Translation of "Sanded down" in German
The
stabilizer
and
rudder
are
to
thick
and
needed
to
be
sanded
down
until
they
fit
perfect.
Die
Ruderfläche
ist
etwas
zu
dick
und
wird
abgeschliffen,
bis
sie
passt.
ParaCrawl v7.1
Typically,
shellouts
and
splinters
can
be
sanded
down
if
they
are
spotted
in
time.
Zungen
und
Splitter
lassen
sich
normalerweise
abschleifen,
sofern
sie
rechtzeitig
entdeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
will
be
sanded
down
to
1mm
of
hight.
Diese
Werden
dann
auf
1mm
Höhe
heruntergeschliffen.
ParaCrawl v7.1
But
alas
I
did
have
a
run
or
two,
but
these
will
be
sanded
down
again.
Aber
ich
hatte
ein
oder
zwei
Runs,
aber
diese
werden
wieder
abgeschliffen.
ParaCrawl v7.1
The
surface
is
sanded
down
before
coating
with
pigmented
lacquer.
Vor
dem
Beschichten
mit
pigmentiertem
Lack
wird
die
Fläche
angeschliffen.
ParaCrawl v7.1
We
sanded
down
the
paint
for
better
contact.
Wir
haben
die
Farbe
abgeschliffen,
um
den
Kontakt
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
For
the
tools,
we
sanded
down
the
end
of
the
threaded
bars.
Für
das
Werkzeug
haben
wir
die
Enden
der
Gewindestangen
angeschliffen.
ParaCrawl v7.1
I
noticed
that
Shinwell
hadn't
sanded
down
the
knife
chips,
but
rather
packed
them
with
wood
filler.
Mir
ist
aufgefallen,
dass
Shinwell
die
Messerspuren
nicht
abgeschliffen,
sondern
mit
Holzauffüller
behandelt
hat.
OpenSubtitles v2018
The
gearshift
reinforcements
were
detached
from
both
sides
of
the
substructure,
and
the
soles
had
been
worn
through
and
sanded
down
in
the
meantime.
Die
Schaltverstärkungen
lösten
sich
beidseitig
vom
Unterbau,
zudem
waren
die
Sohlen
mittlerweile
durchgelaufen
und
abgeschliffen.
ParaCrawl v7.1
One
Liftarm
1
x
3
x
0.5
(6632)
might
have
to
be
sanded
down
a
bit.
Ein
Liftarm
1
x
3
x
0.5
(6632)
muss
evtl.
etwas
abgeschliffen
werden.
CCAligned v1
Also,
major
areas
of
unevenness
occur
in
worn-down
floors,
which
can
be
sanded
down
only
with
tedious
effort.
Es
treten
weiters
große
Unebenheiten
bei
abgenutzten
Böden
auf,
die
nur
mühsam
heruntergeschliffen
werden
können.
EuroPat v2
Then
I
drilled
eight
holes
with
a
15
mm
diameter
into
the
wood
and
sanded
them
down.
Danach
habe
ich
acht
Löcher
mit
15
mm
Durchmesser
in
das
Holz
gebohrt
und
ebenfalls
geschliffen.
ParaCrawl v7.1
The
cutout
wings
had
been
sanded
down
as
usual,
so
that
they
achieve
their
desired
strengthness.
Die
ausgeschnittenen
Flügel
wurden
wie
gewohnt
an
der
Unterseite
geschliffen,
damit
sie
Ihre
Sollstärke
erreichen.
ParaCrawl v7.1
A
piece
of
the
ring
band
is
cut
out
then
both
ends
are
soldered
together,
sanded
down
and
polished.
Es
wird
ein
Stück
des
Ringbandes
herausgeschnitten,
die
beiden
Enden
zusammengelötet,
abgeschliffen
und
poliert.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
we
got
it
at
the
antique
place
and
then
I
brought
it
home...
and
sanded
it
down
and
refinished
it
and
stuff.
Ja,
wir
haben
es
von
einem
Antiquitätenladen,
und
zu
Hause...
hab
ich
es
abgeschliffen,
neu
lackiert
und
so
weiter.
OpenSubtitles v2018
After
5
minutes
drying
at
80°
C.,
the
surface
is
sanded
down
in
the
direction
of
the
fibers
and
then
painted
with
the
undiluted
dispersion.
Nach
5-minütigem
Trocknen
bei
80°C
wird
die
Oberfläche
in
Faserrichtung
geschliffen
und
anschliessend
mit
der
unverdünnten
Dispersion
gestrichen.
EuroPat v2
Wood-concrete
articles
have
a
relatively
coarse,
rough,
absorbent
surface
regardless
of
whether
they
have
been
sanded
down
or
not,
and
all
the
more
so
the
lower
their
density.
Die
Holzbetonformkörper
besitzen,
gleichgültig,
ob
geschliffen
oder
ungeschliffen,
eine
relativ
grobe
und
rauhe,
saugfähige
Oberfläche,
und
dies
umso
mehr,
je
geringer
ihre
Dichte
ist.
EuroPat v2
To
prevent
the
grooves
on
the
roller
leaving
a
mark
on
the
web,
the
edges
of
the
grooves
must
be
rounded
off,
sanded
down
and
polished.
Um
Abdrücke
der
Rillen
auf
der
Walze
auf
die
Bahn
zur
vermeiden,
müssen
die
Kanten
der
Rillen
abgerundet,
geschliffen
und
poliert
werden.
EuroPat v2
The
compositions
according
to
the
present
invention
can
be
applied
by
spraying,
rolling
or
casting,
in
general
after
the
surface
of
the
preform
has
been
sanded
down.
Das
Auftragen
der
erfindungsgemäßen
Massen
kann
durch
Sprühen,
Rollen
oder
Gießen
erfolgen,
wobei
die
Oberfläche
des
Formgrundkörpers
in
der
Regel
zuvor
abgeschliffen
wird.
EuroPat v2
The
result
is
that
the
insufficiently
solid
top
layers
must
be
subsequently
sanded
away
down
to
the
formed
board
core.
Die
Folge
ist,
daß
die
nicht
ausreichend
festen
Deckschichten
anschließend
bis
auf
den
gebildeten
festen
Plattenkern
abgeschliffen
werden
müssen.
EuroPat v2