Translation of "Sanitary towel" in German
Finally,
the
hygienic
sanitary
towel
is
economic
to
manufacture
and
therefore
inexpensive
(requirement
e).
Schließlich
ist
die
Hygienevorlage
wirtschaftlich
herzustellen
und
damit
preiswert
(Forderung
e).
EuroPat v2
A
sanitary
towel
without
self-adhesive
wings
can
again
be
placed
on
these
non-stick
longitudinal
strips
162
.
Auf
diesen
Antihaft-Längsstreifen
162
kann
wieder
eine
Damenbinde
ohne
selbstklebende
Flügel
aufgelegt
werden.
EuroPat v2
We
maninly
supply
sanitary
towel,
wet
wipes,
underpad,
pet
pad
and
adult
diaper.
Wir
liefern
hauptsächlich
Damenbinde,
Feuchttücher,
Unterlage,
Haustier-Pad
und
Erwachsenenwindel.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
hygienic
sanitary
towel
for
absorbing
body
fluid,
special
importance
is
attached
to
the
defined
absorption
zone
and
its
refinement.
Bei
der
Hygienevorlage
zur
Aufnahme
von
Körperflüssigkeit
kommt
der
definierten
Saugzone
und
ihrer
Ausgestaltung
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
The
sanitary
towel
that
only
adheres
slightly
to
the
non-stick
coating
124
is
easy
to
remove
from
the
pack.
Die
nur
leicht
an
der
Antihaftbeschichtung
124
anhaftende
Damenbinde
läßt
sich
leicht
aus
der
Verpackung
entnehmen.
EuroPat v2
What
effect
does
sanitary
towel
have?
Welche
Wirkung
hat
eine
Damenbinde?
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
hygienic
sanitary
towel
for
absorbing
body
fluids
from
a
fluid
outlet
of
the
body
with
an
absorptive
filling
of
hydrophilic
fiber
materials
and
at
least
one
cover,
and
the
process
for
its
manufacture.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hygienevorlage
zum
Aufnehmen
von
Körperflüssigkeit
aus
einer
Flüssigkeitsaustrittsöffnung
des
Körpers
mit
einer
saugfähigen
Einlage
aus
hydrophilen,
mit
mindestens
einer
Umhüllung
aus
Vliesstoff,
Gewebe
oder
Tissue
versehenen
Fasermaterialien.
EuroPat v2
Hygienic
sanitary
towel
according
to
claim
1
or
2,
characterized
by
the
fact
that
the
liquid-permeable
absorption
zone
(1)
has
absorption
arms
(13),
which
are
directed
towards
the
side.
Vorlage
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
flüssigkeitsdurchlässige
Saugzone
(1)
nach
den
Seiten
gerichtete
Saugarme
(15)
aufweist
(Fig.
6)..
EuroPat v2
Hygienic
sanitary
towel
according
to
claim
1
or
2,
characterized
by
the
fact
that
the
liquid
permeable
absorption
zone
(1)
is
perforated
or
needled.
Vorlage
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
flüssigkeitsdurchlässige
Saugzone
(1)
perforiert
oder
genadelt
ist.
EuroPat v2
Hygienic
sanitary
towel
according
to
claim
1
or
2,
characterized
by
the
fact
that
the
highly
absorptive
polymers
(9)
are
applied
to
a
tissue
tape
(8)
as
a
liquid.
Vorlage
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
9
gekennzeichnet
durch
durch
Naßbehandeln
auf
dem
Tissuepapier
(8)
aufgebrachte
hochsaugfähige
hydrophile
Polymere
(7).
EuroPat v2
The
pleasant,
soft
nature
of
the
carrier
material
of
the
outer
cover
is
fully
retained
even
in
the
composite
material,
because
the
impermeable
layer
is
positioned
at
the
inner
side
of
the
sanitary
towel.
Die
angenehm
weiche
Beschaffenheit
des
Trägermaterials
der
äußeren
Umhüllung
bleibt
auch
im
Verbundmaterial
voll
erhalten,
da
die
undurchlässige
Beschichtung
auf
der
Innenseite
der
Vorlage
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Anxiety
states
may
simply
give
rise
to
the
notion
that
the
sanitary
towel
no
longer
reliable
absorbs
the
body
fluid
and
that
there
may
be
seepage,
which
will
be
visible
to
everyone.
Angstzustände
können
geradezu
die
Vorstellung
auslösen,
daß
die
Vorlage
nicht
mit
Sicherheit
die
Körperflüssigkeit
bindet
und
es
möglicherweise
zu
einem
für
jedermann
sichtbaren
Durchsickern
kommt.
EuroPat v2
In
the
past,
attempts
to
fulfil
the
preceding
requirements
for
a
sanitary
towel
in
numerous
cases
have
led,
in
respect
to
requirement
(a),
to
products
of
voluminous
design,
which
have
adequate
absorbency,
but
which
fulfil
neither
requirement
(d)
nor
requirement
(e).
Versuche,
vorstehende
Anforderungen
an
eine
Hygienevorlage
zu
erfüllen,
führten
in
der
Vergangenheit
in
bezug
auf
Forderung
a)
bei
zahlreichen
Produkten
zu
voluminösen
Ausführungen,
die
zwar
eine
ausreichende
Saugfähigkeit
auf
weisen,
aber
weder
die
Forderung
d)
noch
e)
erfüllen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
hygienic
sanitary
towel
of
the
aforementioned
type,
which
fulfils
simultaneously
and
optimally
the
previously
mentioned
main
requirements
(a)
to
(e),
which
is
easily
handled
in
use
as
well
as
when
positioning
is
or
fixing
it
on
the
body,
and
which
is
easy
and
inexpensive
to
manufacture.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Hygienevorlage
eingangs
genannter
Art
zu
schaffen,
die
die
vorgenannten
Hauptforderungen
a)
bis
e)
gleichzeitig
und
optimal
erfüllt,
die
sowohl
in
Anwendung
als
auch
in
Anbringung
bzw.
Fixierung
am
Körper
einfach
zu
handhaben
ist
und
die
einfach
und
billig
herzustellen
ist.
EuroPat v2
That
the
new
hygienic
sanitary
towel
fulfils
the
set
objectives
in
such
an
outstanding
manner
and
meets
all
the
requirements,
is
conditional
on
the
combination
of
all
the
characteristics.
Daß
die
neue
Hygienevorlage
die
gestellte
Aufgabe
in
so
hervorragender
Weise
erfüllt
und
allen
Anforderungen
gerecht
wird,
ist
im
Zusammenwirken
aller
Merkmale
bedingt.
EuroPat v2
The
formation
of
odor
(requirement
b)
is
largely
prevented
in
the
new
sanitary
towel
by
the
moisture-tight
and
odor-tight
sealing
of
the
absorbed
fluids
in
the
interior
of
the
hygienic
towel.
Die
Geruchsbildung
(Forderung
b)
wird
bei
der
neuen
Vorlage
weitgehend
durch
den
feuchte-und
geruchsdichten
Abschluß
der
aufgesogenen
Flüssigkeiten
im
Innern
der
Hygienevorlage
verhindert.
EuroPat v2
However,
this
measure
brings
little
success,
because
hydrophobic
covers
do
not
provide
a
liquid-tight
sanitary
towel
and
because
the
fluids,
which
are
stored
initially,
are
squeezed
out
almost
unimpededly
by
the
movements
of
the
body.
Diese
Maßnahme
bringt
jedoch
wenig
Erfolg,
da
hydrophobe
Umhüllungen
keine
flüssigkeitsdichte
Vorlage
ergeben
und
durch
Körperbewegungen
die
zunächst
gespeicherten
Flüssigkeiten
fast
ungehindert
ausgequetscht
werden.
EuroPat v2
The
hydrophobic
cover
is
merely
able
to
achieve
that
fluid
is
not
absorbed
in
wick-like
fashion
around
the
external
circumference
of
the
sanitary
towel,
as
it
is
in
the
case
of
hydrophilic
covers.
Durch
hydrophobe
Umhüllungen
kann
lediglich
erreicht
werden,
daß
die
Flüssigkeit
nicht
wie
bei
hydrophilen
Umhüllungen
dochtartig
um
den
äußeren
Umfang
der
Vorlage
herumgesaugt
wird.
EuroPat v2