Translation of "Sandinista front" in German
Fonseca
was
captured
shortly
after
the
jail
break,
but
after
a
plane
carrying
executives
from
the
United
Fruit
Company
was
hijacked
by
the
Sandinista
National
Liberation
Front
(FSLN),
he
was
freed
and
allowed
to
travel
to
Cuba.
Fonseca
wurde
zwar
kurz
darauf
erneut
aufgegriffen
und
festgenommen,
jedoch
nachdem
ein
Flugzeug
mit
Managern
der
United
Fruit
Company
durch
die
Sandinistische
Befreiungsfront
FSLN
entführt
wurde,
wurde
er
freigelassen
und
seine
Ausreise
nach
Kuba
gestattet.
Wikipedia v1.0
The
three
candidates
competing
for
the
Presidency
to
succeed
to
Mr
Aleman
are
Mr.
Bolanos
(Constitutional
Liberal
Party)
Mr.
Ortega
(Sandinista
National
Liberation
Front)
and
Mr.
Saborio
(Conservative
Party).
Drei
Kandidaten
bewerben
sich
um
die
Nachfolge
von
Präsident
Alemán
(Herr
Bolanos
(Liberale
Allianz),
Herr
Ortega
(Sandinisten)
und
Herr
Saborio
(Konservative)).
TildeMODEL v2018
Although
the
Sandinista
Front
in
Nicaragua
did
win
a
semi-legitimate
election
in
1984,
it
had
reached
power
five
years
earlier
by
overthrowing
the
Somoza
dictatorship.
Obwohl
die
Sandinistische
Front
in
Nicaragua
1984
eine
halb-legitime
Wahl
gewann,
hatte
sie
fünf
Jahre
zuvor
die
Macht
ergriffen,
indem
sie
Somozas
Diktatur
stürzte.
News-Commentary v14
By
2006,
when
Daniel
Ortega
was
finally
re-elected,
the
old
Sandinista
Front
of
1979
was
unrecognizable.
Als
Daniel
Ortega
2006
schließlich
wiedergewählt
wurde,
war
die
alte
Sandinistische
Front
von
1979
nicht
mehr
wiederzuerkennen.
News-Commentary v14
The
following
years
were
marked
by
civil
war
between
the
Sandinista
National
Liberation
Front
and
the
opposition
often
backed
by
the
US,
causing
the
flight
of
over
one
million
people
from
the
country.
In
den
darauffolgenden
Jahren
wurde
Nicaragua
von
einem
Bürgerkrieg
zwischen
der
Sandinistischen
Nationalen
Befreiungsfront
und
der
Opposition,
die
oft
von
den
USA
unterstützt
wurde,
überschattet.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
member
of
the
Sandinista
National
Council
and
the
Political
Commission,
the
highest
governing
body
of
the
Sandinista
National
Liberation
Front
(FSLN).
Er
gehört
dem
Nationalrat
und
der
Politischen
Kommission
der
Sandinisten
an
--
dem
höchsten
politischen
Gremium
der
Sandinistischen
Nationalen
Befreiungsfront
(FSLN).
ParaCrawl v7.1
The
same
Pabloite
revisionists
who
promoted
Castroism
went
on
to
declare
the
Sandinista
Liberation
Front
in
Nicaragua,
and
the
Farabundo
Marti
National
Liberation
Front
in
El
Salvador,
as
the
basis
for
a
new
path
to
socialism
and
the
foundation
for
a
new
revolutionary
international.
Die
gleichen
pablistischen
Revisionisten,
die
auch
den
Castrismus
propagiert
hatten,
erklärten
später
die
Sandinistische
Nationale
Befreiungsfront
in
Nicaragua
und
die
Nationale
Befreiungsfront
Farabundo
Martí
in
El
Salvador
zur
Grundlage
eines
neuen
Weges
zum
Sozialismus
und
einer
neuen
revolutionären
Internationale.
ParaCrawl v7.1
In
November
2006,
the
Nicaraguan
people
elected
the
Sandinista
Front
for
National
Liberation
(FSLN)
to
direct
its
destiny
and
from
January
2007
the
new
government
has
taken
up
again
the
process
of
self-determination
begun
on
July
19th
1979
which
had
been
abandoned
for
17
years
by
three
neo-liberal,
capitalist,
anti-democratic,
anti-nationalist
governments.
Im
November
2006
wählte
das
nicaraguanische
Volk
die
Sandinistische
Befreiungsfront
(FSLN)
um
sein
Schicksal
zu
leiten,
und
seit
dem
10.
Januar
2007
hat
die
neue
Regierung
den
Prozess
der
Selbstbestimmung
wiederaufgenommen,
der
am
19.
Juli
1979
geboren
wurde
und
über
siebzehn
Jahre
von
drei
kapitalistischen,
neoliberalen,
antidemokratischen
und
antipatriotischen
Regierungen
unterbrochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Any
support
from
Costa
Rica
is
unheard
of
since
it
was
achieved,
even
though
there
was
a
government
in
that
country
which,
on
the
eve
of
the
victory
in
1979,
saw
fit
to
show
solidarity
with
the
Sandinista
National
Liberation
Front.
Es
ist
keinerlei
Unterstützung
seitens
Costa
Rica
nach
der
Erlangung
derselben
bekannt,
obwohl
es
eine
Regierung
jenes
Landes
gegeben
hat,
welcher
der
Ruhm
zukommt,
am
Vorabend
des
Sieges
von
1979
solidarisch
mit
der
Sandinistischen
Front
der
Nationalen
Befreiung
gewesen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
soul
of
the
revolution
breathes
here,
spreading
far
beyond
the
square
with
its
venerable,
shady
sycamore
trees;
it
is
present
in
the
flag
of
the
Sandinista
National
Liberation
Front,
and
it
celebrates
its
heritage
on
the
brilliant
white
façade
of
the
city
hall,
which
proclaims
in
proud
black
letters:
"LeÃ3n.
Hier
atmet
die
Seele
der
Revolution,
sie
wirkt
weit
über
den
Platz
mit
seinen
alten,
schattenspendenden
Platanen
hinaus,
ist
präsent
am
Fahnenmast
mit
der
Flagge
der
Sandinistischen
Nationalen
Befreiungsfront,
feiert
sich
auch
am
grellweißen
Rathaus
mit
seiner
schwarzen
Aufschrift:
"León.
ParaCrawl v7.1
But
the
FSLN
(the
Sandinista
National
Liberation
Front),
too,
has
suffered
a
major
rupture,
with
the
emergence
of
a
new
option
on
the
democratic
left
in
the
form
of
a
breakaway
Sandinista
faction
that
has
managed
to
win
the
support
of
independent
voters.
Allerdings
kam
es
auch
innerhalb
der
FSLN
(der
Sandinistischen
Nationalen
Befreiungsfront)
zu
einem
Bruch,
aus
dem
eine
neue
Gruppierung
der
demokratischen
Linken
hervorging.
Dieser
Abspaltungsbewegung
der
sandinistischen
Fraktion
ist
es
gelungen,
die
Unterstützung
der
unabhängigen
Wähler
zu
gewinnen.
News-Commentary v14