Translation of "Sanitary unit" in German
The
sanitary
unit
is
equipped
with
a
shower
cabin.
Die
Sanitäreinheit
ist
mit
einer
Duschkabine
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
sanitary
unit
and
a
restaurant
near
the
pitch.
Eine
Sanitäranlage
und
ein
Restaurant
befinden
sich
in
dessen
Nähe.
ParaCrawl v7.1
For
other
needs
you
can
use
the
central
sanitary
unit.
Ansonsten
benutsen
Sie
die
allgemeinen
sanitären
Einrichtungen.
CCAligned v1
One
sanitary
unit
comprises
five
showers,
five
toilets
and
five
washing
facilities.
Eine
sanitäre
Einheit
umfasst
fünf
Duschen,
fünf
Toiletten
und
fünf
Waschgelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
A
sanitary
insert
unit
having
a
disk-like
insert
housing
is
already
previously
known
from
WO
2012/156002.
Aus
der
WO
2012/156002
ist
bereits
eine
sanitäre
Einsetzeinheit
mit
einem
scheibenförmigen
Einsetzgehäuse
vorbekannt.
EuroPat v2
The
plots
are
situated
at
a
large
field
and
behind
the
hedge
of
conifers
the
new
sanitary
unit
is
located.
Die
Zeltplätze
liegen
an
einer
großen
Rasenfläche
und
hinter
der
Koniferenhecke
befindet
sich
die
neue
Sanitäranlage.
ParaCrawl v7.1
And
to
keep
things
fun,
too,
Kolesnikova’s
sanitary
unit
doubles
up
as
a
rocking
horse.
Damit
der
Spaß
nicht
zu
kurz
kommt,
kann
man
Kolesnikovas
Sanitäreinheit
auch
als
Schaukelpferd
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Sanitary
cubicles
of
this
type
are
directly
connected
to
the
main
sewage
system
in
situ,
so
that
they
can
be
normally
operated
in
maintenance-free
manner
as
an
autonomous
sanitary
unit
Sanitärzellen
dieser
Bauart
sind
an
ihrem
Standort
abflußseitig
unmittelbar
an
die
Abwasserkanalisation
angeschlossen,
so
daß
sie
im
normalen
Betrieb
wartungsfrei
als
autonome
Sanitäreinheit
betrieben
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sanitary
mixing
unit
in
the
form
of
a
single
thermostat
with
a
cold
water
and
a
hot
water
inlet
and
a
mixed
water
outlet
and
with
valves
for
shut-off
and
flow
control
arranged
in
the
direction
of
flow
before
the
thermostat
control
and
thus
before
the
mixing
chamber,
the
valves
being
actuatable
simultaneously
via
a
spindle,
whereby
the
movable
valve
closing
members
are
fine
adjustable
independent
from
one
another
relative
to
the
corresponding
valve
seats
for
a
secure
shut-off.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
thermostatisch
gesteuerte
sanitäre
Mischbatterie
mit
einer
Temperatursteuerung
und
einer
Mengensteuerung,
wobei
für
die
Mengensteuerung
eine
Spindel
zur
gleichzeitigen
Betätigung
von
zwei
in
einem
Kaltwasserzulauf
und
in
einem
Warmwasserzulauf
vorgesehenen
einzelnen
Ventilen
für
die
Absperrung
und
Mengensteuerung
vorgesehen
ist,
deren
bewegliche
Ventilverschlußglieder
für
eine
sichere
Absperrung
unabhängig
voneinander
gegenüber
den
zugehörigen
Ventilsitzen
feineinstellbar
sind.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
eliminate
this
disadvantage
and
to
provide
a
sanitary
mixing
unit
of
the
aforementioned
kind
in
which
a
possible
fine
adjustment
of
the
movable
valve
closing
members
occurs
automatically
during
shut-off
of
the
mixing
unit.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
diesen
Nachteil
zu
beseitigen
und
eine
sanitäre
Mischbatterie
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
welcher
eine
gegebenenfalls
notwendige
Feineinstellung
der
beweglichen
Ventilverschlußglieder
beim
Absperren
der
Mischbatterie
automatisch
erfolgt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
built-in
sanitary
furniture
unit
having
a
shower,
a
shower
tray,
a
rear
wall
tightly
joined
to
the
shower
tray,
a
toilet
inside
the
built-in
furniture
unit,
and
a
seat
embodied
as
a
toilet
seat,
with
a
mount
for
the
toilet
seat
provided
on
the
rear
wall.
Die
Erfindung
betrifft
ein
sanitäres
Einbaumöbel
mit
einer
Dusche,
einer
Duschwanne,
einer
mit
der
Duschwanne
dicht
verbundenen
Rückwand,
einer
Toilette
innerhalb
des
Einbaumöbels,
sowie
einem
als
Toilettensitz
ausgebildeten
Sitz,
wobei
an
der
Rückwand
eine
Halterung
für
den
Toilettensitz
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
furnish
a
built-in
sanitary
furniture
unit
with
which
persons
requiring
such
care
can
be
cared
for
substantially
more
easily,
and
which
is
relatively
inexpensive.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
sanitäres
Einbaumöbel
bereitzustellen,
mit
dem
pflegebedürftige
Personen
wesentlich
einfacher
gepflegt
werden
können
und
welches
preisgünstig
ist.
EuroPat v2
This
object
is
attained
according
to
the
present
invention
by
a
built-in
sanitary
furniture
unit
of
the
type
described
at
the
outset,
in
which
the
toilet
seat
is
secured
such
that
it
can
be
pulled
out
and
retracted,
displaced,
or
swiveled
on
the
mount,
at
least
as
far
as
the
edge
of
the
shower
tray,
with
the
user
seated
on
it.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
ein
sanitäres
Einbaumöbel
der
eingangs
genannten
Art,
bei
dem
der
Toilettensitz
wenigstens
bis
an
den
Rand
der
Duschwanne
an
der
Halterung
mitsamt
einem
aufsitzenden
Benutzer
aus-
und
einziehbar,
verschiebbar
oder
verschwenkbar
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
built-in
sanitary
furniture
unit
of
the
present
invention
is
a
complete
unit
and
includes
both
the
toilet
and
the
shower
and
can
be
constructed
independently
of
the
bathroom,
for
instance
in
the
bedroom,
next
to
the
patient?s
bed.
Das
erfindungsgemäße
sanitäre
Einbaumöbel
ist
eine
komplette
Einheit
und
beinhaltet
sowohl
die
Toilette
als
auch
die
Dusche
und
kann
unabhängig
vom
Bad
z.B.
neben
dem
Krankenbett
im
Schlafzimmer
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
To
that
end,
the
built-in
sanitary
furniture
unit
of
the
invention
has
connection
means,
in
particular
on
the
rear
wall,
for
the
cold
and
optionally
hot
water
inlets
and
for
the
wastewater
outlet,
especially
from
the
toilet
and
the
shower
tray.
Hierfür
weist
das
erfindungsgemäße
sanitäre
Einbaumöbel
insbesondere
an
der
Rückwand
Anschlussmittel
für
den
Kalt-
und
ggf.
Warmwasserzulauf,
sowie
für
den
Abwasserablauf,
insbesondere
von
der
Toilette
und
der
Duschwanne,
auf.
EuroPat v2
To
make
optimal
use
of
the
space
in
the
built-in
sanitary
furniture
unit
and
to
provide
optimal
care,
the
toilet
and
shower
are
disposed
one
above
the
other.
Um
den
Platz
im
sanitären
Einbaumöbel
sowie
die
Pflegesituation
optimal
zu
nutzen,
sind
die
Toilette
und
die
Dusche
übereinander
angeordnet.
EuroPat v2
One
advantageous
embodiment
provides
that
the
built-in
sanitary
furniture
unit
is
equipped
with
two
swivelable
curtain
rods,
which
to
close
the
cubicle
are
swiveled
in
front
of
it
and
can
be
swiveled
back
again
on
entering
or
leaving
the
cubicle.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
sieht
vor,
dass
das
sanitäre
Einbaumöbel
mit
zwei
verschwenkbaren
Vorhangbügeln
bestückt
ist,
die
zum
Verschließen
der
Kabine
vorgeschwenkt
und
beim
Eintreten
bzw.
Verlassen
der
Kabine
zurückgeschwenkt
werden
können.
EuroPat v2
The
built-in
sanitary
furniture
unit
is
also
provided
with
a
hydraulic
wastewater
system
for
the
toilet
water
and
the
shower
water,
so
that
the
wastewater
is
automatically
carried
away
by
a
special
pump,
and
optionally
with
a
chopper
downstream
of
it.
Außerdem
ist
das
sanitäre
Einbaumöbel
mit
einer
Abwasserhydraulik
für
das
Toiletten-
und
Duschwasser
versehen,
wodurch
dieses
automatisch
mit
einer
speziellen
Pumpe
und
ggf.
einem
nachgeschalteten
Zerhacker
sofort
wegbefördert
wird.
EuroPat v2
Because
a
pivot
bearing
that
has
a
vertical
axis
is
secured
to
the
cubicle,
and
a
wash
stand
is
pivotably
supported
on
the
pivot
bearing
in
such
a
way
that
it
can
be
used
both
inside
and
outside
the
cubicle,
the
utility
of
the
built-in
sanitary
furniture
unit
is
increased
still
further.
Dadurch
dass
an
der
Kabine
ein
eine
vertikale
Achse
aufweisendes
Schwenklager
befestigt
ist
und
dass
an
dem
Schwenklager
ein
Waschtisch
derart
schwenkbar
gelagert
ist,
dass
er
innerhalb
der
Kabine
und
außerhalb
nutzbar
ist
wird
die
Einsatzmöglichkeit
des
sanitären
Einbaumöbels
zu
erweitert.
EuroPat v2
In
addition
to
the
shower
and
the
toilet,
the
built-in
sanitary
furniture
unit
of
the
present
invention
has
a
wash
stand,
which
can
be
used
either
by
a
person
located
inside
the
built-in
furniture
unit
or
by
persons
located
outside
it.
Das
erfindungsgemäße
sanitäre
Einbaumöbel
weist
zusätzlich
zur
Dusche
und
zur
Toilette
einen
Waschtisch
auf,
welcher
von
einer
Person,
die
entweder
innerhalb
des
Einbaumöbels
sich
befindet,
oder
von
Personen
außerhalb
des
Einbaumöbels
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
To
preserve
the
privacy
of
the
patient
using
the
built-in
sanitary
furniture
unit,
the
cubicle
has
curtain
rods,
which
can
be
pivoted
upward
about
a
horizontal
shaft.
Zur
Wahrung
der
Intimsphäre
der
zu
pflegenden
und
das
sanitäre
Einbaumöbel
nutzenden
Person
weist
die
Kabine
Vorhangbügel
auf,
die
um
eine
horizontale
Achse
nach
oben
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2