eastern
extent
of
the
assemblage.
Seinen
Namen
verdankt
das
Terrane
dem
Geologen
Andrew
Cowper
Lawson,
der
auch
die
San-Andreas-Verwerfung
benannte,
die
den
Komplex
durchzieht.
Wikipedia v1.0
Due
to
the
San
Andreas
Fault
bisecting
the
area,
one
side
has
cold
water,
the
other
has
hot.
Die
San-Andreas-Verwerfung
teilt
das
Land
in
zwei
Abschnitte,
der
eine
mit
heißem,
der
andere
mit
kaltem
Wasser.
Wikipedia v1.0
This
range
lies
in,
and
is
surrounded
by,
the
Angeles
National
Forest,
with
the
San
Andreas
fault
as
the
northern
border
of
the
range.
Zwischen
letzterer
und
der
nördlichen
Grenze
der
Berge
verläuft
die
San-Andreas-Verwerfung,
östlich
befinden
sich
die
San
Bernardino
Mountains.
Wikipedia v1.0
The
retrofit
is
intended
to
allow
the
two-tier
bridge
to
withstand
a
7.4
magnitude
earthquake
on
the
Hayward
Fault
and
an
8.3
magnitude
quake
on
the
San
Andreas
Fault.
Die
Brücke
soll
ein
Erdbeben
der
Stärke
7.4
auf
der
Hayward-Verwerfung
und
8.3
auf
der
San-Andreas-Verwerfung
überstehen
können.
Wikipedia v1.0
Shear
zones
of
the
transform
type
are
the
San
Andreas
Fault
in
California,
and
the
Alpine
Fault
in
New
Zealand.
Scherzonen
des
Transformtyps
sind
die
Totes-Meer-Störung
in
Israel,
die
San-Andreas-Verwerfung
in
Kalifornien
und
die
Alpine
Fault
in
Neuseeland.
Wikipedia v1.0
Just
west
of
Skyline
Boulevard
and
outside
of
city
limits
is
San
Andreas
Lake,
which
gave
its
name
to
the
San
Andreas
Fault.
Gleich
westlich
des
Skyline
Boulevard
erstreckt
sich
außerhalb
der
Stadt
der
künstlich
angelegte
San
Andreas
Lake,
der
1895
für
die
berühmte
San-Andreas-Verwerfung
namensgebend
war.
Wikipedia v1.0
So,
we
should
put
it
in
the
San
Andreas
Fault
Line
in
San
Francisco,
flood
zone
in
Amsterdam
and
in
the
Middle
East.
Right,
so
anyway
...
Wir
sollten
sie
in
der
San-Andreas-Verwerfung
in
San
Francisco
deponieren,
in
der
Flutzone
in
Amsterdam
und
im
Mittleren
Osten.
TED2020 v1