Translation of "Sanction regime" in German

Dies beeinträchtigt sowohl die abschreckende Wirkung der nationalen Sanktionsregelungen als auch die Durchsetzung des EU-Rechtsrahmens zur Bekämpfung des Marktmissbrauchs.

Mit der Option werden einheitliche Risikobewertungen der Industrie und der Regulierungsbehörden, eine verbesserte Sanktionsregelung und eine partielle Verbesserung der Sicherheitskultur der Industrie gewährleistet.

So hat sie am 9. Dezember 2004 öffentlich das vom Kongress der Vereinigten Staaten verabschiedete Nethercutt Amendment verurteilt, mit dem die Sanktionsregelung der Vereinigten Staaten in Bezug auf Länder verschärft wird, die sich weigern, bilaterale Nichtüberstellungsabkommen zu schließen.

Diese Konferenz war ein Affront gegen die demokratische iranische Opposition und gegen die internationalen Sanktionsbemühungen gegen das iranische Regime.

Desweiteren hat das damalige Sanktionsregime, welches ein ganzes Jahrzehnt lang wirkte, dem irakischen Staat und seiner Bevölkerung sämtlicher ökonomischer und technischer Infrastruktur beraubt – Faktoren, die für das Wohlergehen und die Entwicklung jeden Volkes in einer nennenswerten Demokratie von Bedeutung sind.

Diese Reform hat zum Ziel die Stärkung der Durchsetzung von EU Gesetzen gegen kriminelle Aktivitäten und will das Vertrauen in die Finanzmärkte wieder herstellen, nachdem derzeitige Sanktionsregelungen sich als ineffektiv erwiesen haben, die Integrität der Märkte zu sichern.

Auch wenn die wirtschaftlichen Restriktionen tatsächlich schon vor Hamas' Wahlsieg im Januar 2006 zunahmen, so haben die verschärften Sanktionen und die Belagerung - von Israel und der internationalen Gemeinschaft anschließend auferlegt - und ab Juni 2007, als Hamas die Kontrolle über den Gazastreifen übernahm, noch einmal intensiviert und die lokale Wirtschaft zerstört.

Deshalb müssen wir alle gegen dieses Regime gerichteten Sanktionen verschärfen.

Die so genannten zielgerichteten Sanktionen gegen das Regime wurden nicht sonderlich gezielt verhängt.

Die EU hat derzeit rund 40 geltende Sanktionsregelungen.

Mehrere dieser Sanktionsregime waren wenigstens teilweise wirksam.

Die USA weiteten finanzielle Sanktionen und Handelssanktionen gegen das Regime aus.

Auch auf internationaler Ebene steht die Stärkung der Sanktionsregelungen auf dem Finanzmarktreformprogramm.

Darüber hinaus können Unterschiede zwischen den Sanktionsregelungen Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt bewirken.

Das neue Verfahren umfasst eine Sanktionsregelung bei wiederholter Missachtung vereinbarter Maßnahmen.

Die Kommission hat daher eine Mitteilung2 zu Sanktionsregelungen im Finanzdienstleistungssektor veröffentlicht.

Dies würde nicht zwangsläufig auch erhebliche Änderungen an den nationalen Sanktionsregelungen erfordern.

In dieser Phase sollen auch mögliche Sanktionen harmonisiert werden.

Die Stärkung der Sanktionsregelungen ist einer der Punkte des Finanzmarktreformprogramms.

Gestern hat die EU neue Sanktionen gegen das Assad-Regime verhängt.

Der Rat prüfte die von der EU angenommene Sanktionsregelung.

Zielscheibe der Sanktionen ist das Regime in Bagdad und nicht die Zivilbevölkerung.

Sein Fokus liegt auf der vergleichenden Forschung zu internationalen Sanktionen sowie autoritären Regimen.

Die Kommission hat daher eine Mitteilung 2 zu Sanktionsregelungen im Finanzdienstleistungssektor veröffentlicht.

Vergewaltigung ist eine durch das kommunistische Regime sanktionierte Verfolgungsmethode.

Auf jeden Fall sollten wir über die Ausweitung der Sanktionen gegen das Mugabe-Regime allgemein nachdenken.

Die EU kann viel mehr tun als lediglich erneut Sanktionen gegen das Regime zu verhängen.